Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Hiskia se dag sal fisiese weerstand teen hierdie vernietigende magte tevergeefs wees.
Amharic[am]
በሕዝቅያስ ዘመን እንደነበረው ሁሉ ይህንን አጥፊ ኃይል በሰብዓዊ አቅም ለመመከት መሞከር የማይታሰብ ነው።
Arabic[ar]
وكما في ايام حزقيا، لن تنفع المقاومة الجسدية لهذه القوى المدمِّرة.
Bemba[bem]
Ukufwaya ukucincintila aba balesansa kukaba kwa fye, nga fintu cali mu nshiku sha kwa Hisekia.
Cebuano[ceb]
Sama sa adlaw ni Ezequias, makawang unya ang pisikal nga pagsukol sa maong mga puwersa sa paglaglag.
Czech[cs]
Stejně jako v době Ezekjáše, bude i nyní doslovný odpor proti těmto ničivým silám marný.
Danish[da]
Som på Ezekias’ tid vil det være nytteløst at sætte sig til modværge.
German[de]
Wie in Hiskias Tagen wird Widerstand gegen die Vernichtungsstreitkräfte vergeblich sein.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le Xizkiya ƒe ŋkekea me ene la, agbagba si woa ŋutɔwo adze be yewoanɔ te ɖe aʋakɔ gblẽnu siawo nu la azu dzodzro.
Efik[efi]
Nte ekedide ke eyo Hezekiah, ndin̄wana mbiọn̄ọ udịmekọn̄ nsobo ẹmi edidi ikpîkpu.
Greek[el]
Όπως και στην εποχή του Εζεκία, η κατά γράμμα αντίσταση σε αυτές τις καταστροφικές δυνάμεις θα είναι μάταιη.
English[en]
As in Hezekiah’s day, physical resistance to these destructive forces will be futile.
Spanish[es]
Como en los días de Ezequías, de nada servirá oponer resistencia física a tales fuerzas destructoras.
Estonian[et]
Nagu Hiskija päevil, nii on ka siis mõttetu neile hävitusjõududele füüsilist vastupanu osutada.
Persian[fa]
درست همانند روزگار حِزْقیّا، مقاومت جسمی در مقابل چنین نیروهای مخربی بیثمر خواهد بود.
Finnish[fi]
Näiden tuhovoimien fyysinen vastustaminen on nytkin yhtä turhaa kuin Hiskian päivinä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na gauna i Esekaia, ena sega ni tarovi rawa na veivakarusai.
French[fr]
Comme aux jours de Hizqiya, toute résistance physique à ces forces de destruction sera inutile.
Ga[gaa]
Taakɛ eba yɛ Hezekia gbii lɛ amli lɛ, shi ní aaate ashi asraafoi ní kpataa nii ahiɛ nɛɛ baafee efolo.
Gujarati[gu]
હિઝકીયાહના સમયમાં થયું હતું તેમ, આ વિનાશક લશ્કરો સામે લડવા જવાથી કંઈ વળવાનું નથી.
Gun[guw]
Taidi to azán Hẹzekia tọn gbè, avùnhiho hẹ awhànpa mẹvasudotọ helẹ na yin ovọ́.
Hebrew[he]
כל ניסיון התנגדות לכוחות ההשמדה יעלה בתוהו, ממש כפי שקרה בימי חזקיהו.
Hindi[hi]
जैसा हिजकिय्याह के दिनों में हुआ, इस विनाशकारी फौज के खिलाफ लड़ने का कोई फायदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Subong sang adlaw ni Ezequias, ang pisikal nga pagbato sa sining malaglagon nga mga puwersa indi magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Kao i u Ezehijino vrijeme, fizičko suprotstavljanje ovim razornim snagama bit će posve uzaludno.
Hungarian[hu]
Ahogy Ezékiás napjaiban, most is hiábavaló lesz a fizikai ellenállás ezzel a pusztító haddal szemben.
Indonesian[id]
Seperti pada zaman Hizkia, perlawanan fisik terhadap kekuatan-kekuatan dahsyat ini tidak akan ada gunanya.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ụbọchị Hezekaịa, iguzogide usuu ndị agha a na-ebibi ihe n’ụzọ nkịtị agaghị enwe isi.
Iloko[ilo]
Kas idi kaaldawan ni Ezekias, awanto ti mamaay ti pisikal a panangsarked kadagitoy makadadael a puersa.
Icelandic[is]
Það hefur jafnlitla þýðingu að veita eyðingaröflunum mótspyrnu þá eins og á dögum Hiskía.
Italian[it]
Come ai giorni di Ezechia, la resistenza fisica a queste forze distruttive sarà vana.
Japanese[ja]
ヒゼキヤの時代と同じく,そうした破壊的な勢力に物理的に抵抗しても無駄です。
Georgian[ka]
როგორც ხიზკიაჰუს დღეებში, ამ დამანგრეველი ძალებისთვის ფიზიკური წინააღმდეგობის გაწევა ფუჭი აღმოჩნდება.
Kannada[kn]
ಈ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿತ್ತೊ ಹಾಗೆಯೇ ಈಗಲೂ ಇರುವುದು.
Korean[ko]
히스기야 시대와 마찬가지로, 이 파괴적인 세력에 무력으로 저항하는 것은 아무 소용이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki na mikolo ya Hizikiya, mayele nyonso oyo bakosalela na ndenge ya mosuni mpo na komibatela liboso na banguya na bango ekozala na ntina te.
Lozi[loz]
Sina mwa mazazi a Ezekiasi, ku lika ku tibela yona twaniso ye sinya yeo ha ku na ku konda.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Ezekijo laikais, beprasmiška bus jėga priešintis naikintojams.
Latvian[lv]
Tāpat kā Hiskijas laikā, fiziski pretoties šiem spēkiem, kas nesīs iznīcību, nebūs iespējams.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny andron’i Hezekia, dia ho very maina ny fanoherana ara-batana an’ireo hery mpandringana ireo.
Malayalam[ml]
ഹിസ്കീയാവിന്റെ നാളിലെപ്പോലെ, ഈ നാശോന്മുഖ ശക്തികളോടു ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് യാതൊരു ഫലവും ചെയ്യുകയില്ല.
Maltese[mt]
Bħalma ġara fi żmien Ħeżekija, se jkun għalxejn li wieħed jirreżisti fiżikament dawn il- forzi qerrieda.
Burmese[my]
ဟေဇကိခေတ်ကကဲ့သို့ ထိုဖျက်ဆီးတတ်သောအလုံးအရင်းကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ပြန်လည်ခုခံခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Som på Hiskias tid vil det ikke nytte å sette seg fysisk til motverge mot disse destruktive kreftene.
Dutch[nl]
Net als in Hizkia’s tijd zal fysiek verzet tegen deze vernietigende krachten vergeefs zijn.
Northern Sotho[nso]
Go etša mehleng ya Hiskia, ntwa ya nama go madira a a senyago e tla ba ya lefeela.
Nyanja[ny]
Monga m’masiku a Hezekiya, kuyesa kutsutsa magulu ankhondo ameneŵa sikudzaphula kanthu.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਾਂਗ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mescos cu den tempu di Ezekías, lo ta en bano pa resistí e forsanan destructivo aki físicamente.
Polish[pl]
Tak jak za dni Ezechiasza, fizyczny opór wobec tych niszczycielskich sił będzie daremny.
Portuguese[pt]
Como nos dias de Ezequias, será inútil tentar resistir fisicamente a essas forças destrutivas.
Romanian[ro]
La fel ca în zilele lui Ezechia, eforturile de a opune rezistenţă fizică acestor forţe distrugătoare vor fi zadarnice.
Russian[ru]
Как и во дни Езекии, сопротивление сокрушительной силе этих народов будет бессмысленным.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe no mu gihe cya Hezekiya, kurwanya ayo mahanga nta cyo bizamara.
Sango[sg]
Legeoko tongana ngoi ti Hizqiya, ngangu kue so ayeke sala ande ti luti na gbele aye ti futingo so ayeke senge.
Sinhala[si]
හෙසකියාගේ දවසේදී මෙන් මේ විනාශකාරි බලවේගයන්ට ශාරීරික ලෙස විරුද්ධව සිටීම නිෂ්ඵල දෙයක්.
Slovak[sk]
Rovnako ako to bolo v Ezechiášových dňoch, fyzický odpor voči týmto ničivým silám bude márny.
Slovenian[sl]
Fizični odpor proti tem uničevalnim silam bo enako kakor v Ezekijevih dneh jalov.
Shona[sn]
Somuzuva raHezekia, kudzivisa masimba anoparadza aya kuchava kusina maturo.
Albanian[sq]
Ashtu si në ditët e Hezekisë, rezistenca fizike ndaj këtyre forcave shkatërrimtare do të jetë e kotë.
Serbian[sr]
Kao i u Jezekijino vreme, fizički otpor tim destruktivnim silama biće uzaludan.
Sranan Tongo[srn]
A sa de fu soso fu kakafutu na skin fasi gi den krakti disi di e pori sani, neleki na ini a ten fu Hiskia.
Southern Sotho[st]
Joaloka mehleng ea Ezekiase, ho loantša mabotho ana a senyang ka ntoa ea libetsa ho ke ke ha thusa letho.
Swedish[sv]
Precis som på Hiskias tid kommer alla fysiska ansträngningar att motstå dessa destruktiva krafter att vara fruktlösa.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika siku ya Hezekia, kupambana kihalisi na majeshi hayo hakutafaa kitu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa katika siku ya Hezekia, kupambana kihalisi na majeshi hayo hakutafaa kitu.
Tamil[ta]
எசேக்கியாவின் நாட்களில் இருந்ததைப்போலவே, அழிவுண்டாக்கும் இந்த சக்திகளுக்கு எதிராக வரும் எந்த மனித உதவியும் நிலைக்காது.
Telugu[te]
హిజ్కియా కాలంలో వలె, ఈ నాశనకరమైన శక్తులను భౌతికంగా ఎదిరించడం వ్యర్థమే.
Tagalog[tl]
Gaya noong kaarawan ni Hezekias, ang pisikal na paglaban sa mapangwasak na mga puwersang ito ay magiging walang-saysay.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo motlheng wa ga Hesekia, go lwantsha masole ano a a senyang ga go kitla go thusa sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyuba naa ikulivwuna kunkondo ili boobu tacikagwasyi pe mbubwenya mbuli kuciindi ca Hezekiya.
Turkish[tr]
Hizkiya’nın zamanındaki gibi, bu yıkıcı güçlere fiziksel direniş boşa olacak.
Tsonga[ts]
Ku fana ni le sikwini ra Hezekiya, ku lwisana ni mavuthu lawa lama onhaka a swi nge pfuni nchumu.
Twi[tw]
Te sɛ Hesekia bere so no, mmɔden a wɔbɛbɔ sɛ wɔbɛko atia asraafo a wɔsɛe ade no bɛyɛ ɔkwa.
Ukrainian[uk]
Як і за днів Єзекії, фізичний опір цим руйнівним силам буде даремним.
Venda[ve]
U fana na misini ya Hiskia, u lwa na dzenedzi mmbi dzi lozwaho zwi ḓo vha mahandana.
Vietnamese[vi]
Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ha panahon ni Hesekia, mawawaray kapulsanan an pisikal nga pakig-away ngada hinin makabungkag nga mga puwersa.
Xhosa[xh]
Njengakumhla kaHezekiya, ukuzama ukumelana nale mikhosi itshabalalisayo kuza kuba lilize.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe rí nígbà ayé Hesekáyà, pàbó ni yóò já sí bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ gbógun dènà agbo ọmọ ogun aṣèparun yìí.
Chinese[zh]
像希西家的日子一样,各宗教必无法抵挡列国的攻击。
Zulu[zu]
Njengasosukwini lukaHezekiya, kuyoba yize ukulwa nala mabutho abhubhisayo.