Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само една ваша дума и ангелите небесни ще се спуснат... и ще ви отнесат далеч от опасността, далеч от тук... защото имате предопределена съдба.
Czech[cs]
Stačí jen jedno slovo a celá nebesa sestoupí a zachrání vás, odnesou pryč z tohoto místa protože vy máte osud.
Greek[el]
Και με μια λέξη σου, θα ανοίξουν οι πύλες των ουρανών... και θα σε πάνε μακριά από κίνδυνο, μακριά από εδώ... επειδή έχεις ένα πεπρωμένο.
English[en]
At a word from you, all the hosts of heaven would descend and carry you up away from harm, away from this place because you have a destiny.
Spanish[es]
Con una palabra suya, toda la armada celestial bajaría... y la elevaría lejos del peligro, lejos de este lugar... porque usted tiene un destino.
Finnish[fi]
Yksi sana, niin enkelit laskeutuisivat - viemään sinut pois tästä paikasta, - koska teitä odottaa kohtalo.
French[fr]
Un mot de vous et une multitude descendra des cieux... et vous emmènera loin du danger, loin de cet endroit... car vous avez un destin à accomplir.
Croatian[hr]
Na prvu tvoju riječ, sva nebeska bića će sići i odnijeti te daleko od zla, daleko od ovog mjesta, jer ti imaš sudbinu.
Hungarian[hu]
A világon mindenkinek vígasztalást nyújt, amikor leszáll a mennyekből,..... távol a gonosztól, távol ettől a helytől,..... mivel Önnek végzete van.
Dutch[nl]
Een woord van jou en de engelenschaar daalt neder... om je van alle gevaar weg te halen... omdat jij een lotsbestemming hebt.
Portuguese[pt]
Uma palavra sua, e todos os guardiões do paraíso desceriam... e levariam você para longe do perigo, longe deste lugar... porque você tem um destino.
Romanian[ro]
La un cuvânt al tău, toţi îngerii din cer vor coborî şi te vor purta departe de rău, departe de aici, din cauza destinului tău.
Slovak[sk]
Stačí len slovo, a znesú sa nebeské bytosti a ochránia vás pred týmito ranami, pred týmto miestom pretože vy máte poslanie.
Serbian[sr]
Na prvu tvoju riječ, sva nebeska bića će sići i odnijeti te daleko od zla, daleko od ovog mjesta, jer ti imaš sudbinu.
Swedish[sv]
L väg, därför att du har ett öde.
Turkish[tr]
Tek bir sözünle melaikeler cennetten iner ve seni kötülüklerden uzağa, buradan uzağa taşır çünkü senin bir kaderin var.