Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت كبيرة قليلا على ثوب النوم هذا ، أليس كذلك عزيزتي ؟
Bulgarian[bg]
Не си ли малко голяма за тази нощница?
Czech[cs]
Ta košilka už ti je malá, zlato.
Danish[da]
Lidt stor af en natkjole at være, ikke?
German[de]
Das Nachthemd ist ein wenig zu eng für dich.
Greek[el]
Μεγάλωσες και δεν σου χωράει πια το νυχτικό, καρδιά μου.
English[en]
A bit big for this nightie, aren't... you, sweetheart?
Spanish[es]
¿Un poco grande para esta noche, no crees corazón?
Finnish[fi]
Tämä yöpaita taitaa olla sinulle vähän liian pieni.
French[fr]
Un peu grande pour cette nuisette, hein?
Hebrew[he]
הכותונת הזו קצת קטנה עליך, נכון מתוקה?
Croatian[hr]
Malo si prevelika za ovu spavaćicu, dušo.
Hungarian[hu]
Kicsit kinőtted már ezt a hálóinget, nem, Kincsem?
Indonesian[id]
gaun ini agak besar, ya, Sayang?
Italian[it]
Sei un po'troppo grande per questo pigiamino, vero, tesorino?
Dutch[nl]
Je bent te groot voor dit, vind je niet?
Polish[pl]
Trochę za duża ta koszula, nieprawdaż?
Portuguese[pt]
Estás grande para este pijama, querida.
Slovenian[sl]
Malo si velika za tole, kajne ljubica?
Swedish[sv]
Lite för stor för det här nattlinnet, är du inte, lilla hjärtat?