Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 81 от австрийския Федерален закон за авторското право върху литературните и художествените произведения и сродните му права (Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte, наричан по-нататък „UrhG“)(6) предвижда:
Czech[cs]
Rakouský spolkový zákon o autorském právu k literárním a uměleckým dílům a o právech souvisejících s právem autorským (Urheberrechtsgesetz, dále jen „UrhG“)(6) stanoví v § 81 následující:
German[de]
Das österreichische Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, im Folgenden: UrhG)(6) sieht in § 81 UrhG Folgendes vor:
Greek[el]
Το άρθρο 81 του αυστριακού Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über verwandte Schutzrechte [ομοσπονδιακού νόμου περί του δικαιώματος του δημιουργού σε έργα τέχνης και λογοτεχνίας και περί συγγενικών δικαιωμάτων, στο εξής: UrhG] (6) προβλέπει τα εξής:
English[en]
Paragraph 81 of the Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte (Austrian Federal Law on copyright in literary and artistic works and related rights (Urheberrechtsgesetz; ‘the UrhG’)) (6) provides:
Spanish[es]
La Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte, o Urheberrechtsgesetz (Ley federal austriaca relativa a los derechos de autor sobre las obras literarias y artísticas y los derechos afines; en lo sucesivo, «UrhG»), (6) establece lo siguiente en su artículo 81:
Estonian[et]
Austria Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz) (Austria föderaalseadus kirjandus- ja kunstiteoste autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta (autoriõiguse seadus), edaspidi „UrhG”)(6) § 81 näeb ette järgmist:
Finnish[fi]
Kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeudesta ja sen lähioikeuksista annetun Itävallan liittovaltion lain (Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte, jäljempänä Itävallan tekijänoikeuslaki)(6) 81 §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
La loi fédérale autrichienne sur les droit de propriété littéraire et artistique [loi sur les droits d’auteur (Urheberrechtsgesetz) ci-après l’«UrhG»] (6) prévoit, à son article 81:
Croatian[hr]
Austrijski savezni zakon o pravu književnog i umjetničkog vlasništva [Zakon o autorskim pravima (Urheberrechtsgesetz), u daljnjem tekstu: UrhG](6) u članku 81. propisuje:
Hungarian[hu]
Az irodalmi és művészeti alkotásokhoz fűződő szerzői és szomszédos jogokról szóló osztrák szövetségi törvény (Urheberrechtsgesetz, a továbbiakban: UrhG)(6) 81. §‐a a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
La legge austriaca relativa al diritto di autore sulle opere letterarie e artistiche e ai diritti connessi (Urheberrechtsgesetz, in prosieguo: l’«UrhG») (6) dispone al suo articolo 81 quanto segue:
Lithuanian[lt]
Austrijos federalinio įstatymo dėl autorių teisių į literatūros ir meno kūrinius ir gretutinių teisių (Urheberrechtsgesetz (Austrijos autorių teisių įstatymas), toliau – UrhG)(6) 81 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
Austrijas Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über verwandte Schutzrechte [Federālā likuma par literatūras un mākslas darbu autortiesībām un blakustiesībām] (turpmāk tekstā – “UrhG”) (6) 81. pantā ir noteikts:
Maltese[mt]
Il-liġi Awstrijaka dwar id-drittijiet fuq ix-xogħlijiet letterarji u artistiċi (Liġi dwar id-drittijiet tal-awtur — Urheberrechtsgesetz, iktar ’il quddiem l-“UrhG” (6)) tipprovdi, fl-Artikolu 81 tagħha li:
Polish[pl]
Paragraf 81 austriackiej Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über verwandte Schutzrechte (ustawy federalnej o prawie autorskim do utworów literatury i sztuki oraz o prawach pokrewnych, zwanej dalej „UrhG(6)”) stanowi:
Portuguese[pt]
A lei federal austríaca relativa ao direito de autor sobre as obras literárias e artísticas e os direitos conexos (Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte, Urheberrechtsgesetz, a seguir «UrhG») (6) prevê o seguinte no § 81 UrhG:
Romanian[ro]
Articolul 81 din Legea federală austriacă privind dreptul de autor asupra operelor literare și artistice și drepturile conexe (Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte, Urheberrechtsgesetz, denumită în continuare „UrhG”)(6) prevede următoarele:
Slovak[sk]
Rakúsky Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Kunst und über verwandte Schutzrechte (spolkový zákon o autorskom práve k literárnym a umeleckým dielam a o právach súvisiacich s autorským právom, ďalej len „UrhG“)(6) stanovuje v § 81 UrhG:
Slovenian[sl]
Člen 81 avstrijskega zveznega zakona o avtorski pravici na književnih in umetniških delih ter o sorodnih pravicah (v nadaljevanju: UrhG)(6) določa:
Swedish[sv]
I 81 § i den federala österrikiska lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk och närstående rättigheter (Bundesgesetz über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst und über verwandte Schutzrechte, nedan kallad UrhG)(6) föreskrivs följande: