Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy siek geword het, het sy gesindheid al ietwat versag en het hy sy vrou toegelaat om by ’n buurvrou se huis te studeer.
Arabic[ar]
فقبل ان يمرض، لان موقفه بعض الشيء وصار يسمح لزوجته ان تدرس الكتاب المقدس في منزل احد الجيران.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya magsakit, ang iyang tinamdan medyo nabag-o na ug gitugotan na niya ang iyang asawa sa pagtuon diha sa balay sa silingan.
Czech[cs]
Už před tím, než onemocněl, ve svém odporu poněkud polevil a dovolil manželce, aby studovala Bibli u sousedů.
Danish[da]
Allerede før han blev syg, var han blevet mildere stemt og havde tilladt sin kone at studere hjemme hos en nabo.
German[de]
Schon vor seiner Erkrankung hatte er sich gewandelt und seiner Frau erlaubt, im Nachbarhaus die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Προτού αρρωστήσει, η στάση του είχε μαλακώσει κάπως και είχε επιτρέψει στη σύζυγό του να μελετάει στο σπίτι κάποιας γειτόνισσας.
English[en]
Before he became ill, his attitude had softened somewhat and he had allowed his wife to study at a neighbor’s house.
Spanish[es]
Antes de enfermar, su actitud se había suavizado un tanto y ya permitía que su esposa estudiara en casa de una vecina.
Estonian[et]
Enne haigestumist oli tema suhtumine mõnevõrra pehmenenud ning ta oli lubanud naisel naabri majas Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Jo ennen sairastumistaan hänen asenteensa oli alkanut pehmetä ja hän oli antanut vaimolleen luvan tutkia naapurissa.
French[fr]
Avant sa maladie, il s’était déjà quelque peu adouci. En effet, il avait permis à sa femme d’étudier la Bible chez une voisine.
Hiligaynon[hil]
Antes sia nagbalatian, daw naghaganhagan ang iya panimuot kag gintugutan pa gani niya ang iya asawa nga magtuon sa balay sang ila kaingod.
Croatian[hr]
I prije nego što se razbolio, već se bio malo smekšao, pa je dozvolio ženi da proučava u susjedinoj kući.
Hungarian[hu]
A betegsége előtt már nem volt annyira ellenséges, és megengedte, hogy a felesége a szomszédban tanulmányozzon.
Indonesian[id]
Sebelum ia jatuh sakit, sikapnya sudah agak melunak dan ia memperbolehkan istrinya belajar di rumah tetangga.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagsakit, medio simmayaat ti kababalinna ken pinalubosanna nga agadal ni baketna iti balay ti kaarrubada.
Italian[it]
Già prima di ammalarsi il suo atteggiamento era alquanto cambiato e aveva permesso alla moglie di studiare in casa di una vicina.
Japanese[ja]
体調を崩す前に,態度を幾らか和らげ,妻が近所の人の家で研究することを許していたのです。
Malagasy[mg]
Navelany hianatra tany an-tranon’olona, ohatra, ny vadiny.
Malayalam[ml]
രോഗം ബാധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവം അൽപ്പം മയപ്പെട്ടിരുന്നു, ഒരു അയൽക്കാരിയുടെ വീട്ടിലിരുന്നു പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭാര്യയെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før han ble syk, hadde han myknet litt, og han hadde latt sin kone få studere hjemme hos en av naboene.
Dutch[nl]
Voordat hij ziek werd, was zijn houding al iets milder geworden en had hij zijn vrouw toestemming gegeven om bij een buurvrouw thuis te studeren.
Polish[pl]
Już przed chorobą stał się nieco przychylniejszy i zgodził się, by Roséda studiowała u sąsiadki.
Portuguese[pt]
Antes de ficar doente ele tinha abrandado um pouco a sua atitude e permitido que sua esposa estudasse na casa da vizinha.
Romanian[ro]
Devenise mai puţin ostil dinainte de a se îmbolnăvi şi îi permisese soţiei sale să studieze acasă la o vecină.
Russian[ru]
Еще до болезни, немного смягчившись, он разрешил жене изучать Библию в соседнем доме.
Slovak[sk]
Už predtým ako ochorel, trochu zmiernil svoj nepriateľský postoj a dovolil manželke študovať vo vedľajšom dome.
Albanian[sq]
Para se të sëmurej, ai e kishte zbutur disi qëndrimin e tij dhe e kishte lejuar të shoqen të studionte në shtëpinë e një fqinje.
Serbian[sr]
Pre nego što se razboleo, njegovo protivljenje se donekle stišalo i dozvolio je svojoj ženi da proučava u komšiluku.
Southern Sotho[st]
Pele a kula, o ne a se a batla a thapile a bile a lumeletse mosali oa hae hore a ithutele ka ha moahelani oa bona.
Swedish[sv]
Innan han blev sjuk hade han mjuknat lite i sin inställning och gått med på att hans hustru studerade hemma hos en granne.
Swahili[sw]
Kabla ya kuwa mgonjwa, mtazamo wake ulikuwa umebadilika kidogo naye akamruhusu mke wake awe akijifunza Biblia nyumbani kwa jirani wao.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuwa mgonjwa, mtazamo wake ulikuwa umebadilika kidogo naye akamruhusu mke wake awe akijifunza Biblia nyumbani kwa jirani wao.
Tamil[ta]
அவர் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றிய அவருடைய மனப்பான்மையில் கொஞ்சம் மாற்றம் ஏற்பட்டிருந்தது; பக்கத்து வீட்டிலிருந்து பைபிள் படிக்க தன் மனைவிக்கு அவர் அனுமதி அளித்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Bago siya nagkasakit, medyo lumambot na ang kaniyang kalooban at pinayagan na niyang mag-aral ang kaniyang asawa sa tahanan ng isang kapitbahay.
Ukrainian[uk]
Перед тим як він захворів, його ставлення до Свідків трохи пом’якшилось і він дозволив дружині вивчати Біблію в сусідньому будинку.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba agule, isimo sakhe sengqondo sasisele sitshintshile noko yaye wavumela inkosikazi yakhe ukuba iye kufundela kwammelwane.
Chinese[zh]
他生病之前,态度已有些软化,容许妻子在邻居家学习圣经。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokugula, wayesethé ukuthambathamba futhi wayemvumele umkakhe ukuba afundele kwamakhelwane.