Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle na verskeie nedersettings gestuur is, het die goeie nuus in daardie uitgestrekte land bly versprei.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በተለያዩ ቦታዎች እንዲሰፍሩ ተደርገው ስለነበር ምሥራቹ በዚያ ሰፊ ምድር ላይ በቀጣይነት ሊሰበክ ችሏል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّهُمْ تَوَزَّعُوا عَلَى مُسْتَوْطَنَاتٍ عِدَّةٍ، كَانَتِ ٱلْبِشَارَةُ دَائِمَةَ ٱلِٱنْتِشَارِ هُنَاكَ.
Azerbaijani[az]
Onlar Sibirin müxtəlif bölgələrində yerləşdirildiyindən getdikcə xoş xəbər bu geniş diyarın hər yanına yayıldı.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balibasalangenye mu fifulo ifyalekanalekana, calengele imbila nsuma ukulasalangana muli cilya calo icishaikulila.
Bulgarian[bg]
Тъй като бяха разпръснати в различни селища, добрата новина постепенно се разпространи в тази огромна област.
Cebuano[ceb]
Kay natibulaag man sila sa lainlaing mga dapit, ang maayong balita nagpadayon sa pagkaylap nianang dako kaayong rehiyon.
Czech[cs]
Byli rozptýleni na různých místech, a tak se v oné obrovské zemi dobrá zpráva stále šířila.
Danish[da]
Fordi de blev spredt til forskellige bebyggelser, blev den gode nyhed forkyndt vidt og bredt i dette enorme land.
German[de]
Dadurch fand die Botschaft ihren Weg in immer mehr Winkel des riesigen Landes.
Efik[efi]
Sia ẹkesuande mmọ ẹdọn̄ ke nsio nsio obio, eti mbụk ama aka iso asuana ke akamba idụt oro.
Greek[el]
Επειδή διασκορπίστηκαν σε διάφορους οικισμούς, τα καλά νέα εξαπλώνονταν διαρκώς σε εκείνη την αχανή έκταση.
English[en]
Because they were scattered in various settlements, the good news was constantly spreading in that vast land.
Finnish[fi]
Koska heidät ripoteltiin eri puolille tuota suurta maata, hyvä uutinen levisi leviämistään.
Fijian[fj]
Nira biu ena duidui yasana e Siberia e tete tiko ga na itukutuku vinaka.
French[fr]
Comme ils ont été éparpillés dans divers villages, la bonne nouvelle n’a cessé de se répandre dans ce vaste territoire.
Ga[gaa]
Akɛni agbɛ amɛ ashwã akrowai srɔtoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ amli hewɔ lɛ, sanekpakpa lɛ tee nɔ egbɛ eshwã nakai maŋ wulu lɛ nɔ.
Gun[guw]
Na aṣẹpatọ lẹ bẹ yé do awà voovo lẹ ji wutu, wẹndagbe lọ gbọnmọ dali gbayipe to lẹdo daho enẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Bangod naglapta sila didto, padayon man nga nagalapta ang maayong balita sa sinang malapad nga duog.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idia be Siberia ena gabu idauidau dekenai idia lao dainai, sivarai namona be unai tano badana ena gabu idauidau dekenai ia lao danu.
Croatian[hr]
Budući da su ih vlasti slale u razna mjesta, dobra vijest neprestano se širila tim ogromnim područjem.
Haitian[ht]
Piske yo te voye yo nan plizyè zòn nan Siberi, sa te pèmèt bon nouvèl la gaye san rete nan gwo tèritwa sa a.
Hungarian[hu]
Mivel más-más helyeken telepedtek le, a jó hír folyamatosan terjedt ezen a végtelenül nagy területen.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանց ուղարկեցին տարբեր բնակավայրեր, բարի լուրը սկսեց կանոնավորաբար քարոզվել այդ հսկայական երկրամասում։
Indonesian[id]
Karena mereka terpencar di berbagai permukiman, kabar baik terus menyebar di wilayah yang luas tersebut.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha bi n’ebe dị iche iche, ozi ọma nọgidere na-agbasa ná nnukwu obodo ahụ.
Italian[it]
Poiché vennero dispersi in diversi insediamenti, la buona notizia continuò a diffondersi in quel vasto paese.
Japanese[ja]
ほうぼうの開拓地に散らされたので,その広範な地域に良いたよりが広がってゆきました。
Kuanyama[kj]
Molwaashi oda li da tulwa meenhele di lili noku lili muSiberia, onghundana iwa oya li tai tandavele kanini nakanini moshilongo osho shinene.
Korean[ko]
그들이 여러 곳으로 흩어진 덕분에 좋은 소식이 그 광활한 지역에 끊임없이 전파될 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bapalañenejilemo mu mapunzha apusana pusana, kino kyalengejile mambo awama kukafika mu mapunzha mwalepa.
Lingala[ln]
Lokola bapanzaki bango na bisika ndenge na ndenge, nsango malamu ezalaki ntango nyonso kopalangana na etúká monene wana nyonso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba hasanezi mwa libaka ze ñata, taba ye nde ne izo zwelapili ku yamba mwa naha-tuna yeo.
Lithuanian[lt]
Jie buvo išblaškyti po daugybę gyvenviečių, todėl geroji naujiena netruko pasklisti po tą didžiulį kraštą.
Latvian[lv]
Tā kā viņus nometināja dažādās vietās, labā vēsts pakāpeniski izplatījās šajā milzīgajā teritorijā.
Malagasy[mg]
Naparitaka tamin’ny toerana samihafa izy ireo, ka niely eran’io faritra midadasika io ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Бидејќи властите ги раселија во разни места, добрата вест без престан се ширеше на тоа огромно подрачје.
Malayalam[ml]
അവർ പലയി ട ങ്ങ ളിൽ പോയി താമസ മാ ക്കി യത് വിസ്തൃ ത മായ ആ ദേശത്ത് സുവാർത്ത വ്യാപി ക്കു ന്ന തിന് ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
तिथे ते वेगवेगळ्या ठिकाणी विखुरले गेल्यामुळे, त्या मोठ्या प्रदेशात आनंदाच्या संदेशाचा सतत प्रसार होत गेला.
Maltese[mt]
Minħabba li kienu mxerrdin f’diversi nħawi, l- aħbar tajba kienet qed tinfirex kontinwament f’din l- art vasta.
Burmese[my]
သူတို့ကို လူအုပ်ခွဲပြီး ရွာငယ်များစွာတွင် နေရာချပေးသဖြင့် သတင်းကောင်းသည် အလွန်ကျယ်ပြောသော ဤနယ်မြေတွင် ပျံ့နှံ့သည်ထက် ပျံ့နှံ့သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi de ble sendt til forskjellige steder, fikk det gode budskap stadig større utbredelse i dette enorme området.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई विभिन्न ठाउँमा तितरबितर पारिएकोले त्यो विशाल देशमा सुसमाचार निरन्तर रूपमा फैलिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Omdat ze over verschillende plaatsen werden verspreid, werd het goede nieuws op steeds meer plekken in dat immense gebied gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di be di gašantšwe mafelong a fapafapanego, ditaba tše dibotse di be di phatlalala ka go se kgaotše nageng yeo e kgolo.
Ossetic[os]
Алы рӕтты-иу сӕ кӕй ӕрцӕрын кодтой, уый фӕрцы хорз хабар Сыбыры алы къуымтӕм дӕр фӕхӕццӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਫੈਲਦੀ ਰਹੀ।
Pijin[pis]
From olketa Witness stap long olketa difren ples long Siberia, plande pipol herem gud nius.
Polish[pl]
Ponieważ wywożono ich do różnych miejsc, na tym ogromnym obszarze zaczęła się rozprzestrzeniać dobra nowina.
Portuguese[pt]
Por isso, as boas novas eram divulgadas em cada vez mais lugares naquele vasto país.
Rundi[rn]
Kubera ko basabagirijwe mu makambi atandukanye, inkuru nziza yagumye ikwiragira muri ico gihugu amahero.
Romanian[ro]
Fiind împrăştiaţi în diferite locuri, vestea bună a fost răspândită în acel teritoriu vast.
Russian[ru]
Их селили в разных местах, поэтому благая весть постепенно распространилась по этой обширной территории.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko batatanyirijwe mu bigo binyuranye, ubutumwa bwiza bwahise bukwirakwira muri icyo gihugu kinini.
Sango[sg]
So a kangbi ala na yâ ti ando nde nde asara si nzoni tënë angbâ ti mû ndo lani na yâ ti kota kodoro so.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ශුභාරංචිය සයිබීරියාව පුරාම පැතිර ගියා.
Slovak[sk]
Keďže boli rozptýlení na rôzne miesta, dobré posolstvo sa v tejto obrovskej krajine šírilo ďalej.
Slovenian[sl]
Bili so razkropljeni po raznih naselbinah, zato se je v tej prostrani deželi dobra novica vztrajno širila.
Samoan[sm]
Ona e tele nofoaga na faataapeapeina i ai i latou, na faaauau ai pea ona salalau atu le tala lelei i lenā atunuu telē.
Shona[sn]
Pamusana pokuti zvakanogariswa munzvimbo dzakasiyana-siyana, mashoko akanaka airamba achipararira munyika iyoyo yakakura.
Albanian[sq]
Ngaqë i shpërndanë nëpër kampe të ndryshme, lajmi i mirë u përhap gjithnjë e më tepër në atë vend të paanë.
Serbian[sr]
Budući da su ih rasejali po raznim mestima, dobra vest se sve više širila u toj ogromnoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben tyari den Kotoigi go poti na difrenti kontren, meki den ben man preiki a bun nyunsu doronomo èn na so a boskopu panya go na ala sei na ini a bigi kondre dati.
Southern Sotho[st]
Kaha li ne li hasane metseng e fapa-fapaneng, litaba tse molemo li ile tsa tsoela pele ho jaleha sebakeng seo se sabaletseng.
Swedish[sv]
Eftersom de sändes till olika platser spreds de goda nyheterna ut i det här enorma landet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walipelekwa katika kambi mbalimbali, habari njema iliendelea kuenea katika eneo hilo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walipelekwa katika kambi mbalimbali, habari njema iliendelea kuenea katika eneo hilo kubwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டதால் அந்தப் பெரிய பிராந்தியத்தில் நற்செய்தி பரவிக்கொண்டே இருந்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา กระจัด กระจาย ไป ตาม ชุมชน ต่าง ๆ จึง มี การ เผยแพร่ ข่าว ดี อยู่ เรื่อย ๆ ใน ดินแดน ที่ กว้าง ใหญ่ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ሰፈራታት ስለ እተበተኑ፡ እቲ ብስራት ኣብታ ሰፋሕ ሃገር ብቐጻሊ ተዘርጊሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil nangalat sila sa iba’t ibang pamayanan, patuloy na lumaganap ang mabuting balita sa malawak na lupaing iyon.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba gasame mo mafelong a a farologaneng, dikgang tse di molemo di ne tsa nna tsa bolelwa mo karolong eo e kgolo ya naga.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau movete atu ‘i he ngaahi feitu‘u nofo‘i kehekehe, na‘e mafola hokohoko atu ai pē ‘a e ongoongo leleí ‘i he fu‘u feitu‘u lahi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go stap long narapela narapela hap, olsem na gutnius i go long planti hap bilong dispela bikpela kantri.
Turkish[tr]
Şahitler çeşitli yerleşim yerlerine dağıtıldıklarından, iyi haber o uçsuz bucaksız ülkede yayılmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a ti hangalaseriwe etindhawini to hambana-hambana, mahungu lamanene ma hambete ma chumayeriwa etikweni leri lerikulu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakaŵaŵika mu malo ghakupambanapambana, makani ghawemi ghakathandazgika mu caru cikuru ici.
Tuvalu[tvl]
Ona ko latou ne ‵nofo salalau i koga kesekese, ne salalau atu faeloa te tala ‵lei i te matugā fenua lasi tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɔɔ wɔn hwetee ma wɔkɔɔ mmeae ahorow pii nti, asɛmpa no kɔɔ so trɛwee wɔ saa asase kɛse no so.
Ukrainian[uk]
Їх поселили в різних місцях, і завдяки цьому добру новину почуло дуже багато людей у тому краї.
Vietnamese[vi]
Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.
Xhosa[xh]
Ekubeni ayechithachithiwe ahlaliswa kwiindawo ezahlukeneyo, iindaba ezilungileyo zaqhubeka zisasazeka kwelo lizwekazi.
Yoruba[yo]
Torí pé wọ́n tú wọn ká káàkiri àwọn ibi àdádó tó wà níbẹ̀, ìhìn rere náà kàn ń gbilẹ̀ ṣáá ni ní gbogbo ilẹ̀ gbígbòòrò náà.
Chinese[zh]
由于他们被遣送到各处,上帝王国的好消息得以在这片广阔的土地上传扬开来。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babehlala ezindaweni ezihlukahlukene, izindaba ezinhle zazilokhu zisakazeka kulelo zwe elikhulu.