Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden odnorník dokonce doporučuje, aby ses rozhodl nikdy neříkat své snaše, co má syn rád a co mu má vařit, jak má zařídit byt atd., pokud se ona na to výslovně nezeptá.“
Danish[da]
En skribent foreslår endda at man beslutter „aldrig at fortælle sin svigerdatter hvad ens søn godt kan lide, hvordan hans mad skal laves, hvordan hans hus skal indrettes, og så videre, medmindre man klart og tydeligt bliver spurgt“.
German[de]
Ein Fachmann empfiehlt sogar, sich vorzunehmen, „der Schwiegertochter nie zu verraten, was dem Sohn gefällt, und ihr nie zu sagen, wie sie für ihn kochen soll, wie sie die Wohnung einrichten soll usw., es sei denn, man wird ausdrücklich danach gefragt“.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας φτάνει στο σημείο να συνιστά να αποφασίσετε «να μην πείτε ποτέ στη νύφη σας τι αρέσει στο γιο σας, πώς να τον μαγειρεύει, πώς να στολίζει το σπίτι τους, κλπ., εκτός αν σας ζητηθεί καθαρά και ρητά!»
English[en]
One writer even suggests that you resolve “never to tell your daughter-in-law what your son likes, how to cook his food, how to decorate his house, etc., unless you are clearly and explicitly asked.”
Spanish[es]
Cierto escritor hasta sugirió que los padres se resuelvan a “nunca decir a su nuera lo que a su hijo le gusta, cómo cocinarle la comida, cómo decorar la casa, etc., a menos que ella se los pida clara y explícitamente”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja jopa ehdottaa, että päätät ”olla koskaan sanomatta miniällesi, mistä poikasi pitää, miten hänen ruokansa pitäisi laittaa, kotinsa sisustaa ja niin edelleen, ellei sinulta sitten selvästi ja suoraan pyydetä neuvoja”.
French[fr]
Un conseiller suggère même de prendre le parti de “ne jamais rien dire à sa belle-fille sur les goûts de son fils en matière culinaire, sur la manière de décorer sa maison, etc., à moins qu’elle en fasse elle- même la demande”.
Italian[it]
Qualcuno raccomanda addirittura di imporsi di “non dire mai alla nuora cosa piace al figlio, cosa preparargli da mangiare, come arredargli la casa, ecc., a meno che non sia chiesto chiaramente ed esplicitamente”.
Korean[ko]
한 작가는 “만일 뚜렷이 그리고 명백하게 요청받지 않는다면 며느리에게 자기 아들이 좋아하는 것, 그의 음식을 요리하는 방법, 그의 집을 장식하는 방법 등에 대해 결코 말하지 않도록” 결심하라고 제안하기까지 한다.
Norwegian[nb]
En forfatter går så langt som til å foreslå at du bør bestemme deg for «aldri å fortelle din svigerdatter hva sønnen din liker, hvordan hun skal tilberede maten til ham, hvordan hun skal innrede hjemmet, og så videre, med mindre du direkte blir bedt om det».
Dutch[nl]
Een schrijver stelt zelfs voor dat u het besluit neemt „uw schoondochter nooit te vertellen wat uw zoon lekker vindt, hoe zij voor hem moet koken, hoe zij zijn huis moet inrichten, enzovoort, totdat dat u duidelijk en expliciet wordt gevraagd”.
Polish[pl]
Pewien znawca tego przedmiotu zaleca nawet powzięcie postanowienia, żeby „nigdy nie zdradzić synowej, co się synowi podoba, ani jej nie mówić, co ma dla niego gotować, jak urządzić mieszkanie i tak dalej, jeśli wyraźnie o to nie zapyta”.
Portuguese[pt]
Certo autor até mesmo recomenda que você “nunca diga à sua nora o que o seu filho gosta, como preparar a comida dele, como decorar a sua casa, etc., a menos que seja clara e explicitamente solicitada a fazer isso”.
Swedish[sv]
En skribent föreslår till och med att man bör besluta sig för att ”aldrig tala om för sin sonhustru vad ens son tycker om, hur hon skall laga hans mat, hur de skall möblera sitt hem osv., om man inte klart och tydligt blir tillfrågad”.
Ukrainian[uk]
Один письменник навіть піддав думку, щоб ви постановили собі „ніколи не казати вашій невістці, що ваш син любить, як приготовляти йому обіди, як прикрашати його дім тощо, хіба у вас ясно й точно просять такої поради”.