Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die skeepsverkeer so druk dat daar gesê is dat jy kilometers ver kon loop oor die aangrensende dekke van skepe wat in die hawe vasgemeer was.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በወደቡ ላይ በርካታ መርከቦች ተጠጋግተው ይቆሙ ስለነበር አንድ ሰው ከአንዱ መርከብ ወደ ሌላው እየተሸጋገረ ከመርከቦቹ ላይ ሳይወርድ በርካታ ኪሎ ሜትሮች መጓዝ ይችል እንደነበር ይነገራል።
Arabic[ar]
وفي تلك الايام كانت اعداد السفن الراسية هناك هائلة حتى قيل ان المرء يمكنه السير كيلومترات عديدة فوق سطوحها المتلاصقة.
Bulgarian[bg]
По онова време в пристанището имало толкова много кораби, че според някои, човек можел да ходи с километри, преминавайки през палубите на подредените един до друг плавателни съдове.
Bangla[bn]
সেই সময়ে বন্দরে এত বেশি জাহাজ নঙ্গর বাঁধা থাকত যে, এইরকম কথিত ছিল, একজন ব্যক্তি একটার পর একটা নঙ্গর বাঁধা জাহাজের পাটাতনের ওপর দিয়ে কয়েক কিলোমিটার পথ হেঁটে যেতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, daghan kaayong barko ang modunggo dinhi nga matod pa makalakaw kag daghang kilometros latas sa nagsumpay nga mga kubyerta sa nagdunggo nga mga barko.
Czech[cs]
Bývalo jich tolik, že člověk prý mohl po jejich spojených palubách ujít několik kilometrů.
Danish[da]
Dengang var der så mange skibe at det blev sagt at man kunne gå adskillige kilometer ved at krydse fra dæk til dæk på de tætliggende skibe i havnen.
German[de]
Damals lagen die Schiffe im Hafen so dicht an dicht, dass sogar die Redensart aufkam, man könne auf den angedockten Schiffen mehrere Kilometer weit von Deck zu Deck wandern.
Greek[el]
Ήταν τόσο μεγάλη η συγκέντρωση πλοίων εκείνη την εποχή ώστε λεγόταν ότι κάποιος μπορούσε να περπατήσει πολλά χιλιόμετρα διασχίζοντας τα καταστρώματα των σκαφών που ήταν αγκυροβολημένα το ένα δίπλα στο άλλο.
English[en]
Back then, the shipping was so thick that it was said one could walk for many a mile across the adjoining decks of docked vessels.
Spanish[es]
Había tantos barcos atracados que, según se dice, se podían recorrer muchos kilómetros pasando de una cubierta a otra.
Estonian[et]
Tol ajal oli seal sildunud laevu niivõrd tihedalt, et kuulu järgi võidi mööda kõrvutiasuvate laevade tekke kõndida järjepanu mitu miili.
Finnish[fi]
Laivoja oli satama-alueella siihen aikaan niin tiuhassa, että vieri vieressä seisovien alusten kansia pitkin pystyi kertoman mukaan kävelemään monta kilometriä.
Gujarati[gu]
બધા વહાણો જાણે એકબીજા સાથે જોડાયેલા જોવા મળતા. એટલે કહેવામાં આવતું કે નદી કિનારે ઊભેલાં વહાણો પર ચાલતા જાવ તો, તમે ઘણા કિલોમીટર ચાલી શકશો.
Hebrew[he]
באותם ימים עגנו שם כל כך הרבה ספינות, ומספרים שניתן היה לצעוד קילומטרים רבים מסיפון לסיפון על גבי כלי השיט הצפופים.
Hindi[hi]
उस ज़माने में, बंदरगाह में रुकनेवाले ढेर सारे जहाज़ एक-दूसरे से इतने सटे रहते थे कि कहा जाता था कि एक इंसान कई किलोमीटर तक जहाज़ के डेक पर चल सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, madamo gid ang mga sakayan nga nagadungka didto amo nga siling nila ang isa makalakat sing kinilometro nga nagasaylosaylo sa nagainiping nga mga sakayan.
Croatian[hr]
U to je vrijeme u londonsku luku stizalo tako mnogo brodova da se govorilo kako čovjek može prijeći i nekoliko kilometara hodajući po palubama brodova koji su bili usidreni u luci.
Hungarian[hu]
Akkoriban olyan sok hajó kötött ki, hogy állítólag kilométerszám gyalogolhatott volna az ember az ott horgonyzó, egymást érő hajók fedélzetén.
Indonesian[id]
Pada masa itu, kapal-kapal yang berlabuh begitu banyak sehingga konon Anda dapat berjalan berkilo-kilometer di atas dek kapal-kapal yang berjejer.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, nagadu a bapor ti sumanglad sadiay isu nga ibagada a ti maysa mabalin a kinilkilometro ti pagnaenna no lumasat kadagiti nakasanglad ken agaabay a bapor.
Italian[it]
A quel tempo le navi ormeggiate erano così a ridosso tra loro che, a detta di alcuni, si poteva camminare per diversi chilometri passando da un ponte di coperta all’altro.
Japanese[ja]
当時は係留されていた船が非常に多かったため,甲板づたいに何キロでも歩けると言われていました。
Georgian[ka]
ნავმისადგომი იმდენად იყო გადატვირთული, რომ როგორც ამბობენ, მრავალი კილომეტრის გავლა შეიძლებოდა ჩამომდგარი ხომალდების გემბანებზე.
Korean[ko]
그 당시 배들이 어찌나 빽빽이 들어찼던지 정박한 선박들의 갑판이 맞닿을 정도였으며 그러한 갑판 위로 몇 킬로미터는 족히 갈 수 있었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Anuomet uoste laivų buvo taip tiršta, jog, sakoma, ištisas mylias galėjai nueiti susiglaudusių laivų deniais.
Latvian[lv]
Tolaik kuģu satiksme Temzā bija ārkārtīgi dzīva — ļaudis pat mēdza teikt, ka pa cieši cits citam līdzās pietauvoto kuģu klājiem varot nostaigāt jūdzēm garu ceļu.
Malagasy[mg]
Be loatra ny sambo nifanizina teo tamin’izany, ka voalaza fa afaka niampitampita teny ambonin’izy ireny ny olona, ary nahavita kilaometatra maro mihitsy.
Macedonian[mk]
Во тоа време, таму имало толку многу бродови што се вели дека човек можел да помине километри чекорејќи од една палуба на друга.
Malayalam[ml]
നങ്കൂരമിട്ടിരുന്ന കപ്പലുകളുടെ ആധിക്യം നിമിത്തം, ചേർന്നുകിടക്കുന്ന കപ്പലുകളുടെ തട്ടിലൂടെ ഒരുവനു കിലോമീറ്ററുകളോളം നടക്കാനാകുമെന്ന് പറയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा बंदर जहाजांनी इतके गच्च भरलेले असायचे, की एकाला एक लागून उभ्या असलेल्या जहाजांच्या तक्तपोशींवरून आपण मैलोमैल चालत जाऊ शकतो, असे म्हटले जायचे.
Norwegian[nb]
På den tiden lå det så mange skip i havnen at det ble sagt at en kunne gå flere kilometer over dekkene på skipene som lå tett i tett.
Dutch[nl]
In die tijd was er zo veel scheepsverkeer dat er werd gezegd dat men kilometers over de aaneengrenzende dekken van afgemeerde schepen kon lopen.
Nyanja[ny]
Kalelo, padokopo pankakhala sitima zochuluka zedi moti akuti munthu akanatha kuyenda mtunda wa makilomita ambiri pamwamba pa sitima zogundizana zokochezedwa padokopo.
Panjabi[pa]
ਬੰਦਰਗਾਹ ਉੱਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਕਈ ਮੀਲ ਤੁਰ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Jak wówczas mawiano, z jednego statku było tak blisko do sąsiednich, że po przylegających do siebie pokładach można było przejść wiele mil.
Portuguese[pt]
Nessa época, o tráfego de embarcações era tão intenso que se dizia ser possível andar quilômetros por cima dos conveses dos barcos atracados um ao lado do outro no porto.
Romanian[ro]
Erau atât de multe vase acostate, încât se zicea că puteai merge kilometri întregi peste punţile lor unite.
Russian[ru]
В то время Темза была буквально заполнена различными судами, так что можно было пройти несколько километров по палубам стоящих у причалов кораблей.
Sinhala[si]
කොතරම් නැව් නවතා තැබුවාද කියතොත් එක නැවක තට්ටුවකින් තවත් නැවකට යමින් නැව් හරහා කිලෝමීටර් ගණනාවක් ඇවිදින්න හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
V tom čase sa tiesnilo v dokoch toľko lodí, že človek mohol údajne prejsť po ich palubách mnoho míľ.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo v dokih zasidranih tako veliko ladij, da se je menda dalo hoditi s palube na palubo več kilometrov daleč.
Albanian[sq]
Në atë kohë, mblidheshin kaq shumë anije, saqë thuhej se mund të ecje për kilometra të tëra mbi kuvertat e anijeve të ankoruara njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
Tada je u njoj bilo ukotvljeno toliko mnogo brodova da se kaže kako se moglo prepešačiti puno kilometara preko njihovih priljubljenih paluba.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale ho ne ho ema likepe tse ngata hoo ho neng ho thoe motho a ka tsamaea lik’hilomithara tse ngata ka maoto ho tloha moo likepe tse emisitseng boema-kepe li qalang teng ho ea moo li fellang teng.
Swedish[sv]
Det var så trångt att det sades att man kunde gå flera kilometer över däcken på fartygen som låg sida vid sida i hamnen.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, kulikuwa na meli nyingi sana bandarini hivi kwamba mtu angeweza kutembea kwa kilometa nyingi juu ya sitaha za meli zilizokuwa zimetia nanga.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo, kulikuwa na meli nyingi sana bandarini hivi kwamba mtu angeweza kutembea kwa kilometa nyingi juu ya sitaha za meli zilizokuwa zimetia nanga.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో అలా ఎంత ఎక్కువ సంఖ్యలో నౌకలు అక్కడికి వచ్చిచేరేవంటే, ఒకదానికొకటి ఆనుకొని నిలబడిన నౌకల మీదుగా ఒక వ్యక్తి చాలా కిలోమీటర్లు నడిచివెళ్ళగలడని చెప్పబడేది.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น มี เรือ เข้า มา จอด เทียบ ท่า กัน มาก มาย จน กล่าว กัน ว่า ผู้ คน สามารถ เดิน ข้าม ดาดฟ้า เรือ ที่ จอด ติด ๆ กัน ได้ ไกล หลาย กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Napakaraming barko sa daungan noon anupat makalalakad daw ang isa nang kilu-kilometro sa ibabaw ng kubyerta ng nakadaong na mga barko.
Tswana[tn]
Ka nako eo, dikepe di ne di tle di tlale thata jaana mo e leng gore go ne go twe o ne o ka kgona go tsamaya dikilometara di le dintsi o tsamaya mo gare ga dikepe tse di emeng foo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ne lahi ‘aupito ‘a e ngaahi vaka na‘e tau aí pea na‘e ‘i ai ‘a e lau ‘o pehē ‘e lava pē ha taha ‘o luelue ‘i he ngaahi kilomita lahi ‘i he ngaahi vaka fepikipiki‘i na‘e tau aí.
Turkish[tr]
Sonradan limana o kadar çok gemi doluştu ki, söylendiğine göre iskeleye yanaşan o bitişik gemilerin güvertelerinden geçerek kilometrelerce yürünebilirdi.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo swikepe a swi tele lerova a ku vuriwa leswaku munhu a a ta famba tikhilomitara to tala ehenhla ka swikepe leswi manyaneke.
Ukrainian[uk]
Тоді в порту збиралося стільки кораблів, що, як казали, їхніми палубами можна було пройти не один кілометр.
Xhosa[xh]
Kuthiwa kwelo zibuko kwakuzele kangangokuba wawunokuhamba umgama omde phezu kwezo nqanawa zidwele apho.
Zulu[zu]
Emuva ngaleso sikhathi, imikhumbi yayiminyana kulesi sikhumulo kangangokuthi kwakuthiwa umuntu angahamba amakhilomitha enqamula phezu kwayo njengoba ilandelana.