Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как може да се е обърнал към местните, след като проведе разговор с президента на САЩ?
Czech[cs]
Omlouvám se, plukovníku, nejsem si jistý, jak mohly být Karzáího poznámky mířeny domácímu publiku, když mluvil na zabezpečeném telefonu s prezidentem Spojených států.
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνω πώς τα σχόλια του προέδρου Κάρζαϊ, ήταν για λαϊκή κατανάλωση. Μιλούσε σε ασφαλές τηλέφωνο με τον πρόεδρο των Η.Π.Α.
English[en]
I'm sorry, Colonel, I'm not clear how Karzai's remarks could have been intended for a domestic audience when he was speaking on a secure phone to the President of the United States.
Spanish[es]
Lo siento, Coronel, no me queda claro cómo las afirmaciones de Karzai podían estar dirigidas a una audiencia doméstica cuando estaba hablando en un teléfono seguro con el Presidente de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Anteeksi, eversti, en ymmärrä kuinka Karzain puheet saattoivat olla vain kotimaiselle yleisölle, kun hän oli suorassa yhteydessä Yhdysvaltain presidenttiin.
French[fr]
Pardon, Colonel, je ne vois pas en quoi les réponses de Karzaï s'adressaient aux habitants là-bas alors qu'il parlait au Président des Etats-Unis sur une ligne sécurisée.
Hungarian[hu]
Elnézést, ezredes, de nem értem, Karzai megjegyzései hogyan szólhattak hazai hallgatóságnak, amikor biztosított vonalon beszélt az Egyesült Államok elnökével.
Italian[it]
Mi scusi, colonnello, non capisco come le parole di Karzai fossero per un pubblico domestico, quando stava parlando col presidente degli Stati Uniti tramite un telefono sicuro.
Portuguese[pt]
Perdão, coronel, não entendo como as declarações foram planejadas para audiência doméstica se estava numa linha segura com o presidente.
Romanian[ro]
Scuze, Colonele, Nu pricep cum remarcile lui Karzai ar fi adresate audienţei de acasă când el comunică la telefon pe o linie codată cu preşedintele statelor unite.
Russian[ru]
Извините, полковник, но я не совсем понимаю, как высказывания Карзая могут быть адресованы " внутренней аудитории ", если он говорил по защищенной линии с президентом Соединенных Штатов.
Serbian[sr]
Ali razgovarao je preko sigurnog telefona sa predsednikom SAD.
Swedish[sv]
Ursäkta, överste, men hur kunde Karzais kommentarer vara riktade till en inhemsk publik när han talade med USA: s president på en säker lina?
Turkish[tr]
Üzgünüm Albay fakat güvenli bir hat üzerinden ABD Cumhurbaşkanıyla konuşurken Karzai'nin görüşleri nasıl yerli kitleye hitap ediyordu anlamış değilim.