Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan het dit is die God van briese billike of vuil is, is die eerste keer vir drie maande, vir gunstige winde.
Arabic[ar]
يتم استدعاء من هناك أولا من هو إله النسائم عادلة أو مخالفة للموات الرياح.
Belarusian[be]
Адтуль ён бог брыз справядлівай і няпраўдамі первым выклікаецца на спрыяльнае вятроў.
Bulgarian[bg]
От там той е Бог на бриз, справедливо или фал е ползвана за благоприятна ветрове.
Catalan[ca]
D'allí que és el Déu de les brises fair o foul es va invocar per primera vegada de favorable vents.
Czech[cs]
Odtud je to bůh větru trh nebo faul je první použil pro příznivé větry.
Welsh[cy]
O yna mae'n Duw awelon deg neu fudr ar galw i rym cyntaf ar gyfer ffafriol gwyntoedd.
Danish[da]
Derfra er det Gud briser fair eller foul er først påberåbes for gunstig vind.
German[de]
Von dort ist es der Gott der Winde fair oder foul ist zunächst für günstige aufgerufen
Greek[el]
Από εκεί είναι ο Θεός του αύρα δίκαιη ή φάουλ είναι η πρώτη φορά επικαλέστηκε για ευνοϊκή ανέμους.
English[en]
From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
Spanish[es]
De allí que es el Dios de las brisas fair o foul se invocó por primera vez de favorable vientos.
Estonian[et]
Sealt on Jumal breezes õiglane või vastik on esimene tugineda soodsad tuuled.
French[fr]
De là, il est le Dieu de la brise de gré ou de force est d'abord invoqué pour favorables vents.
Irish[ga]
Ón as sin is é an Dia breezes cothrom nó salach é an chéad agairt do fabhrach gaotha.
Galician[gl]
Dali é o Deus da brisa xustos ou non é invocado por primeira vez para favorable ventos.
Hebrew[he]
לשאת בנטל המוקדם. משם הוא האלוהים של משבי הוגן או עבירה מופעלת הראשונה חיובית
Croatian[hr]
Odande ga je Bog povjetarac fer ili prekršaj prvi je pozivati na povoljan vjetrovi.
Hungarian[hu]
Onnan, hogy az Isten igazságos szellő vagy trágár először hivatkoznak kedvező szél.
Indonesian[id]
Dari situ sungai itu adalah Allah yang adil atau busuk angin pertama dipanggil untuk menguntungkan angin.
Icelandic[is]
Þaðan er Guð Breezes sanngjarnt eða villa er fyrst beitt fyrir hagstæðum vindur.
Italian[it]
Di là è il Dio delle brezze lecito o illecito viene prima invocato per favore venti.
Korean[ko]
최초의 적대감에 정면. 그런 고로에서 그것이 공정이나 더러운 바람의 하나님이다 먼저 유리한 불려입니다
Lithuanian[lt]
Iš ten jis yra teisingas ar užteršto Brizas Dievas pirmiausia remtis palankiomis vėjai.
Latvian[lv]
No turienes tas ir Dievs breezes patiesās vai aizskaroši vispirms atsaucas uz labvēlīgu vējiem.
Macedonian[mk]
Од таму е Бог на бриз фер или фаул е првиот повика за поволна ветришта.
Malay[ms]
Dari negeri Saba ́Allah bayu yang adil atau busuk mula- mula digunakan untuk menggalakkan angin.
Maltese[mt]
Minn hemm huwa l- Alla ta ́breezes ġust jew iħammġu l- ewwel invokata għall favorevoli irjieħ.
Norwegian[nb]
Derfra er det Gud breezes rettferdig eller stygg er først påberopes for gunstige vind.
Dutch[nl]
Van daar is de God van de wind goed of fout is in de eerste ingeroepen voor een gunstige winden.
Polish[pl]
Stamtąd jest Bóg wiatr targach lub faul jest odwołała się do korzystnego wiatry.
Portuguese[pt]
Dali ele é o Deus da brisa justos ou não é invocado pela primeira vez para favorável ventos.
Romanian[ro]
De acolo este Dumnezeul briza echitabil sau fault este invocat pentru prima favorabil vânturi.
Russian[ru]
Оттуда он бог бриз справедливой и неправдами первым вызывается на благоприятную ветров.
Slovak[sk]
Odtiaľ je to boh vetra trh alebo faul je prvý použil pre priaznivé vetry.
Slovenian[sl]
Od tam je Bog breezes sejma ali napaka je prvič sklicevala na ugodne vetrovi.
Albanian[sq]
Prej andej ai është Perëndia i drejtë ose i urryer breezes thirret e parë për të favorshme erërat.
Serbian[sr]
Оданде га је Бог поветарац фер или фаул је прво позвати за повољне ветрова.
Swedish[sv]
Därifrån är det Gud vindar mässa eller foul är först åberopas för en gynnsam vindar.
Swahili[sw]
Kutoka huko ni Mungu wa Breezes haki au mchafu ni kwanza kutenguliwa kwa mazuri upepo.
Turkish[tr]
Oradan, adil ya da faul meltemleri Tanrı ilk olumlu çağrılır rüzgarlar.
Ukrainian[uk]
Звідти він бог бриз справедливої і неправдами Перші викликають на сприятливу вітрів.
Vietnamese[vi]
Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.