Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vroeë Christelike filosowe het die Griekse konsep van die onsterflikheid van die siel aangeneem en het die siel beskou as iets wat deur God geskep is en by bevrugting in die liggaam geplaas word.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Deel 11, bladsy 25.
Amharic[am]
“የጥንቶቹ የክርስትና ፈላስፎች፣ ነፍስ አትሞትም የሚለውን የግሪክ ጽንሰ ሐሳብ እንዲሁም አምላክ ነፍስን ከፈጠረ በኋላ አንድ ሰው በሚፀነስበት ጊዜ ወደ አካሉ ያስገባታል የሚለውን ትምህርት ተቀብለው ነበር።”—ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ (1988)፣ ጥራዝ 11፣ ገጽ 25
Arabic[ar]
«ان الفلاسفة المسيحيين الاولين تبنّوا المفهوم اليوناني لخلود النفس ورأوا ان الله يخلق النفس وينفخها في الجسد عند الحبَل». — دائرة المعارف البريطانية الجديدة (١٩٨٨)، المجلد ١١، الصفحة ٢٥.
Baoulé[bci]
? Ato ndɛ sɔ’n fin nin? Fluwa kun se kɛ Glɛki’m be like klelɛ nga i waan sran le i sin like m’ɔ wuman’n naan kɛ bé wúnnzɛ i’n yɛ ɔ wlu i nun’n, Klistfuɛ klikli’m be nun sa sifuɛ’m be fali su.—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, bue 25.
Bemba[bem]
Ni kwi ubu bufi bwafumine? “Abena Kristu ba kubalilapo abalesambilisha amano ya buntunse batendeke ukusambilisha ifisambilisho fya ciGriki ifya kuti umweo taufwa kabili baleti Lesa e wapangile umweo no kuubika mu mubili wa muntu pa kwimitwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volyumu 11, ibula 25.
Bulgarian[bg]
„Ранните християнски философи възприели гръцкото учение за безсмъртието на душата и смятали, че душата е създадена от Бога, който я поставя в тялото при зачеването.“ („Нова британска енциклопедия“, 1988 г., т. 11, стр. 25)
Bislama[bi]
? Giaman tingting ya i kamaot long weples? Namba 11 blong buk ya, The New Encyclopædia Britannica (1988), i talem long pej 25, se sam long ol faswan Kristin we oli tekem tingting blong ol waes man blong wol, oli folem tingting blong ol man Gris.
Cebuano[ceb]
“Ang unang Kristohanong mga pilosopo nagsagop sa Gregong ideya bahin sa pagkadili-mamatay sa kalag ug nagtuo nga ang kalag gilalang sa Diyos ug gibutang sa lawas panahon sa pagsamkon.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Tomo 11, panid 25.
Chuukese[chk]
Eü puken äwewe a apasa: “Ekkoch Chon Kraist sou ääk ra poputä le eäni ekiekin chon Kris pwe a wor ngünün aramas ese tongeni mälo. Ra ekieki pwe Kot a föratä ewe ngün me usalong lon inisin aramas atun än iner koluesiniir.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Puk 11, pekin taropwe 25.
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa krwayans i sorti? “Bann premye filozof Kretyen ti adopte sa nide Grek konsernan nanm imortel e zot ti krwar ki nanm in ganny kree par Bondye e i’n ganny mete dan lekor zour konsepsyon.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volim 11, paz 25.
Czech[cs]
„První křesťanští filozofové přejali řecké pojetí nesmrtelnosti duše a myšlenku, že duše je stvořena Bohem a vložena do těla při početí.“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, svazek 11, strana 25)
Danish[da]
„De første århundreders kristne filosoffer antog den græske tanke om sjælens udødelighed og betragtede sjælen som værende skabt af Gud og indgivet legemet ved undfangelsen.“ — The New Encyclopædia Britannica (1988), bind 11, side 25.
German[de]
„Die frühchristlichen Philosophen übernahmen die griechische Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele und glaubten, die Seele werde von Gott erschaffen und bei der Empfängnis in den Körper eingeflößt“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, Band 11, Seite 25).
Ewe[ee]
Afi kae nyakpakpa sia dzɔ tso? “Kristotɔ xexemenunyala gbãtɔawo va xɔ Helatɔwo ƒe luʋɔ makumaku ƒe nufiafia la de eme hesusui be luʋɔ nye nane si Mawu tsɔ de amegbetɔ me le ewɔɣi.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Babla 11, axa 25.
Efik[efi]
Didie ke nsu emi ọkọtọn̄ọ? “Akpa mme Christian oro ẹkedide mbon akwaifiọk ẹma ẹnyịme se mbon Greece ẹkekpepde ke ukpọn̄ isikpaha ke nsinsi ẹnyụn̄ ẹkere ke Abasi esibot ukpọn̄ esịn owo ke idem toto ke idịbi.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Eboho 11, page 25.
Greek[el]
«Οι πρώτοι Χριστιανοί φιλόσοφοι υιοθέτησαν την ελληνική ιδέα σχετικά με την αθανασία της ψυχής και υποστήριξαν ότι η ψυχή δημιουργήθηκε από τον Θεό, ο οποίος την εμφύσησε στο σώμα κατά τη διάρκεια της σύλληψης». —Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα, Τόμος 61, σελίδα 429.
English[en]
“The early Christian philosophers adopted the Greek concept of the soul’s immortality and thought of the soul as being created by God and infused into the body at conception.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, page 25.
Spanish[es]
Pensaban que Dios creaba e infundía el alma en el cuerpo al momento de la concepción.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)
Estonian[et]
„Varakristlikud filosoofid võtsid omaks kreeklaste käsituse surematust hingest, mille kohaselt Jumala loodud hing antakse kehale eostumishetkel.” („The New Encyclopædia Britannica”, 1988, 11. kd, lk 25.)
Finnish[fi]
”Varhaiset kristilliset filosofit omaksuivat kreikkalaisten käsityksen sielun kuolemattomuudesta ja ajattelivat Jumalan luoneen sielun ja istuttaneen sen ruumiiseen hedelmöityshetkellä.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988, 11. osa, s. 25.)
Fijian[fj]
Kena itekitekivu: E kaya na New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, tabana e 25, nira ciqoma na vuku lotu vaKarisito taumada na ivakavuvuli vaKirisi, ni kunekunetaki e dua, sa tiko vua e dua na ka ena bula tiko ga ena gauna e mate kina.
French[fr]
“ Les premiers philosophes chrétiens adoptèrent le concept grec de l’immortalité de l’âme ; pour eux, l’âme était créée par Dieu et insufflée dans le corps au moment de la conception. ” — Encyclopædia Britannica (1988), volume 11, page 25.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, iteraniba 25, bwa a kakairi Kristian rimoa ake taani korei karaki ni kewe n aia koaua kaaini Kuriiti, ae iai iteran te rabwata ae aki mamate ao e karinaki n te rabwata ni moani karikana.
Gun[guw]
Fie wẹ lalo lọ wá sọn? “Klistiani dowhenu tọn he yin tamẹnuplọnmẹtọ lẹ kẹalọyi pọndohlan Glẹkinu lẹ tọn dọ alindọn yin jọmaku podọ linlẹn yetọn wẹ yindọ Jiwheyẹwhe dá alindọn dovo bo wá ze e do agbasa gbẹtọ tọn mẹ.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Bladopọ 11, weda 25.
Hausa[ha]
Menene tushen wannan ƙagen? “Kiristocin ƙarni na farko masu ussan ilimi sun samo koyarwar Hellenanci na kurwa marar mutuwa kuma sun yarda cewa Allah ne yake halittan kurwa kuma ya saka ta cikin jikin mutum sa’ad da yake cikin mahaifiyarsa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, shafi na 25.
Hebrew[he]
מקור המיתוס: ”הפילוסופים הנוצרים הראשונים אימצו את התפיסה היוונית באשר לאלמותיות הנפש, והאמינו שאלוהים בורא את הנפשות ומחדיר אותן אל הגוף בעת ההתעברות” (אנציקלופדיה בריטניקה החדשה [1988], כרך 11, עמוד 25 [אנג’]).
Hiligaynon[hil]
“Ginbaton sang Cristiano nga mga pilosopo ang pagpati sang mga Griego nga ang kalag indi mapatay. Nagapati man sila nga sang ginpanamkon ang isa ka tawo, ginhimuan sia sang Dios sing kalag kag ginbutang ini sa sulod sang iya lawas.—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, pahina 25.
Croatian[hr]
“Ranokršćanski filozofi preuzeli su grčku predodžbu o besmrtnosti duše. Smatrali su da je Bog stvorio dušu i udahnuo je u tijelo prilikom začeća” (The New Encyclopaedia Britannica, 1988, svezak 11, stranica 25).
Hungarian[hu]
„A korai keresztény filozófusok átvették a görögök elképzelését a lélek halhatatlanságáról, s úgy tekintették, a lelket Isten teremti, [illetve] fogantatáskor leheli a testbe” (Britannica Hungarica. 11. kötet, 424. oldal).
Armenian[hy]
«Վաղ քրիստոնյա փիլիսոփաները հունական փիլիսոփայությունից որդեգրեցին հոգու անմահության ուսմունքը։ Ըստ այս ուսմունքի՝ Աստված է ստեղծում հոգին եւ բեղմնավորման պահին դնում է մարմնի մեջ» (The New Encyclopædia Britannica, 1988, հատոր 11, էջ 25)։
Western Armenian[hyw]
Առասպելին ծագումը ի՞նչ է։ «Նախկին քրիստոնեայ փիլիսոփաները հոգիի անմահութեան յունական գաղափարը որդեգրեցին եւ սեպեցին, թէ հոգին Աստուծոյ կողմէ կը ստեղծուի եւ յղութեան ատեն կը զետեղուի մարմնին մէջ» (The New Encyclopædia Britannica [1988], հատոր 11, էջ 25)։
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica (1988), Jilid 11, halaman 25, menyatakan bahwa para filsuf Kristen masa awal mengadopsi konsep Yunani bahwa ada bagian manusia yang tidak berkematian dan bagian itu dimasukkan ke dalam tubuh pada saat pembuahan.
Igbo[ig]
Olee ebe echiche ụgha a si? “Ndị ọkà mmụta oge ochie bụ́ Ndị Kraịst nabatara ozizi mkpụrụ obi anwụghị anwụ nke ndị Gris na-ezi ma were mkpụrụ obi dị ka ihe Chineke kere ma tinye n’ahụ́ mmadụ mgbe a tụụrụ ime ya.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Nke 11, peeji nke 25.
Iloko[ilo]
“Dagiti nagkauna a pilosopo a Kristiano tinuladda ti kapanunotan dagiti Griego a ti kararua ket imortal ken patienda a pinarsua ti Dios ti kararua sana inkabil dayta iti mayin-inaw a bagi.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Tomo 11, panid 25.
Icelandic[is]
Þeir töldu að Guð hefði skapað sálina og blásið henni í líkamann við getnað.“ − The New Encyclopædia Britannica (1988), 11. bindi, bls. 25.
Isoko[iso]
Ẹvẹ uwuhrẹ nana u ro muhọ? Obe na The New Encyclopædia Britannica (1988), Uko avọ 11, ẹwẹ-obe avọ 25 o ta nọ egbaeriariẹ Ileleikristi ọsosuọ a jẹ uwuhrẹ ahwo Griki na rehọ inọ oware jọ o rrọ oma ohwo-akpọ nọ u re kpohọ obọfa nyae rria nọ ohwo o te whu, yọ okenọ a ro di eva ohwo họ Ọghẹnẹ o re ro fi ei họ ohwo oma.
Italian[it]
“I primi filosofi cristiani adottarono il concetto greco dell’immortalità dell’anima e pensavano che l’anima fosse creata da Dio e infusa nel corpo al concepimento”. — The New Encyclopædia Britannica (1988), volume 11, pagina 25.
Japanese[ja]
「初期クリスチャンの哲学者たちは,魂の不滅に関するギリシャ人の概念を取り込み,魂は神によって創造されたものであり受胎の時に体に入れられる,と考えた」。 ―「新ブリタニカ百科事典」(1988年版,英語),第11巻,25ページ。
Georgian[ka]
საიდან წარმოიშვა? „ადრინდელმა ქრისტიანმა ფილოსოფოსებმა შეითვისეს ბერძნული წარმოდგენა სულის უკვდავებისა და იმის შესახებ, რომ სულს ღმერთი ქმნის და ჩასახვის დროს ადამიანის სხეულში ნერგავს“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, ტ. 11, გვ. 25).
Kongo[kg]
Inki kele kisina ya dilongi ya luvunu? “Bafilozofe ya dibundu ya Bukristu ya ntete kundimaka dilongi ya Bagreki ya ketubaka nde moyo kefwaka ve mpi bo vandaka kuyindula nde ntangu Nzambi gangaka muntu, yandi gangaka mpi moyo ye kukotisaka yo na nitu ya muntu.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Volime 11, lutiti 25.
Kalaallisut[kl]
“Isumaliutersortartut kristumiut siulliit grækerit tarnip toqujuissusianik isumaliutersuutaat akueraat tarnerlu Guutimit pinngortitaasutut timimullu tamatuma naartuulernerani tunniunneqartutut isigalugu.” — The New Encyclopædia Britannica (1988), atuagaq 11, qupp. 25.
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា ប្រភព ដើម នៃ ជំនឿ មិន ពិត នោះ? សៀវភៅ មួយ បញ្ជាក់ ថា ពួក ទស្សនវិទូ គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ សម័យ ដើម បាន យក គំនិត របស់ ជន ជាតិ ក្រិច ដែល ថា នៅ ពេល មនុស្ស ចាប់ ផ្ដើម កកើត មាន អ្វី មួយ អមតៈ ដែល ត្រូវ បញ្ចូល ក្នុង រូប កាយ ( The New Encyclopædia Britannica ( 1988 ) , Volume 11, page 25 )។
Korean[ko]
“초기 그리스도교 철학자들은 그리스의 영혼불멸 사상을 받아들였으며 영혼이 하느님에 의해 창조되어 수태될 때 육체에 주입된다고 생각했다.”—「신 브리태니커 백과사전」(영문, 1988년판) 제11권 25면.
Kwangali[kwn]
Kupi lya tundilira esanseko olyo lyoyimpempa? Buke The New Encyclopædia Britannica (1988), Ruha 11, epenuno 25 kutanta asi valirongi wokuhova woVakriste kwa tambwire erongo lyoVagereka asi posili sa kara morutu romuntu esi asi dili kufa ntani aso kusitura morutu romuntu age simpe mezimo.
Lingala[ln]
Liteya yango eutá wapi? “Bakristo ya liboso oyo bazalaki bato ya filozofi bakómaki kokanisa lokola Bagrɛki ete molimo ekufaka te mpe ete Nzambe asalaki molimo mpe akɔtisaki yango na nzoto ya moto ntango asalaki ye.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volimi 11, lokasa 25.
Lithuanian[lt]
„Pirmieji krikščionių filosofai perėmė graikų sampratą, kad žmogus turi nemirtingą sielą; jie manė, kad siela yra sukuriama Dievo ir su kūnu sujungiama pastojimo metu“ (The New Encyclopædia Britannica [1988], t. 11, p. 25).
Luba-Katanga[lu]
Le buno bubela butambile kwepi? “Bafilozofe babajinji Bene Kidishitu bāselele mulangwe wa Bangidiki wa muya keufu ne kufundija amba Leza i mupange muya ne kwiukuja mu umbidi wa muntu pa kwimitwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volime 11, paje 25.
Lunda[lun]
Indi iyi ntañishilu yakutwamba yafuma kudihi? “AkwaKristu akusambila akwamaana, atachikili kwiteja ntañishilu yawaGiriki yakwila nawu wumi hiwafwañaku, nawa atoñojokeleña nawu Nzambi waleñaña wumi nakuwisha mumujimba hampinji yabaabañayi muntu.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, mafu 25.
Luo[luo]
Miriamboni ne ochakore nade? “Jorieko machon mabende ne gin Jokristo norwako puonj mar Jo-Grik ni chuny ok nyal tho kendo ne giparo ni Nyasaye ne chweyo chuny kae to okete e dend dhano sa mako ich.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, ite mar 25.
Lushai[lus]
He zirtîrna dik lo hi khawi aṭanga lo chhuak nge? “Kristian philosopher hmasate chuan Grik mite ngaih dân thlarau a thi thei lo tih leh thlarau chu Pathian siam, nu pum chhûnga naute insiam ṭan tirha a dah luh a ni tih chu an chhawm a ni.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, phêk 25.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Rakipahalalana Britannica Vaovao (anglisy, 1988), Boky Faha-11, pejy 25, fa lasa neken’ireo filozofa kristianina voalohany ny finoan’ny Grika hoe vao miforona ao an-kibo ny olona dia manana fanahy tsy mety maty.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar katak in ejjab mol jino walok? Ilo juõn encyclopedia* ej ba bwe Kristian dri meletlet ro ilo ien ko etto rar bõk melele eo an dri Grik ro bwe eor juõn mõtõn ilo enbwinin juõn armij me eban mij im bwe ear jino ber ilo enbwinin armij eo ilo ien eo ear ejaak ilo lojen jinen.
Macedonian[mk]
„Првите христијански филозофи го прифатиле грчкиот концепт за бесмртност на душата и верувале дека Бог прво ја создава душата, а потоа ја внесува во телото при зачнувањето“ (The New Encyclopædia Britannica од 1988 год., том 11, страница 25).
Mòoré[mos]
Sɩnga wãn tɩ b wa tẽed woto? Ad sebr a yembr sẽn yeele: “Kiris-neb nins sẽn yɩ pipi n lebg Filozof rãmbã saka Gɛrɛs nebã sẽn yet tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn pa kiidi, la tɩ sɩɩgã yaa bũmb Wẽnnaam sẽn ning yĩngã pʋgẽ a naanegã wakatã.”—The New Encyclopædia Britannica (1988) volim 11, a neng 25 wã.
Maltese[mt]
“Il-filosfi Kristjani tal-bidu adottaw l-idea Griega li r-ruħ hi immortali u ħasbu li r-ruħ inħalqet minn Alla u ddaħħlet fil-ġisem fil-konċepiment.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, paġna 25.
Burmese[my]
“အစောပိုင်း ခရစ်ယာန် အတွေးအခေါ် ပညာရှင်များသည် ဝိညာဉ်မသေနိုင်ဟူသော ဂရိအတွေးအခေါ်ကို လက်ခံခဲ့ကြသည်၊ ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်ကို ဖန်ဆင်း၍ သန္ဓေတည်စဉ် ကိုယ်ခန္ဓာထဲ ထည့်သွင်းပေးခဲ့သည်ဟု သူတို့ ယူဆခဲ့ကြသည်။”—ဗြိတဲန်နီကာ စွယ်စုံကျမ်းသစ် (၁၉၈၈)၊ အတွဲ ၁၁၊ စာမျက်နှာ ၂၅။
Norwegian[nb]
«De første kristne filosofer antok den greske forestilling om sjelens udødelighet og mente at sjelen er skapt av Gud og inngitt i legemet ved unnfangelsen.» – The New Encyclopædia Britannica (1988), bind 11, side 25.
Nepali[ne]
यो मिथ्या कसरी सुरु भयो? द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका (१९८८), खण्ड ११, पृष्ठ २५ अनुसार सुरुका ख्रीष्टियान दार्शनिकहरूले मानव शरीरको कुनै अंश अमर हुन्छ र उक्त अंश गर्भधारण हुँदा शरीरमा हालिन्छ भन्ने युनानी धारणालाई स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Mbela elongo ndika olya tamekela peni? “Aakriste aafilosofi yopetameko oya li ya taamba ko edhiladhilo lyOshigreka kutya omwenyo ihagu si nonokutya ogwa shitwa kuKalunga nohe gu tula molutu lwokanona hoka ke li moshivalelo pesimbapalo lyomukiintu.”—Embo eti-11 lyo-The New Encyclopædia Britannica (1988), epandja 25.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kamataaga he tala tuai? He The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, lau 25, ne pehē kua talia he tau pulotu Kerisiano fakamua atu e manatu faka-Heleni na fai vala e tagata ne nakai mate ti kua tuku ki loto he tino he magaaho ne fakafua tama ai.
Dutch[nl]
„De vroegchristelijke filosofen namen het Griekse denkbeeld van de onsterfelijke ziel over en bezagen de ziel als geschapen door God en bij de conceptie in het lichaam gebracht” (The New Encyclopædia Britannica [1988], Deel 11, blz. 25).
Northern Sotho[nso]
“Bo-radifilosofi ba peleng ba Bakriste ba ile ba amogela kgopolo ya Bagerika ya gore moya ga o hwe le ya gore moya o hlotšwe ke Modimo gomme wa tsenywa ka mmeleng ge motho a belegwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Bolumo 11, letlakala 25.
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti Akhristu ena, omwenso anali akatswiri a maphunziro anzeru zapamwamba, anatengera chikhulupiriro cha Agiriki chakuti pali chinthu chinachake chimene sichimafa munthu akamwalira ndipo amati chinthu chimenechi chimaikidwa mwa munthu panthawi yake yobadwa. —The New Encyclopædia Britannica (1988), Voliyumu 11, tsamba 25.
Nyaneka[nyk]
Opi kuatuka ounkhembi oo? Omukanda umwe wati: “Ovanongo vamwe po Vakristau votete, vetavelele olusoke luo vo Gresia luokuti ohande kainkhi, nokuti Huku walinga ohande iya eipake molutu tyina omukai apitwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, pefo 25.
Oromo[om]
Barumsi dogoggoraa kun eessaa madde? “Hayyoonni falaasamaa Kiristiyaanummaa durii, yaada warri Giriikii isa lubbuun hin duutu jedhu, akkasumas Waaqayyo lubbuu uumee dubartiin tokko yommuu ulfooftu lubbuu sana qaama mucaa gadameessashee keessa jirutti galcheera jedhu fudhatanii turan.”—Za Niwuu Insaayikilooppiidiyaa Biritaanikaa (1988), Jildii 11, fuula 25.
Papiamento[pap]
“E promé filósofonan kristian a adoptá e konsepto griego di inmortalidat di alma. Pa nan, alma ta algu ku Dios a krea i hinka den e kurpa humano na momento di konsepshon.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Volúmen 11, página 25.
Pijin[pis]
The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, page 25, hem sei: “Samfala Christian bifor kam acceptim idea bilong olketa long Greece wea sei soul no savve dae, and olketa tingse God nao wakem soul and putim datwan insaed body taem mami babule.”
Polish[pl]
„Filozofowie wczesnego chrześcijaństwa przyswoili sobie greckie pojęcie nieśmiertelności d[uszy] i przypisywali jej właściwość stworzenia przez Boga, który wlewa ją w ciało w momencie poczęcia” (Britannica — edycja polska, tom 10, strona 68).
Pohnpeian[pon]
Ia wasa me soai wet tepisang ie? Ehu pwuhk koasoia: “Kristian en mahs kei tepida alehda madamadau en mehn Krihk kan me dene Koht me ketikihong mehkot nan loalen aramas sangete ni ahnsou me e tepin wiawihda nan kapehden eh nohno. Dene mehwet sohte kin kak mehla.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, pali 25.
Portuguese[pt]
“Os primitivos filósofos cristãos adotaram o conceito grego da imortalidade da alma e pensavam que a alma era criada por Deus e implantada no corpo por ocasião da concepção.” — The New Encyclopædia Britannica (1988), volume 11, página 25.
Quechua[qu]
Mamampa pachanchö wambra rurakar qallanqan höra Dios almata qonqantam pensayaq.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa piensarqakum wawacha mamanpa wiksanpi rikuriptin almata Dios unanchaspan chay wawachapa ukunman churasqanta.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq nisqanman hinaqa, maypachachus huk wawacha mamitanpa wiksanpi rikhuriqtin hinas Diosqa almata churan.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)
Rundi[rn]
Ico kintu cakomotse hehe? “Abafilozofe ba kera b’abakirisu baremeye inyigisho y’Abagiriki yuko ngo ubugingo budapfa maze bavuga yuko ubugingo buremwa n’Imana kandi ko ibushira mu mubiri w’umuntu igihe asamwe inda.” —Bivugwa n’igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The New Encyclopædia Britannica) (1988), Imbumbe ya 11, ku rupapuro rwa 25.
Ruund[rnd]
“In Kristu afilozof a kusambish in Grek itiyija yitongijok yadinga yilondila anch mupim ufilingap ni atongina anch Nzamb watanga mupim ni wauteka mu mujimbu wa muntu pa chisu chamutangay.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volim wa 11, paj wa 25.
Romanian[ro]
„Primii filozofi creştini au adoptat conceptul grecesc al nemuririi sufletului şi au considerat că sufletul este creat de Dumnezeu şi este introdus în corp în momentul conceperii.“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, volumul 11, pagina 25)
Russian[ru]
«Ранние христианские философы переняли греческое представление о бессмертии души и полагали, что она создана Богом и вселяется в тело при зачатии» (The New Encyclopædia Britannica. 1988. Т. 11. С. 25).
Kinyarwanda[rw]
hari igitabo cyavuze ko “abahanga mu bya filozofiya b’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, baje kwemera inyigisho y’Abagiriki yo kudapfa k’ubugingo, kandi batekerezaga ko ubugingo bwaremwe n’Imana hanyuma bukinjizwa mu mubiri mu gihe cy’isamwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Umubumbe wa 11, ku ipaji ya 25.
Sango[sg]
Tënë so abâ gigi tongana nyen? Mbeni kota bakari atene: “Akozo wasenda-ndara so ayeke aChrétien ayeda na bango ndo ti aGrec so atene âme ayeke kui pëpe nga ala tene ti ala so Nzapa asara âme na lo zia ni na yâ ti tere ti zo na ngoi so a mû ngo ti lo.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Mbage 11 ni, lembeti 25.
Sinhala[si]
“ග්රීක දර්ශනවාදී අදහස් දැරූ ක්රිස්තියානීන් අමරණීය ආත්මයක් තිබෙන බව විශ්වාස කළා. ඔවුන් සිතුවේ දරුවෙකු පිළිසිඳ ගන්නා අවස්ථාවේදීම දෙවි ඒ දරුවා තුළට ආත්මයක් ඇතුළත් කරන බවයි.”—ද නිව් එන්සයික්ලෝපීඩියා බ්රිටැනිකා (1988), 11වන වෙළුම, 25වන පිටුව.
Slovak[sk]
„Raní kresťanskí filozofi prijali grécke poňatie nesmrteľnosti duše a mysleli si, že dušu stvoril Boh a vložil ju do tela pri počatí.“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, 11. zväzok, strana 25)
Slovenian[sl]
Menili so, da je dušo ustvaril Bog in jo vstavil v telo ob spočetju.« (The New Encyclopædia Britannica, 1988, zvezek 11, stran 25)
Samoan[sm]
O fea e tupuga mai ai lea aʻoaʻoga? “Na talia e uluaʻi faifilosofia Kerisiano le talitonuga Eleni, e ola pea le tagata pe a oti, ma e faapea na faia e le Atua le agaga ma tuu i le tino o le tagata i le taimi na afuafua ai.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Tusi 11, itulau 25.
Shona[sn]
“Vazivi vekare vechiKristu ndivo vakatanga kushandisa dzidziso yechiGiriki yokuti mweya haufi uye vaifunga kuti mweya wakasikwa naMwari uye wakaiswa naMwari mumuviri pakunambwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, peji 25.
Albanian[sq]
«Filozofët e hershëm të krishterë përvetësuan konceptin grek të pavdekësisë së shpirtit dhe idenë se shpirti krijohet nga Perëndia e pastaj futet në trup gjatë ngjizjes.» —The New Encyclopædia Britannica (1988), vëllimi 11, faqja 25.
Serbian[sr]
„Rani hrišćanski filozofi usvojili su grčki koncept o besmrtnosti duše i smatrali su da je Bog stvorio dušu i spojio je s telom prilikom začeća“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, 11. tom, strana 25).
Southern Sotho[st]
Thuto ee e iqapetsoeng e qalile hokae? “Bo-rafilosofi ba pele ba Bakreste ba ile ba sebelisa khopolo ea Bagerike ea hore moea ha o shoe, ba nahana hore moea (soul) ke ntho e entsoeng ke Molimo eaba o o kenya ’meleng oa mosali nakong eo a emolang.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, leqepheng la 25.
Swedish[sv]
”De tidiga kristna filosoferna omfattade den grekiska föreställningen om själens odödlighet och tänkte på själen som något som Gud skapat och ingjutit i kroppen vid avlelsen.” (The New Encyclopædia Britannica, 1988, band 11, sidan 25)
Swahili[sw]
Ni nini chanzo cha hadithi hiyo? “Wanafalsafa wa mapema ambao walikuwa Wakristo walikubali fundisho la Wagiriki la kwamba nafsi haiwezi kufa na walifikiri kwamba nafsi inaumbwa na Mungu na kutiwa ndani ya mwili wakati wa kuzaliwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Buku la 11, ukurasa wa 25.
Congo Swahili[swc]
Ni nini chanzo cha hadithi hiyo? “Wanafalsafa wa mapema ambao walikuwa Wakristo walikubali fundisho la Wagiriki la kwamba nafsi haiwezi kufa na walifikiri kwamba nafsi inaumbwa na Mungu na kutiwa ndani ya mwili wakati wa kuzaliwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Buku la 11, ukurasa wa 25.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (1988) เล่ม 11 หน้า 25 กล่าว ว่า นัก ปรัชญา คริสเตียน สมัย แรก รับ เอา แนว คิด แบบ กรีก ที่ ว่า มี บาง ส่วน ของ มนุษย์ ที่ เป็น อมตะ และ เข้า ไป ใน ร่าง กาย ตอน ปฏิสนธิ.
Tigrinya[ti]
“ቀዳሞት ክርስትያን ፈላስፋታት ነቲ ነፍሲ ኸም ዘይትመውት ዚገልጽ ኣምር ግሪኻውያን፡ ከምኡውን ነቲ ነፍሲ ብኣምላኽ እተፈጥረት ኰይና፡ ድቂ ኺፍጠር ከሎ ምስ ስጋ ትወሃሃድ ዚብል ሓሳብ ተቐበልዎ።”—ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ (1988)፡ መበል 11 ጥራዝ፡ ገጽ 25።
Tiv[tiv]
Ityesen i aiegh ne hii nena? Takerada u i yer ér The New Encyclopædia Britannica (1988), Tihi u sha 11 la, kaa sha peeji 25 ér, “Mbakristu mbafankwagh tsura mba sha ayange a ngise mbara lumun mhen u Mbagrika lu a mi ér uma kpen ga la, shi ve na jighjigh ér Aôndo ngu a gba uma u or, a gema un a wa ken iyol i nan shighe u i jile nan ken uya la.”
Tagalog[tl]
“Tinanggap ng unang mga pilosopong Kristiyano ang ideya ng mga Griego na imortal ang kaluluwa, at ito ay nilalang ng Diyos at ipinasok sa katawan sa panahon ng paglilihi.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Tomo 11, pahina 25.
Tswana[tn]
“Baitsefilosofi ba bogologolo ba Bakeresete ba ne ba amogela kgopolo ya Bagerika ya gore moya ga o swe mme ba ne ba tsaya gore moya o dirilwe ke Modimo a bo a o budulela mo mmeleng wa motho ka nako ya fa a imiwa.”—The New Encyclopædia (1988), Bolumo 11, tsebe 25.
Tongan[to]
Ko e hā e tupu‘anga ‘o e talatupu‘á? “Ko e mu‘aki kau filōsefa Kalisitiané na‘a nau ohi ‘a e fo‘i fakakaukau faka-Kalisi ‘o e ta‘efa‘amate ‘a e laumālié mo e fakakaukau na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e laumālié pea fakahū ia ki he sinó ‘i he tu‘itu‘iá.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Voliume 11, peesi 25.
Tok Pisin[tpi]
Wanem as bilong dispela stori nating? Buk The New Encyclopædia Britannica (1988), Volium 11, pes 25, i tok olsem ol saveman Kristen bilong bipo i bin kisim bilip bilong ol Grik olsem man i gat wanpela spirit i no save dai, na dispela spirit i go insait long bodi bilong pikinini taim meri i kisim bel.
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağına göre ilk Hıristiyan filozofları, bedenin ölümsüz bir kısmı olduğunu ve bunun döllenme anında bedene yerleştirildiğini öğreten Yunan inancını benimsediler (The New Encyclopædia Britannica [1988], 11.
Tsonga[ts]
“Vativi vo sungula va filosofi lava a va ri Vakreste va amukele dyondzo ya Xigriki ya ku nga fi ka moya-xiviri naswona a va anakanya leswaku moya-xiviri wu vumbiwe hi Xikwembu kutani xi wu nghenisa emirini wa munhu loko a ha ri xitumbulukwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Vholumo 11, tluka 25.
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai fea te tala ‵kai tenei? E fai mai a The New Encyclopedia Britannica (1988), Volume 11, itulau e 25, me ne tau‵tali atu a Kelisiano ‵poto i te senitenali muamua ki te talitonuga a te kau Eleni e uiga ki te vaega o te foitino telā e tumau i te ola kae ne tuku atu foki ki te foitino i te kamataga.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka ite rahi, ua farii te mau philosopho Kerisetiano matamua i te mana‘o Heleni e mea pohe ore te hoê tuhaa o te taata, tei haapuaihia i roto ia ’na i to ’na iho â tôraa.—The New Encyclopædia Britannica (1988), buka 11, api 25.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ilik talel li jecheʼ loʼile? The New Encyclopædia Britannica (1988), Volumen 11, pajina 25, chal ti «baʼyel filósofo ti jaʼik yajtsʼaklomtak Cristoe la xchʼamik li chanubtasel yuʼun jgriegoetik ti oy la kʼusi mu snaʼ xcham yuʼun li krixchanoe xchiʼuk ti jaʼo la laj yichʼ tikʼbel ta sbekʼtal stakopal kʼalal laj yichʼ chiʼinel yuʼun li smeʼe».
Ukrainian[uk]
«Перші християнські філософи перейняли від грецьких мислителів ідею про безсмертя душі і про те, що Бог, створивши душу, вселяє її в людину при зачатті» («Нова британська енциклопедія», 1988 рік, том 11, сторінка 25).
Vietnamese[vi]
“Các triết gia trong Ki-tô giáo thời ban đầu đã chấp nhận khái niệm của người Hy Lạp về linh hồn bất tử, ý tưởng Đức Chúa Trời tạo ra linh hồn rồi đặt nó vào cơ thể con người lúc thụ thai”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988), tập 11, trang 25.
Wolaytta[wal]
Ha bala timirttiyau denddoy aybee? “Beni wode deˈida Kiristtaane palasppati, shemppoy hayqqenna giyonne yeloy uluwan tilettiyo wode Xoossay shemppuwaa medhidi a giddo gelissees giyo Giriiketu qofaa ammani ekkidosona.”—Ze Niwu Inssaykilopidiya Biritanika (1988), Vooliyum 11, sinttaa 25.
Wallisian[wls]
ʼE haʼu maifea ia te talatuku ʼaia? ʼE ʼui ʼi te tohi The New Encyclopædia Britannica (1988), Tohi 11, pāsina 25, ko te ʼu ʼuluaki tagata filosofia Kilisitiano neʼe natou tali ia te akonaki ʼa te kau Keleka, ʼaē ko he koga ʼi te sino ʼo te tagata ʼe tuputupua pea neʼe fakahū ia te koga ʼaia ki te sino ʼi te temi ʼaē neʼe faʼu ai.
Xhosa[xh]
“Izithandi zobulumko zamaKristu zamkela imfundiso yamaGrike yokungafi komphefumlo zaza zathi umphefumlo udalwe nguThixo yaye ufakwa emzimbeni womntu xa ekhawulwa.”—The New Encyclopædia Britannica (1988), Umqulu 11, iphepha 25.
Yapese[yap]
Uw e sum e re machib ney riy? Ke yog reb e babyor ni tin som’on e Kristiano ni yad ba llowan’ ma yad ba gonop e ra feked e machib ni Greek, ni gubin e girdi’ ma bay e yaal rok nra ka bay u mayel me yib i chuw nga fithik’ i dow, ngar athkuyed nga fithik’ e machib rorad. —The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, page 25.
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀kọ́ èké yìí ṣe bẹ̀rẹ̀? Ìwé The New Encyclopædia Britannica (1988), ìdìpọ̀ 11 sọ lójú ìwé 25 pé, àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí gbà pẹ̀lú àwọn ará Gíríìkì pé ẹ̀mí èèyàn kì í kú, wọ́n sì sọ pé Ọlọ́run ti fi ẹ̀mí yìí sí ara èèyàn láti ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼobeʼ le kʼiin ku káajal u formar utúul chaambaleʼ, Dioseʼ ku tsʼáaik le alma tu wíinkliloʼ.» (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ íquecabe ruzáʼ Dios ti alma ne riguube ni lu cuerpu stiʼ binni dede ora cayáʼ ndaaniʼ jñaa.» (The New Encyclopædia Britannica, 1988.)
Chinese[zh]
“早期的基督教哲学家接受古希腊人灵魂不灭的概念,认为灵魂由上帝创造,并在人成胎时把它注入身体。”——《不列颠百科全书》(2007年修订版)第15册526页
Zande[zne]
Wari gi ziree re aenge ni? “Agu aKristano nadumbata nangia abangbasia abawisigipai, i adi gi ga aGiriki yugopai nga mbisimo niguhe akpingo re ya ki saha nigayo na kini berẽhe nga mbisimo niguhe Mbori ambakadaha na kini rimisihe kurogo kpoto boro yo ti gu regbo du yó na mobara ní.” —The New Encyclopædia Britannica (1988), Volume 11, kpewaraga 25.
Zulu[zu]
“Izazi zefilosofi zakudala ezingamaKristu zamukela imfundiso yamaGreki yokuthi umphefumulo awufi futhi zacabanga ukuthi umphefumulo udalwa uNkulunkulu bese ewufaka kowesifazane lapho nje ebamba isisu.”—I-New Encyclopædia Britannica (1988), uMqulu 11, ikhasi 25.