Besonderhede van voorbeeld: -2473120527674233587

Czech

považuje za nezbytné, aby budoucí akční plán EU podporoval různé organizace v odvětví lesního hospodářství – od majitelů půdy až po obchod, využívání a zpracovávání – a obzvláště dbal na upevnění nebo obnovu všech těchto prvků tohoto hospodářského odvětví; zároveň je nutno poskytnout podporu a podněty lesnickým svazům;

Danish

finder det nødvendigt, at den kommende handlingsplan støtter de forskellige organisationer i skovbrugssektoren — hvad angår ejendomsret til jord og anvendelse — og at den er særligt opmærksom på at konsolidere eller genoprette områder inden for sektoren; samtidigt skal sammenslutninger inden for skovbruget fremmes og støttes;

German

hält es für notwendig, dass der künftige EU-Aktionsplan die verschiedenen forstwirtschaftlichen Organisationen unterstützt — die Grundbesitzer, die Nutzung — und dabei besonders auf die Konsolidierung oder den Wiederaufbau der Elemente dieses Wirtschaftszweiges achtet; gleichzeitig muss der forstwirtschaftliche Zusammenschluss vorangetrieben und unterstützt werden;

Greek

φρονεί ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν από το μελλοντικό πρόγραμμα οι διάφορες οργανώσεις του δασικού κλάδου — κάτοχοι δασικών εκτάσεων και τομέας μεταποίησης — με ιδιαίτερη προσοχή στην εδραίωση ή την ανασυγκρότηση των στοιχείων του κλάδου· ταυτοχρόνως θα πρέπει να δοθεί ώθηση και να υποστηριχθούν οι ενώσεις του δασικού κλάδου

English

believes that the future action plan must provide support for the various forestry organisations — land ownership, use — taking particular care to consolidate, or rather restructure some sectors of the wood industry; at the same time, forestry associations should be promoted and supported;

Spanish

estima necesario que el futuro Plan respalde a las diversas organizaciones del sector forestal –propiedad del suelo, utilización– prestando una particular atención a la consolidación, o incluso la reconstrucción de los elementos del sector; en este sentido, se impulsa y apoya las asociaciones forestales;

Estonian

arvab, et edasine tegevuskava peab toetama erinevaid metsandusorganisatsioone, mis on tegevad maaomandi ja puidu kasutamisega, kusjuures erilist tähelepanu tuleb osutada teatud puidutööstuse sektorite konsolideerimisele või pigem ümberstruktureerimisele; samal ajal tuleks edendada ning toetada metsaliite;

Finnish

pitää tarpeellisena, että uudessa suunnitelmassa tuetaan metsäalan eri organisaatioita sekä maanomistuksen että käytön alalla ja kiinnitetään erityistä huomiota metsäalan osa-alueiden vahvistamiseen tai uudistamiseen. Samalla on edistettävä ja tuettava metsäalan järjestäytymistä.

French

considère que le futur plan d'action doit soutenir les différentes organisations du secteur forestier — la propriété foncière et l'utilisation — en accordant une attention particulière à la consolidation ou à la reconstitution des segments de cette filière; dans le même temps, il convient de promouvoir et d'appuyer les associations forestières;

Hungarian

szükségesnek ítéli, hogy a jövőbeni uniós cselekvési terv támogassa az erdészeti ágazat különböző szervezeteit – a földtulajdonosokat és a felhasználást –, és ennek során különös figyelmet szenteljen a termelési lánc elemeinek megszilárdítására, illetve helyreállítására; ezzel egyidejűleg ösztönözni és támogatni kell az erdészeti egyesületeket;

Italian

stima necessario che il futuro piano sostenga le diverse organizzazioni del settore forestale — relative alla proprietà dei suoli e all'utilizzo — ponendo particolare attenzione al consolidamento o alla ricostruzione degli elementi della filiera; contestualmente si dovrà dare impulso e sostegno all'associazione forestale;

Lithuanian

mano, kad būsimajame ES veiksmų plane būtina numatyti paramą įvairioms su miškininkyste susijusioms struktūroms — žemės savininkams, naudojimui — o visų pirma atsižvelgti į šios ūkio šakos elementų sutelkimą arba atnaujinimą; tuo pat metu reikėtų skatinti ir remti miškininkystės asociacijas;

Latvian

uzskata, ka jaunajā ES rīcības plānā jāparedz atbalsts dažādām meža nozares organizācijām — zemes īpašniekiem un lietotājiem — un tajā pašā laikā jāpievērš īpaša uzmanība šīs tautsaimniecības nozares sastāvdaļu nostiprināšanai vai atjaunošanai; turklāt jāstimulē un jāatbalsta meža nozarē darbojošās apvienības;

Dutch

Met het toekomstige actieplan moet steun worden verleend voor de verschillende organisaties uit de bosbouwsector — van grondeigenaars en gebruikers — waarbij de aandacht in het bijzonder moet uitgaan naar het consolideren of het nieuw leven inblazen van onderdelen van de sector; tegelijkertijd moet gestimuleerd en ondersteund worden dat eigenaars en/of beheerders van bossen zich aaneensluiten.

Polish

uważa za konieczne, by przyszły plan wspierał różne organizacje sektora leśniczego, w zakresie własności gruntów, a także zastosowania, zwracając jednocześnie szczególną uwagę na konsolidację lub raczej odbudowanie elementów tej branży; jednocześnie należy pobudzać do działania i wspierać stowarzyszenia leśne;

Portuguese

reputa necessário que o futuro plano apoie as diversas organizações do sector florestal — a propriedade e posse das terras e a utilização — dando particular atenção à consolidação ou mesmo à reconstituição dos elementos da fileira florestal; contextualmente, está-se a impulsionar e a apoiar deste modo a associação florestal;

Slovak

považuje za potrebné, aby budúci akčný plán podporoval rôzne organizácie sektoru lesného hospodárstva – vlastníctvo pozemkov a využívanie – venujúc osobitnú pozornosť konsolidácii, či opätovnému vytvoreniu článkov reťazca lesného hospodárstva; zároveň sa musí urýchliť a podporiť zjednocovanie v oblasti lesného hospodárstva;

Slovenian

meni, da mora prihodnji akcijski načrt EU podpirati različne organizacije v sektorju gozdarstva — zemljiška posest in izkoriščanje gozdov — in pri tem še posebej upoštevati konsolidacijo ali prestrukturiranje sektorjev te gospodarske panoge; istočasno je treba spodbujati in podpirati gozdarska združenja;

Swedish

Kommittén anser att det är nödvändigt att den kommande handlingsplanen stöder de olika organisationerna i skogssektorn – från jordägare till användare – med särskild tonvikt på att befästa eller rekonstruera delar av produktionskedjan. Samtidigt bör sammanslutningar inom skogsbruket främjas och stödjas.