Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да преподаваме Евангелието на Исус Христос на мъже, жени и деца от всяка раса и националност, на богати и бедни.
Bislama[bi]
Yumi nidim blong tijim gospel blong Jisas Kraes long man, woman, mo ol pikinini, olgeta blong evri kala blong skin mo sitisensip, rij o pua.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang motudlo sa ebanghelyo ni Jesukristo sa mga lalaki, babaye, ug mga bata, mga kaliwatan ug nasyonalidad, sa adunahan ug kabus.
Czech[cs]
Musíme učit evangeliu Ježíše Krista muže, ženy i děti každé rasy a národnosti, bohaté i chudé.
Danish[da]
Vi må fortælle om Jesu Kristi evangelium til alle mænd, kvinder og børn, til alle racer og nationaliteter, rige og fattige.
German[de]
Wir müssen das Evangelium Jesu Christi Männern, Frauen und Kindern verkünden, Menschen aller Hautfarben und Nationalitäten, den Reichen wie den Armen.
Greek[el]
Πρέπει να διδάξουμε το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού σε άνδρες, γυναίκες και παιδιά, σε εκείνους από κάθε φυλή και εθνικότητα, σε πλούσιους και φτωχούς.
English[en]
We need to teach the gospel of Jesus Christ to men, women, and children, those of every race and nationality, the rich and the poor.
Spanish[es]
Debemos enseñar el evangelio de Jesucristo a hombres, mujeres y niños, a los de toda raza y nacionalidad, a los ricos y a los pobres.
Estonian[et]
Meil on vaja õpetada Jeesuse Kristuse evangeeliumi igast rassist ja rahvusest meestele, naistele ja lastele, rikastele ja vaestele.
Persian[fa]
ما احتیاج داریم که اصول مژدۀ عیسی مسیح را به مردان، زنان، و کودکان، از هر نژاد و ملیّتی، ثروتمند و فقیر آموزش دهیم.
Finnish[fi]
Meidän pitää opettaa Jeesuksen Kristuksen evankeliumia miehille, naisille ja lapsille, jokaiseen etniseen taustaan ja kansallisuuteen kuuluvalle, rikkaille ja köyhille.
Fijian[fj]
E gadrevi me da vakavuvulitaka na kosipeli i Jisu Karisito vei ira na tagane, yalewa, kei ira na gone, o ira na veimatatamata kei na duikaikai, na vutuniyau kei na dravudravua.
French[fr]
Nous devons enseigner l’Évangile de Jésus-Christ aux hommes, aux femmes et aux enfants, aux personnes de chaque race et de chaque nationalité, aux riches et aux pauvres.
Gilbertese[gil]
Ti kainnanoia bwa ti na reireia ana euangkerio Iesu Kristo nakoia mwaane, aine, ao ataei, nakoia reeti ao aaba nako, ake a kaubwai ao ake a kainnano.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñambo’e Jesucristo evangelio kuimba’ekuérape, kuñanguérape, ha mitãnguérape, umi opavave raza ha nacionalidaguápe, umi irríkova ha imboriahúvape.
Fiji Hindi[hif]
Hume Ishu Maseeh ke susamachaar ko aadmi, mahila, aur bachchon, sabhi jaatiyon aur deshon, dhani aur gareeb ko sikhlans zaroori hai.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton itudlo ang ebanghelyo ni JesuCristo sa mga lalaki, mga babaye, kag mga kabataan, sa yadtong kada isa ka kaliwatan, kapungsuran, sa mga manggaranon, kag sa mga imol.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum qhia Yexus Khetos txoj moo zoo rau txiv neej, poj niam, thiab me nyuam hauv txhua lub teb chaws, cov pluag thiab cov nplua nuj huv tib si.
Croatian[hr]
Trebamo podučavati evanđelje Isusa Krista muškarcima, ženama i djeci, onima svake rase i nacionalnosti, bogatima i siromašnima.
Haitian[ht]
Nou bezwen anseye levanjil Jezikri a bay gason, fi, ak timoun, nan tout kalite ras ak nasyonalite, kesewa rich oswa pòv.
Hungarian[hu]
Tanítanunk kell Jézus Krisztus evangéliumát a férfiaknak, a nőknek és a gyermekeknek, mindenkinek minden fajból és nemzetből, gazdagnak és szegénynek egyaránt.
Indonesian[id]
Kita perlu mengajarkan Injil Yesus Kristus kepada pria, wanita, serta anak-anak, orang-orang dari setiap ras dan bangsa, yang kaya dan yang miskin.
Icelandic[is]
Við þurfum að kenna mönnum, konum og börnum af sérhverjum kynþætti og þjóðerni, ríkum sem fátækum, fagnaðarerindi Jesús Krists.
Italian[it]
Dobbiamo insegnare il vangelo di Gesù Cristo agli uomini, alle donne e ai bambini, alle persone di ogni razza e nazionalità, ai ricchi e ai poveri.
Japanese[ja]
男性,女性,子供たち,あらゆる人種とあらゆる国籍の人々,豊かな者と貧しい者にイエス・キリストの福音を教える必要があります。
Korean[ko]
우리는 예수 그리스도의 복음을 모든 인종과 모든 국적의 남자와 여자와 어린이, 가난한 이들과 부유한 사람들에게 가르쳐야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli koteya nsango malamu ya Yesu Klisto na mibali, basi mpe bana, baye ya langi mpe bikolo binso, bato ya bomengo mpe babola.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ຮັ່ງມີ ຫລື ຍາກຈົນ.
Lithuanian[lt]
Turime mokyti Jėzaus Kristaus Evangelijos vyrus, moteris ir vaikus, nepriklausomai nuo jų rasės ar tautybės, turtuolius ir vargšus.
Latvian[lv]
Mums jāmāca Jēzus Kristus evaņģēlijs vīriešiem, sievietēm un bērniem — katrai rasei un tautībai, bagātajiem un nabagajiem.
Malagasy[mg]
Mila mampianatra ny filazantsaran’i Jesoa Kristy amin’ireo lehilahy, sy vehivavy ary ankizy isika, sy amin’ireo olona manana fiaviana sy zom-pirenena samihafa, ary amin’ireo manankarena sy ireo mahantra.
Marshallese[mh]
Jej aikuj n̄an katakin gospel eo an Jisōs Kraist n̄an em̧m̧aan ro, kōrā ro, im ajri ro, ro jān aolep kūl im laļ, rim̧weie im rijeram̧ōl.
Mongolian[mn]
Бид Есүс Христийн сайн мэдээг эрэгтэй, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, бүх үндэстэн, ястны хүмүүс, баян, ядуу хэнд ч гэсэн заах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita perlu mengajar injil Yesus Kristus kepada lelaki, wanita dan kanak-kanak, yang dari setiap bangsa dan negara, yang miskin mahupun yang kaya.
Maltese[mt]
Irridu ngħallmu l-evanġelju ta' Ġesù Kristu lill-irġiel, lin-nisa u lit-tfal u lil dawk ta' kull razza u ġens, lill-għonja kif ukoll lill-foqra.
Norwegian[nb]
Vi må undervise Jesu Kristi evangelium til menn, kvinner og barn fra enhver rase og nasjonalitet, rike og fattige.
Dutch[nl]
We moeten het evangelie van Jezus Christus leren aan mannen, vrouwen en kinderen, mensen van ieder ras en elke nationaliteit, de rijken en de armen.
Papiamento[pap]
Nos mester siña e evangelio di Jesucristu na hòmbernan, muhénan, i muchanan, esunnan di tur rasa i nashonalidat, e riku i e pober.
Polish[pl]
Musimy nauczać ewangelii Jezusa Chrystusa mężczyzn, kobiety i dzieci, każdej rasy i narodowości, bogatych i biednych.
Portuguese[pt]
Precisamos ensinar o evangelho de Jesus Cristo a homens, mulheres e crianças, de todas as raças e nacionalidades, ricos e pobres.
Romanian[ro]
Noi trebuie să propovăduim Evanghelia lui Isus Hristos bărbaţilor, femeilor şi copiilor din fiecare rasă şi naţionalitate, celor bogaţi şi celor săraci.
Russian[ru]
Нам нужно обучать Евангелию Иисуса Христа мужчин, женщин и детей, людей всех рас и национальностей, богатых и бедных.
Slovak[sk]
Musíme evanjelium Ježiša Krista učiť mužov, ženy aj deti každej rasy a národnosti, bohatých aj chudobných.
Slovenian[sl]
Moške, ženske in otroke, vse rase, narodnosti, bogate in revne moramo učiti evangelij Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou aoao atu le talalelei a Iesu Keriso i alii, tamaitai, ma fanau, i latou o soo se ituaiga ma tagatanuu, mauoa ma e matitiva.
Serbian[sr]
Потребно је да поучавамо Јеванђељу Исуса Христа мушкарце, жене и децу, свих раса и националности, богате и сиромашне.
Swedish[sv]
Vi behöver undervisa Jesu Kristi evangelium för män, kvinnor och barn, av varje släkte och nationalitet, rika och fattiga.
Swahili[sw]
Tunahitaji kufundisha injili ya Yesu Kristo kwa wanaume, wanawake, na watoto, wale wa kila kabila na nchi, tajiri na masikini.
Tagalog[tl]
Kailangan nating ituro ang ebanghelyo ni Jesucristo sa kalalakihan, kababaihan, at mga bata, ng bawat lahi at bansa, sa mayaman at sa maralita.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau akoʻi e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ki he kakai tangata, fefine, mo e fānau, ʻi he faʻahinga mo e matakali, tuʻumālie mo e masiva.
Tahitian[ty]
Titauhia ia tatou ia haapii i te evanelia a Iesu Mesia i te mau taata e te mau vahine e te mau tamarii, noa’tu te nunaa e te fenua, te taata tao‘a e tei vĕvĕ.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно навчати євангелії Ісуса Христа чоловіків, жінок і дітей, які належать до кожної раси й національності, багатих і бідних.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em, những người thuộc mọi chủng tộc và quốc tịch, người giàu có lẫn người nghèo khó.
Chinese[zh]
我们需要教导男人、女人、儿童、各国各族、以及富人和穷人认识耶稣基督的福音。