Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil benytte mig af samme talemåde som tidligere udenrigsminister, Andrej Gromyko, fra det tidligere Sovjetunionen benyttede sig af, når han henviste til den nuværende formand for det russiske socialdemokrati, Mikhail Gorbatjov, "Ombudsmanden har tænder af stål".
German[de]
Ich verwende das gleiche Sprachbild, dessen sich der frühere Außenminister der ehemaligen Sowjetunion, Andrej Gromyko, über den heutigen Vorsitzenden der sozialdemokratischen Partei Michail Gorbatschow bediente: Ein Bürgerbeauftragter muss eiserne Zähne haben.
English[en]
I will use the same figure of speech the former Foreign Minister Andrei Gromyko of the former Soviet Union used referring to the present Chairman of the Russian Social Democratic People's Party, Mikhail Gorbachov: the Ombudsman must have iron teeth.
Spanish[es]
Utilizaré el mismo símil que utilizó el ex Ministro de Asuntos Exteriores Andrei Gromyko, de la antigua Unión Soviética, cuando se refirió al actual presidente del Partido Popular Socialdemócrata Ruso, Mijaíl Gorbachov. El Defensor del Pueblo ha de tener los dientes de hierro.
Finnish[fi]
Käytän samaa kielikuvaa kuin käytti muinaisen Neuvostoliiton entinen ulkoministeri Andrei Gromyko Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen nykyisestä puheenjohtajasta Mihail Gorbat?ovista: oikeusasiamiehellä on oltava rautaiset hampaat.
French[fr]
Permettez-moi d'utiliser la même image que l'ancien ministre des Affaires étrangères de l'ex-Union soviétique, Andrei Gromyko, parlant de l'actuel président du parti populaire social-démocrate russe, Mikhaïl Gorbatchev : le médiateur doit avoir des dents de fer.
Italian[it]
Per parafrasare un'espressione dell'ex ministro degli Esteri dell'Unione Sovietica, Andrei Gromyko, a proposito dell'attuale presidente del Partito popolare socialdemocratico russo, Mikhail Gorbaciov, il Mediatore deve avere denti d'acciaio.
Dutch[nl]
Ik gebruik dezelfde beeldspraak als de voormalige minister van Buitenlandse Zaken Andrej Gromyko van de voormalige Sovjet-Unie gebruikte over de huidige voorzitter van de Russische sociaal-democratische partij Michail Gorbatsjov: de Ombudsman moet ijzeren tanden hebben.
Portuguese[pt]
Vou usar a mesma figura de estilo que o antigo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Andrei Gromyko, da ex-União Soviética, utilizava quando se referia ao actual Presidente do Partido Social Democrata e Popular da Rússia, Mikhail Gorbachov: o Provedor de Justiça deve ter dentes de ferro.
Swedish[sv]
Jag använder samma bildliga uttryck som den tidigare utrikesministern i den forna Sovjetunionen, Andrej Gromyko, om den nuvarande ordföranden för Rysslands socialdemokratiska parti, Michail Gorbatjov: en ombudsman måste ha tänder av järn.