Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осигурява единно представителство и подкрепа за производителите и търговците на дребно на автентичния продукт Cornish Pasty;
Czech[cs]
zastupovat a podporovat výrobce a prodejce pravých produktů „Cornish pasty“ prostřednictvím jednotného uznávaného hlasu;
Danish[da]
udgøre en enkelt respekteret stemme, der repræsenterer og støtter producenter og detailhandlere af ægte Cornish Pasty
German[de]
die Erzeuger und Einzelhändler echter „Cornish Pasty“ mit einer einzigen, anerkannten Stimme zu vertreten und zu unterstützen;
Greek[el]
ενεργεί ως ενιαίος επίσημος φορέας εκπροσώπησης και στήριξης των παραγωγών και μεταπωλητών του αυθεντικού προϊόντος «Cornish Pasty».
English[en]
Provide a single respected voice representing and supporting producers and retailers of genuine Cornish Pasties.
Spanish[es]
ofrecer una opinión única y respetada que represente y apoye a los productores y los minoristas de auténticas «Cornish Pasties»;
Estonian[et]
lugupidavalt ja ühehäälselt esindada ja toetada ehtsa „Cornish Pasty” tootjaid ja jaemüüjaid;
Finnish[fi]
toimia aidon Cornish Pastyn tuottajien ja jälleenmyyjien johdonmukaisesti toimivana ja arvostettuna edustajana ja tukijana,
French[fr]
représenter les producteurs et distributeurs d’authentique Cornish Pasty et à leur offrir le soutien d’un organisme unique et respecté;
Croatian[hr]
Pružiti jedinstveni uvaženi komunikacijski kanal kojim se predstavljaju i podržavaju proizvođači i maloprodajni subjekti koji trguju izvornim proizvodima Cornish Pasty.
Hungarian[hu]
Egységes, elismert hangot biztosítani az eredeti „Cornish Pasty” előállítóinak és kiskereskedőinek képviseletéhez és támogatásához.
Italian[it]
fornire un’unica voce autorevole che rappresenti e sostenga i produttori e i dettaglianti degli autentici «Cornish Pasties»;
Lithuanian[lt]
būti vienu gerbiamu balsu, kuris atstovauja tikrojo „Cornish Pasty“ gamintojams ir mažmenininkams ir juos remia;
Latvian[lv]
būt par īsto Cornish Pasty ražotāju un mazumtirgotāju vienotu un atzītu pārstāvi un atbalstītāju;
Maltese[mt]
Tipprovdi vuċi waħda rispettata li tirrappreżenta u tappoġġja lill-produtturi u lill-bejjiegħa bl-imnut tal-Cornish Pasties ġenwini.
Dutch[nl]
één enkel gerespecteerd aanspreekpunt vormen dat de producenten en detailhandelaren van echte Cornish Pasty vertegenwoordigt en ondersteunt;
Polish[pl]
przedstawianie jednolitego stanowiska producentów i sprzedawców detalicznych prawdziwych pasztecików „Cornish pasty” i wspieranie ich;
Portuguese[pt]
Constituir uma voz única e respeitada de representação e apoio aos produtores e retalhistas de «Cornish Pasty» genuínas;
Romanian[ro]
de a asigura o voce unică și respectată, care să îi reprezinte și să îi susțină pe producătorii și pe comercianții produsului „Cornish Pasty”;
Slovak[sk]
predstavovať jediný uznávaný hlas zastupujúci výrobcov a predajcov pravých Cornish Pasties a podporovať ich;
Slovenian[sl]
nastopati z enotnim glasom, ki ga drugi upoštevajo in ki zastopa in podpira proizvajalce in prodajalce pristnega peciva „Cornish Pasty“;
Swedish[sv]
Fungera som det erkända språkrör som företräder och stöder tillverkare och återförsäljare av äkta ”Cornish Pasty”.