Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:12) አቤል ከጥላቻ የተለመዱ መንስኤዎች አንዱ የሆነው የቅንዓት ሰለባ ሆኗል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:١٢) لقد ذهب هابيل ضحية احد اسباب البغض الاكثر شيوعا: الغيرة.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:12) Abele aipailwe pa mulandu wa cintu cimo icilenga sana ulupato: e kuti akalumwa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:12) Авел станал жертва на една от най–често срещаните причини за омраза — завистта.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১২) ঘৃণার সবচেয়ে সাধারণ কারণগুলোর মধ্যে একটার শিকার হেবল হয়েছিলেন আর তা হল হিংসা।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:12) Si Abel gibuno ingong resulta sa usa sa labing komon nga mga hinungdan sa pagdumot: pangabugho o kasina.
Czech[cs]
(1. Jana 3:12) Abel se stal obětí nejčastější příčiny nenávisti, totiž žárlivosti.
Danish[da]
(1 Johannes 3:12) Abel blev offer for en af de mest almindelige årsager til had, nemlig misundelse, eller skinsyge.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:12) Nusiwo gbɔ fuléle tsona dometɔ ɖeka si bɔ wue na wowu Habel: eyae nye ŋuʋaʋã.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:12) Ο Άβελ ήταν θύμα μιας από τις πιο κοινές αιτίες μίσους: της ζήλιας.
English[en]
(1 John 3:12) Abel fell victim to one of the most common causes of hatred: jealousy.
Spanish[es]
(1 Juan 3:12.) En efecto, Abel fue víctima de una de las causas más comunes del odio: la envidia, los celos.
Estonian[et]
Johannese 3:12). Aabel mõrvati ühe kõige tavalisema vihkamise põhjuse, kadeduse pärast.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 3:12.) Abel joutui erään hyvin tavallisen vihan syyn uhriksi: kateuden ja mustasukkaisuuden.
Fijian[fj]
(1 Joni 3: 12) E labati o Epeli ena dua na vu levu ni veicati: na vuvu.
French[fr]
” (1 Jean 3:12). Abel fut victime de l’une des causes les plus communes de la haine : la jalousie.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૧૨) હાબેલ ધિક્કારનું સૌથી સામાન્ય કારણ, ઈર્ષાનો ભોગ બન્યો.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:12) Nabiktima si Abel sang isa ka kinaandan gid nga kabangdanan sang dumot: ang kahisa.
Croatian[hr]
Ivanova 3:12). Abel je postao žrtva jednog od najčešćih uzročnika mržnje — ljubomore.
Hungarian[hu]
Ábel életének a gyűlölet egyik leggyakoribb oka, a féltékenység vetett véget.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:12) Habel telah menjadi korban salah satu penyebab kebencian yang paling umum: kecemburuan.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:12) E gburu Ebel n’ihi otu n’ime ihe ndị kasị akpata ịkpọasị: ekworo.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:12) Napapatay ni Abel gapu iti maysa kadagiti gagangay unayen a pakaigapuan ti gura: ti imon.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:12) Abele fu vittima di una delle più comuni cause di odio: la gelosia.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:12)アベルは,とかく憎しみを引き起こしがちなものの一つである,ねたみの情の犠牲となりました。「
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:12) ದ್ವೇಷದ ಅತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮತ್ಸರಕ್ಕೆ ಹೇಬೆಲನು ಬಲಿಪಶುವಾದನು.
Korean[ko]
(요한 첫째 3:12) 아벨은 증오의 가장 일반적인 원인 중 하나 즉 질투의 희생자가 된 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:12, NW) Babomaki Abele mpo na zuwa, moko ya bizaleli oyo mbala mingi ebotaka koyina.
Macedonian[mk]
Јованово 3:12). Авел бил жртва на една од највообичаените причини за омраза: љубомората.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:12) വിദ്വേഷത്തിന്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാരണങ്ങളിൽ ഒന്നായ അസൂയ ഹാബേലിന്റെ ജീവനപഹരിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१२) द्वेषाचे एक सर्वसामान्य कारण आहे ईर्ष्या. याच ईर्ष्येला हाबेल बळी पडला.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 3:12) Abel spiċċa vittma taʼ waħda mill- iktar affarijiet komuni li twassal għall- mibegħda: l- għira.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:१२) हाबिल घृणाका मूल कारणहरूमध्ये एक डाहको सिकार भए।
Dutch[nl]
Abel werd het slachtoffer van een van de meest voorkomende oorzaken van haat: jaloezie.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:12) Abele anaphedwa chifukwa cha nsanje, ndipo ichi n’chifukwa china chofala kwambiri choyambitsa udani.
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:12) Abel a bira víctima di un dje causanan mas comun di odio: yaluzí.
Pijin[pis]
(1 John 3:12) Abel dae bikos long wanfala main samting wea kosim fasin for heit: jealous fasin.
Polish[pl]
Abel stał się ofiarą jednej z najczęstszych przyczyn nienawiści — zazdrości.
Portuguese[pt]
(1 João 3:12) Abel foi vítima de uma das causas mais comuns do ódio: o ciúme.
Slovak[sk]
(1. Jána 3:12) Ábel padol za obeť jednej z najbežnejších príčin nenávisti: žiarlivosti.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 3:12) Abel je bil žrtev enega od najobičajnejših vzrokov sovraštva: ljubosumja.
Shona[sn]
(1 Johani 3:12) Abheri akapondwa nemhaka yechimwe chezvikonzero chinonyanya kuzivikanwa choruvengo: godo.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:12) Abele e ile ea e-ba phofu ea sesosa se seholo sa lehloeo: lefufa.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:12) Abel föll offer för en av de vanligaste orsakerna till hat: svartsjuka.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:12) Habili aliuawa kwa sababu ya chanzo kimoja cha chuki, yaani, wivu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:12) Habili aliuawa kwa sababu ya chanzo kimoja cha chuki, yaani, wivu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:12) பகையின் பொதுவான காரணியாகிய பொறாமையின் நிமித்தமே ஆபேல் கொல்லப்பட்டான்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3: 12) హేబెలు ద్వేషం కలిగించే ఒక అతి సామాన్యమైన కారణానికి బలయ్యాడు: అదే అసూయ.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:12) ኣቤል ብሰንኪ እቲ ሓደ ኻብ ጠንቅታት ጽልኢ ዝዀነ ቅንኢ ተቐትለ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:12) Si Abel ay naging biktima ng isa sa pinakakaraniwang sanhi ng pagkapoot: paninibugho.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:12) Abele o ne a bolawa ka ntlha ya sengwe sa dilo tse gantsi di bakang letlhoo: lefufa.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:12) Avele u dlayeriwe xin’wana xa swivangelo leswi tolovelekeke swa rivengo: ku nga mavondzo.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:12) Ade biako a ɛkɔfa ɔtan ba paa—anibere—nti na wokum Habel.
Ukrainian[uk]
Авель був жертвою заздрості, яка найчастіше стає причиною ненависті.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۱۲) ہابل نفرت کی عام وجہ، حسد کی بھینٹ چڑھا تھا۔
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:12) UAbheli waba lixhoba lomnye wabona nobangela baqhelekileyo bentiyo: umona.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:12) Ọ̀kan lára àwọn ohun tó sábàá máa ń fa ìkórìíra ló fa ikú Ébẹ́lì, ìyẹn ni owú.
Chinese[zh]
约翰一书3:12)该隐因妒成恨,把亚伯杀了,这样的事屡见不鲜。
Zulu[zu]
(1 Johane 3:12) U-Abela waba isisulu senye yezimbangela ezivame kakhulu zenzondo: umona.