Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind alte dikwels vuurwapens waar ons water nodig het.”—BAN KI-MOON, SEKRETARIS-GENERAAL VAN DIE VN.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ውኃ በሚያስፈልገን ቦታ የምናገኘው ጠመንጃ ነው።” —ባን ኪሙን፣ የተባበሩት መንግሥታት ዋና ጸሐፊ
Arabic[ar]
ففي احيان كثيرة، حيثما تكون هنالك حاجة ماسة الى المياه نجد الاسلحة بدلا منها». — بان كي مون، امين عام الامم المتحدة.
Bulgarian[bg]
Много често на местата, където има недостиг на вода, намираме оръжия.“ (БАН КИ–МУУН, ГЛАВЕН СЕКРЕТАР НА ООН)
Cebuano[ceb]
Kasagaran diha sa mga dapit nga walay tubig, pusil hinuoy daghan.” —BAN KI-MOON, UN SECRETARY-GENERAL.
Czech[cs]
Tam, kde potřebujeme vodu, velmi často nacházíme zbraně.“ BAN KI-MOON, GENERÁLNÍ TAJEMNÍK OSN
Danish[da]
Dér hvor vi har brug for vand, er det alt for ofte skydevåben vi finder.“ — BAN KI-MOON, FN’S GENERALSEKRETÆR.
German[de]
Wo wir Wasser brauchen, finden wir zu oft Gewehre“ (UN-GENERALSEKRETÄR BAN KI MOON).
Greek[el]
Πολύ συχνά, εκεί όπου χρειαζόμαστε νερό βρίσκουμε όπλα». —ΜΠΑΝ ΚΙ-ΜΟΥΝ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΟΗΕ.
English[en]
Too often, where we need water we find guns.” —BAN KI-MOON, UN SECRETARY-GENERAL.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia, donde hace falta agua, lo que hay son armas.” (BAN KI-MOON, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS).
Estonian[et]
Eriti tihti vaevab veekriis sõjapiirkondi.” (ÜRO PEASEKRETÄR BAN KI-MOON)
Finnish[fi]
(YK:N PÄÄSIHTEERI BAN KI-MOON.)
French[fr]
Trop souvent, là où on a besoin d’eau, on trouve des armes. ” — BAN KI-MOON, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ONU.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, mas mahapos pa matigayon ang mga armas sangsa tubig.” —BAN KI-MOON, SEKRETARYO HENERAL SANG UN.
Hungarian[hu]
Nagyon sokszor fegyvert találunk ott, ahol vízre van szükség” (BAN KI-MOON, ENSZ-FŐTITKÁR).
Indonesian[id]
Sering kali, di tempat kita membutuhkan air, kita menemukan senjata.” —BAN KI-MOON, SEKRETARIS JENDERAL PBB.
Iloko[ilo]
Masansan unay a no danum ti kasapulantayo iti maysa a lugar, ti masarakantayo ket dagiti paltog.” —BAN KI-MOON, SEKRETARIO-HENERAL TI UNITED NATIONS.
Icelandic[is]
Allt of oft rekumst við á byssur þar sem okkur vantar vatn.“ — BAN KI-MOON, FRAMKVÆMDASTJÓRI SAMEINUÐU ÞJÓÐANNA.
Italian[it]
Troppo spesso dove manca l’acqua ci sono le armi”. — BAN KI-MOON, SEGRETARIO GENERALE DELL’ONU.
Japanese[ja]
......水が必要な場所に銃が氾濫していることがあまりにも多い」。 ―国連事務総長パン・ギムン。
Georgian[ka]
იქ, სადაც სასმელი წყლის ნაკლებობაა, ხალხს მის მოსაპოვებლად სერიოზული კონფლიქტები მოსდის, რაც ძალიან ხშირად შეტაკებით მთავრდება ხოლმე“ (ბან კი-მუნი, გაეროს გენერალური მდივანი).
Korean[ko]
··· 물이 부족한 곳에서는 분쟁이 자주 일어난다.”—반기문, 유엔 사무총장.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул көйгөйдү чечкендин ордуна, каражаттар көп учурда курал чыгарууга жумшалат» («BAN KI-MOON, UN SECRETARY-GENERAL»).
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai ten, kur reikia vandens, mus pasitinka ginklai“ (JT GENERALINIS SEKRETORIUS BAN KI MUNAS).
Malagasy[mg]
Basy matetika no hita any amin’ny toerana mila rano.”—BAN KI-MOON, SEKRETERA JENERALIN’NY ONU.
Macedonian[mk]
Честопати, онаму каде што нема доволно вода наоѓаме пушки“ (БАН КИ МУН, ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР НА ООН).
Norwegian[nb]
Altfor ofte er det slik at der vi trenger vann, finner vi geværer.» — BAN KI-MOON, FNS GENERALSEKRETÆR.
Dutch[nl]
Maar al te vaak is het zo dat waar water de behoefte is, wapens worden aangetroffen.” — BAN KI-MOON, SECRETARIS-GENERAAL VAN DE VN.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili choncho chifukwa chakuti nthawi zambiri kumene kumasowa madzi kumakhala kuti kuli nkhondo.”—BAN KI-MOON, UN SECRETARY-GENERAL.
Polish[pl]
Nazbyt często tam, gdzie potrzeba wody, jest pod dostatkiem broni” (BAN KI-MOON, SEKRETARZ GENERALNY ONZ).
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, é mais fácil encontrar armas do que água.” — BAN KI-MOON, SECRETÁRIO-GERAL DA ONU.
Russian[ru]
[...] Но слишком часто там, где нужна вода, на первом плане — оружие». ПАН ГИ МУН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН
Sinhala[si]
පානීය ජලය අවශ්ය බොහෝ ස්ථානවල තිබෙන්නේ ජලය නොව තුවක්කුයි.”—එ. ජ. මහ ලේකම් බැන් කි මූන්.
Slovak[sk]
Príliš často sa stáva, že na miestach s nedostatkom vody nachádzame zbrane.“ — PAN KI–MUN, GENERÁLNY TAJOMNÍK OSN.
Albanian[sq]
Mjerisht, ndodh shpesh që aty ku ka nevojë për ujë, gjejmë armë.» —BAN KI-MUN, SEKRETARE E PËRGJITHSHME E OKB-së.
Serbian[sr]
I suviše često, tamo gde je potrebna voda nalazimo oružje“ (BAN KI MUN, GENERALNI SEKRETAR UN)
Southern Sotho[st]
Moo re hlokang metsi teng re atisa ho fumana lithunya.”—BAN KI-MOON, MONGOLI-KAKARETSO OA MACHABA A KOPANENG
Swedish[sv]
På platser där man behöver mer vatten finns det alltför ofta gott om vapen.” – BAN KI-MOON, FN:S GENERALSEKRETERARE.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mahali kuna uhitaji mkubwa wa maji utapata bunduki.”—BAN KI-MOON, KATIBU MKUU WA UM.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mahali kuna uhitaji mkubwa wa maji utapata bunduki.”—BAN KI-MOON, KATIBU MKUU WA UM.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เหลือ เกิน ที่ มี การ ต่อ สู้ แย่ง ชิง น้ํา กัน.”—บัน คี-มูน, เลขาธิการ องค์การ สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, kung saan kapos ang tubig, doon maraming baril.” —BAN KI-MOON, KALIHIM-PANLAHAT NG UN.
Tswana[tn]
Gangwe le gape kwa re batlang metsi gone, re fitlhela ditlhobolo.”—BAN KI-MOON, UN SECRETARY-GENERAL.
Turkish[tr]
Karşımıza sık sık su yerine silahlar çıkıyor.” (BAN Kİ-MOON, BM GENEL SEKRETERİ).
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala laha hi lavaka mati kona hi kuma swibamu.”—BAN KI-MOON, MURHANGERI-NKULU WA NHLANGANO WA MATIKO.
Ukrainian[uk]
Дуже часто там, де бракує води, не бракує зброї» (ПАН ГІ МУН, ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР ООН).
Urdu[ur]
اکثر جہاں پانی کی کمی ہوتی ہے وہاں بندوقوں کی کثرت ہوتی ہے۔“—اقوامِمتحدہ کا سیکریٹری جنرل بانکیمون۔
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba kulungiselelwe abantu amanzi kuthengwa imipu.”—UBAN KI-MOON, UNOBHALA WEZIZWE EZIMANYENEYO.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho sidinga khona amanzi sithola izibhamu.”—UBAN KI-MOON, UNOBHALA-JIKELELE WE-UN.