Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die woord “geslag” gebruik word met verwysing na mense wat gedurende ’n spesifieke tyd lewe, kan daar dus nie gesê word presies hoe lank daardie tyd is nie, behalwe dat dit wel ’n einde het en nie uitermate lank sal wees nie.
Amharic[am]
በመሆኑም “ትውልድ” የሚለው ቃል በአንድ በተወሰነ ጊዜ ውስጥ የኖሩ ሰዎችን ለማመልከት ከተሠራበት፣ እነዚህ ሰዎች የኖሩበት ጊዜ መጨረሻ እንዳለውና ከመጠን በላይ ረጅም እንደማይሆን ከመግለጽ ውጪ የጊዜውን ትክክለኛ ርዝመት ማስቀመጥ አንችልም።
Aymara[ay]
Ukhamasti “janïr jichha pach jaqinakax jiwarkipana” siski uka arunakaxa, janiw qhawqha tiempospaw sañjamäkisa. Chiqpachansa uka tiempox tukusiniwa, ukampis janiw sinti jiläkarakispati.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, «nəsil» sözü müəyyən vaxtda yaşayan insanlarla əlaqədar istifadə olunanda, həmin vaxtın sonunun olduğu və həddən artıq uzun olmadığı məlum olsa da, onun nə qədər davam etdiyini dəqiq demək olmaz.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ be kan “sran nga be o lɛ’n” be ndɛ, mɔ be fa wɔ blɛ trele kun nun sran mun’n, sɛ ɔ timan kɛ be kleli kɛ blɛ sɔ’n fa bo i bo m’ɔ fa wie’n naan ɔ cɛman ngboko’n, be kwlá siman blɛ nga i sɔfuɛ’m be di’n i weiin sa.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun an terminong “kapag-arakian” ginagamit may koneksion sa mga tawo na nabuhay sa sarong partikular na panahon, dai masasabi an eksaktong lawig kan panahon na iyan apuera sa talagang igwa iyan nin katapusan asin dai iyan magigin halawig na marhay.
Bemba[bem]
E ico, ishiwi lya kuti “inkulo” nga lyabomfiwa ku kulosha ku bantu abali abomi pa nshita imo ine, te kuti twishibe bwino bwino ifyo iyo nkulo ingalepa, ico twingeshiba fye ca kuti ikapita kabili te kuti papite imyaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато думата „поколение“ се използва във връзка с хора, които живеят в определено време, точната продължителност на това време не може да бъде посочена. Единствено може да се каже, че този период има край и няма да продължава прекалено дълго.
Cebuano[ceb]
Busa kon gamiton ang terminong “kaliwatan” sa pagtumong sa mga tawo nga nagkinabuhi sa usa ka yugto sa panahon, ang eksaktong gitas-on niini dili ikasulti, gawas nga kini adunay kataposan ug dili ra taas kaayo.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ewe kapas “täppin” a weneiti ekkoch aramas mi manaupök lon eü fansoun, sisap tongeni silei aükükün ttamen ena fansoun, chilon chök, epwe wor muchuloon me esap kon ttam.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “tuchan mi” timi nih caan caan khat chungah a nungmi hna kha a sawh tikah donghnak a ngei i a sau tukmi caan a si lo ti lo cu zeican a sau fiangte in chim khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors ler sa term “zenerasyon” i ganny servi an rapor avek dimoun ki pe viv dan en serten lepok, nou pa kapab dir egzakteman ki kantite letan sa zenerasyon pou dire, zis nou konnen ki i pou annan en lafen e i pa pou dir pour tro bokou letan.
Czech[cs]
Když se tedy slovo „generace“ vztahuje na lidi žijící v určitém období, není možné délku tohoto období určit přesně. Je možné pouze říci, že má konec a že není nepřiměřeně dlouhé.
Danish[da]
Når udtrykket „generation“ bruges om mennesker der lever i en bestemt tidsperiode, kan man altså ikke fastslå den nøjagtige længde af perioden, men kun sige at den slutter på et tidspunkt og ikke vil være urimeligt lang.
German[de]
Wird der Begriff „Generation“ mit Bezug auf Menschen verwendet, die in einer bestimmten Zeit leben, kann man die genaue Länge dieser Zeit also nicht bestimmen, sondern nur sagen, dass sie ein Ende hat und nicht übermäßig lang ist.
Ewe[ee]
Eya ta ne wozã nya “dzidzime” wòku ɖe ame siwo le agbe le ɣeyiɣi aɖe koŋ me ŋu la, womate ŋu abu ɣeyiɣi ƒe didime si tututu dzidzime ma axɔ o, negbe nu si woate ŋu anya koe nye be nuwuwu anɔ anyi na ɣeyiɣi ma eye manɔ anyi wòadidi fũu akpa o.
Efik[efi]
Ntre, ke ini ẹtịn̄de ẹban̄a mbon oro ẹdude ke akpan ini kiet nte “emana,” owo isifiọkke adan̄a nte emana oro ọniọn̄de, edi ẹsifiọk ke enye eyesịm utịt, n̄ko ke enye idiniọn̄ke ikaha.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν ο όρος «γενιά» χρησιμοποιείται σε σχέση με ανθρώπους που ζουν σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η ακριβής διάρκεια αυτής της περιόδου δεν μπορεί να δηλωθεί. Μπορεί μόνο να λεχθεί ότι η περίοδος αυτή θα έχει τέλος και ότι δεν θα είναι υπερβολικά μεγάλης διάρκειας.
English[en]
So when the term “generation” is used with reference to people living at a particular time, the exact length of that time cannot be stated except that it does have an end and would not be excessively long.
Spanish[es]
De modo que cuando el término generación se refiere a las personas que viven en un período particular, no puede calcularse la duración exacta de este. Lo único que puede decirse es que tal período tiene un fin y que su duración no es excesivamente larga.
Estonian[et]
Järelikult, kui terminit „sugupõlv” kasutatakse seoses teatud ajal elavate inimestega, ei saa täpselt kindlaks teha selle aja pikkust, võib vaid öelda seda, et sellel on lõpp ja et see pole üleliia pikk.
Persian[fa]
وقتی صحبت از «طایفه» یا «طبقه» میشود منظور گروهی از مردم است که طی وقایع یا دورهای خاص زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Näin ollen kun sanaa ”sukupolvi” käytetään jonakin tiettynä aikana elävistä ihmisistä, tuon ajan pituutta ei voida sanoa sen täsmällisemmin kuin että sillä on loppu ja että se ei olisi kohtuuttoman pitkä.
Fijian[fj]
Ni tukuni gona “[i]tabatamata” e vakaibalebaletaki tiko vei ira na bula ena dua na itabagauna, ia e sega ni kilai na dede ni gauna oqori, kilai ga ni tiko na kena icavacava, qai sega ni sivia tale na kena dede.
French[fr]
Donc, lorsque le terme “ génération ” est employé pour désigner des gens vivant à une période donnée, la longueur exacte de cette période ne peut être déterminée. Toutefois, cette période a bien une fin et ne peut pas être excessivement longue.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ akɛ wiemɔ ni ji “yinɔbii” tsu nii kɛkɔ mɛi komɛi ni hi shi yɛ be pɔtɛɛ ko mli lɛ ahe lɛ, anyɛŋ atsɔɔ afii abɔ ni nakai yinɔbii lɛ kɛbaahi shi, ni kɛlɛ nakai afii lɛ baa naagbee, ni esɛɛ etsɛɛɛ fe nine.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana e kabonganaki te taeka ae te “roro” ni kaineti ma aomata aika a maiu n te tai titeboo, e aki kona n ataaki raoi iai maanin ke tian te tai anne, ma bon iai tokin te tai aei ae e na aki rangi ni maan.
Guarani[gn]
Upéicharõ ojeʼe jave “umi koʼág̃a oikovéva” oñeñeʼẽhína umi hénte oikovévare peteĩ tiémpope, ha ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta. Péro ikatu jaʼe nambykýi ni ndaipukuetereimoʼãiha upe tiémpo.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena hogbe lọ “whẹndo” yin yiyizan nado dlẹnalọdo mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ tangan de mẹ lẹ, mí ma sọgan dọ ojlẹ he whẹndo enẹ nọgbẹ̀ dẹnsọ taun. Nuhe mí sọgan dọ poun wẹ yindọ ojlẹ enẹ na tindo opodo bo ma nasọ dẹn zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da aka yi amfani da kalmar nan “tsara” wajen yin nuni ga mutanen da suka rayu a wani lokaci na musamman, ba za a iya cewa ga iyakar lokacin ba amma dai tana da ƙarshe kuma ba zai ɗauki dogon lokaci ba.
Hebrew[he]
לכן, כאשר המונח ”דור” הוא בהקשר לאנשים החיים בתקופה מסוימת, לא ניתן לקבוע בדיוק את אורך התקופה, אם כי ברור שיהיה לה סוף ושהיא לא תהיה ארוכה מדי.
Hindi[hi]
तो फिर, जब किसी खास दौर में जी रहे लोगों के लिए शब्द “पीढ़ी” इस्तेमाल किया जाता है, तो उस दौर के समय का सही-सही हिसाब नहीं लगाया जा सकता। मगर एक बात तय है कि वह दौर हद-से-ज़्यादा लंबा नहीं होता और उसका अंत ज़रूर होता है।
Hiligaynon[hil]
Busa kon ginagamit ang tinaga nga “kaliwatan” sa pagpatuhoy sa mga tawo nga nagakabuhi sa isa ka partikular nga tion, ang eksakto nga kalawigon sina nga tion indi mahibaluan, apang may katapusan ini kag indi gid ini tuman kadugay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ese inai hereva “inai nega idia noho taudia” ia gaukaralaia neganai, ita diba lasi idia noho negana be lagani hida, to ita laloparara unai nega be ia daudau lasi bona ia be mai ena dokona.
Croatian[hr]
Stoga kad se o ljudima koji žive u određenom razdoblju govori kao o “naraštaju”, ne može se točno reći koliko to razdoblje traje, već jedino da ima svoj kraj i da ne može trajati predugo.
Haitian[ht]
Donk, lè yo itilize mo “ jenerasyon ” an pou yo pale de moun ki te viv nan yon epòk an patikilye, nou pa ka konnen ki kantite tan “ jenerasyon sa a ” te dire egzakteman. Yon bagay nou konnen, sèke kantite tan yon jenerasyon dire gen yon limit e li pa ka twò long.
Hungarian[hu]
Amikor tehát a „nemzedék” szót olyan emberekre használjuk, akik egy adott időben élnek, nem lehet pontosan kiszámítani ennek az időszaknak a hosszát, inkább csak azt lehet elmondani róla, hogy van vége, és hogy nem egy rendkívül hosszú időszak.
Western Armenian[hyw]
Ուստի երբ «սերունդ» արտայայտութիւնը կը գործածուի ակնարկելու համար որոշ ժամանակի մը մէջ ապրող մարդոց, այդ ժամանակին ճշգրիտ երկարութիւնը կարելի չէ սահմանել, բացի՝ որ վերջ ունի ու չափազանց երկար պիտի չըլլայ։ Հետեւաբար, Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu istilah ”generasi” digunakan untuk memaksudkan orang-orang yang hidup pada kurun waktu tertentu, panjang persisnya kurun waktu itu tidak bisa ditentukan, namun pastilah memiliki akhir dan tidak akan berlangsung terlalu lama.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe e ji okwu ahụ bụ́ “ọgbọ” akọwa ndị biri ndụ n’otu oge, agaghị enwe ike ikwuli kpọmkwem ogologo oge ọ haruru ma otu ihe doro anya bụ na ọ ga-agwụ agwụ, ọ gaghịkwa etogbu onwe ya n’ogologo.
Iloko[ilo]
No ngarud mausar ti sao a “kaputotan” a mangtukoy kadagiti tattao nga agbibiag iti maymaysa a partikular a panawen, saan a mabalin a rukoden ti kapautna nupay makuna nga adda gibusna ken kalkalainganna laeng ti kapautna.
Icelandic[is]
Þegar orðið „kynslóð“ er notað um fólk sem er uppi á ákveðnum tíma er því ekki hægt að tiltaka nákvæmlega hve langur tíminn er að öðru leyti en því að hann tekur enda og er ekki óhóflega langur.
Isoko[iso]
Fikiere ma tẹ be rehọ ẹme na “oge” rọ ta kpahe ahwo nọ e be rria etoke jọ, a rẹ sae fodẹ epanọ etoke yena o kri te he, ajokpanọ ohwo ọ riẹ emuhọ gbe ekuhọ oge na, yọ epanọ oge na o kri te o gbe je theri hrọ họ.
Italian[it]
Perciò quando il termine “generazione” viene usato per indicare le persone in vita in un determinato periodo non si può stabilire con esattezza quanto è lungo tale periodo, ma soltanto che ha una fine e che non può essere eccessivamente lungo.
Japanese[ja]
ですから,「世代」とは,ある特定の時代に生きている人々に関して用いられる場合,終わりのあるもので,極端に長く続くものではない,と言えるだけで,厳密な長さを述べることはできません。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც საუბარია ამა თუ იმ თაობაზე, ანუ ერთსა და იმავე პერიოდში მცხოვრებ ადამიანებზე, ზუსტად ვერ ვიტყვით, რამდენ ხანს იარსებებს ეს თაობა. მაგრამ ფაქტია, რომ თაობა მუდმივად ვერ იარსებებს.
Kongo[kg]
Yo yina, kana bo kesadila ngogo “mbandu” sambu na kutubila bantu yina kezinga na nsungi mosi buna, beto lenda tuba ve bamvula ikwa mbandu yina tasala, kansi beto kezaba nde nsungi ya ntangu yina kele ti nsuka mpi yo tavanda ve nda kuluta.
Kazakh[kk]
Сондықтан белгілі бір уақыт аралығында ғұмыр кешкен адамдарға қатысты “ұрпақ” сөзі қолданылғанда, оның қанша уақыт өмір сүретінін нақты есептеп шығара алмаймыз. Сөйтсе де бұл — тым ұзақ не бітпейтін уақыт емес.
Kalaallisut[kl]
Tassa oqaaseq „kinguaariissoqatigiit“ atorneqaraangat piffissaq killilik, piffissaq „kinguaariissoqatigiit“ pineqartut inuuffigisaat, qanorpiaq sivisutiginersoq naatsorsorneqarsinnaanngilaq, oqaatigineqaannarsinnaallunili naaffeqarumaartoq sivisoorsuussanngitsorlu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತ, “ಸಂತತಿ” ಎಂಬ ಪದವು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅದರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಅವಧಿಯು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 “세대”라는 단어가 특정한 때에 살고 있는 사람들과 관련하여 사용될 경우에 그 때가 얼마나 길 것인지는 정확히 알 수 없다. 하지만 끝이 있고 지나치게 길지 않을 것이라는 점은 분명하다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe kyambo kya “kisemi” kyaingijishiwa kutazha ku bantu bajipo pa kimye kimo, myaka ya kyokyo kisemi kuba yabalwa ne, bino yakonsha kupwa pa kimye kyafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava o mvovo “mbandu” usadilwanga mu kuma kia wantu bezinganga mu kolo kimosi, ka tulendi zaya kikilu ko kana mvu nkwa ekolo kiaki kizingila, nanga vo vena ye ntangwa yasikidiswa ifokoka ekolo kiaki. Ekolo kiaki ke kizingila ko.
Kyrgyz[ky]
Демек, «муун» деген сөз белгилүү бир убакыт аралыгында жашаган адамдарга карата колдонулганда, ал убакыттын канчага созуларын жана качан аяктаарын так аныктап айтууга болбойт. Бир аныгы, ал убакыт сөзсүз аяктайт жана өтө көпкө созулбайт.
Ganda[lg]
N’olwekyo ekigambo “omulembe” bwe kikozesebwa ku bantu ababa baliwo mu kiseera ekimu, obuwanvu bw’ekiseera ekyo buba tebusobola kumanyibwa ate era ekiseera ekyo kibaako we kikoma naye tekiba kiwanvu kisukkiridde.
Lingala[ln]
Na bongo, ntango liloba “libota” esalelami mpo na kolobela bato oyo bazali na bomoi na eleko moko boye, ezali mpasi koloba na bosikisiki ntango boni ekoumela; atako bongo, eleko yango ezalaka na nsuka mpe ezalaka molai koleka te.
Lozi[loz]
Kacwalo linzwi la “lusika” ha li itusiswa kwa ku talusa batu ba ba pila ka silengo sa nako ye ñwi, ha lu koni ku bala butelele luli bwa nako yeo kono lu ziba fela kuli nako yeo i ka fita fa ku fela mi ha i na ku ba ye telele ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai žodis „karta“ vartojamas kalbant apie tam tikru laiku gyvenančius žmones, to laiko neįmanoma apibrėžti tiksliai. Aišku tik tiek, kad jis turi pabaigą ir nesitęsia labai ilgai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kitatyi kingidijibwa kishima “lukongo” mwanda wa kufunkila pa bantu ba mu kitatyi kampanda, bula bwine bwa kino kitatyi kebubwanyapo kupikulwa, inoko kidi na mfulo ne kekifwaninwepo kwikala kilampe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Nunku padibu batela muaku “tshikondo” bua kuakula bua bantu badi ne muoyo mu lupolo kampanda lua dîba, kakuena mushindu wa kumanya bule bujalame bua lupolo alu pa kumusha dimanya dia ne: lupolo alu neluikale ne ndekelu ne kaluakuikala lule bikole to.
Luvale[lue]
Ngachize, lizu lyakwamba ngwavo “vaka-tanga” veji kulizachisa kutalisa kuvatu vayoyele hatando yimwe numba tuhu katweshi kuhasa kwijiva kusuhwa chatando vayoyeleko. Oloze twejiva ngwetu tando kana yatwama noho yakumina kaha nawa kayapwa yayisuku chikumako.
Lunda[lun]
Dichi neyi izu dakwila nawu “chisaka” anadizatishi kutalisha kudi antu anakushakama hanoyu mpinji, kuleha kwakweni kwampinji hiyanateli kuyitenaku, ilaña mpinji yinateli kukuma nawa hiyinateli kuleha nankashuku.
Luo[luo]
Omiyo, ka oti kod “tieng’” kiwuoyo kuom joma odak e kinde achiel, ok yot nyiso bor mar kindeno sie, to mak mana ni kindeno nigi gikone, kendo ok obi bedo kinde mabor ahinya.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan hun engemawti chhûnga nung mite sawi nâna “chhuante” tih thu mal hman a nih hian, hun chu a lutuka rei a ni lo vang tih bâk chu a rei zâwng tûr chiah sawi theih a ni lo.
Latvian[lv]
Tātad, kad ar vārdu ”paaudze” ir apzīmēti cilvēki, kas dzīvo kādā konkrētā laikā, precīzu šī laikposma ilgumu nav iespējams noteikt; var vienīgi apgalvot, ka šim laikam kādreiz pienāk gals un ka tas nav pārāk ilgs.
Morisyen[mfe]
Alors, kan servi mot “generation” en rapport avek bann dimoune ki vive dan enn certaine lepok, nou pa kapav dire exactement comié le temps sa lepok-la li duré. Mais nou koné ki sa lepok-la li ena enn la-fin ek ki li pa pou trop longue.
Malagasy[mg]
Koa rehefa ampiasaina hilazana olona miara-belona amin’ny fotoana iray àry ny hoe “taranaka”, dia tsy azo atao ny milaza ny tena halavan’ilay fotoana, fa azo atao kosa ny milaza hoe tsy maintsy hifarana ilay izy sady tsy ho lava loatra.
Marshallese[mh]
Inem ñe nan eo “ebeben” rej kajerbale ñan kamelele kin mour an armij ilo juõn ien, jejjab maroñ antonelok ewi aetokin ien ak jejelã wõt bwe enaj jemlok im ejjab juõn ien ekanuij aetok.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога зборот „поколение“ се користи за да се означат луѓе што живеат во одредено време, не може да се каже точно колку долго трае тоа време. Сепак, тоа има крај и нема да биде предолго.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രത്യേകകാലത്ത് ജീവിക്കുന്നവരെ കുറിക്കാൻ “തലമുറ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ആ കാലത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം കൃത്യമായി നിശ്ചയിക്കുക സാധ്യമല്ല. അതിനൊരു അവസാനമുണ്ടെന്നും അത് വളരെയധികം നീണ്ടുപോകില്ലെന്നും മാത്രമേ പറയാൻ സാധിക്കൂ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, тодорхой нэг цаг үед амьдарч байсан хүмүүсийг «үеийнхэн» гэж үзвэл тэр «үеийнхний» хамрах хугацааг яг таг тодорхойлох аргагүй юм. Гэхдээ тэр хугацаа хэтэрхий удаан үргэлжлэхгүй бөгөөд хэзээ нэгэн цагт дуусна гэдэг нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Dẽnd “zãmaanã” yaa neb sull sẽn vɩ wakat yɛng pʋgẽ tɩ b miẽ tɩ wakat kãng na n talla tɛk la a pa na n kaoos wʋsgo, tɩ b yaool n pa tõe n bãng a sẽn na n kaoos to-to wã takɩ n wilg ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta t- terminu “ġenerazzjoni” jintuża b’referenza għal nies li jgħixu f’xi żmien partikulari, ma nistgħux inkunu nafu t- tul eżatt taʼ dak iż- żmien, però, żgur li dan il- perijodu għandu tmiem u mhux se jkun twil iżżejjed.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “လူမျိုးဆက်” ဟူသောစကားလုံးသည် အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း အသက်ရှင်ခဲ့သူများကို ရည်ညွှန်းသည့်အခါ အဆုံးရှိပြီး အလွန်ရှည်လျားသောကာလမဟုတ် ဟူသောအချက်မှလွဲ၍ ယင်း၏ကြာရှည်ချိန်အတိအကျကို မဖော်ပြနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Når uttrykket «generasjon» blir brukt om mennesker som lever i en bestemt tidsperiode, kan man derfor ikke si nøyaktig hvor lang tid det dreier seg om, bortsett fra at perioden har en ende og ikke er urimelig lang.
Nepali[ne]
तसर्थ, कुनै खास समय अवधिमा बाँचिरहेका मानिसहरूलाई बुझाउन “पुस्ता” शब्द चलाउँदा त्यो समय कति लामो हुन्छ भनेर ठ्याक्कै हिसाब निकाल्न सकिंदैन। यति हो कि, यसको अन्त हुन्छ र एकदमै लामो हुँदैन।
Ndonga[ng]
Onghee hano, ngeenge outumbulilo “epupi” tau longifwa shi na sha novanhu ovo ve li momwenyo momukokomoko wefimbo lonhumba, itaku dulu okutumbulwa efimbo lokondadalunde olo va kala ko, ndele efimbo olo oli na exulilo noka lile unene.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne fakaaoga e kupu “hau” ke hagaao ke he tau tagata ne momoui he taha e vahā, ko e loa mooli he magahala ia kua nakai maeke ke talahau ka e to fai fakaotiaga ni mo e to nakai loa lahi mahaki.
Dutch[nl]
Als de term „geslacht” gebruikt wordt met betrekking tot mensen die in een bepaalde tijd leven, valt dus niet te zeggen hoe lang die tijd exact duurt, alleen dat er wel een eind aan komt en het geen extreem lange tijd zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge polelwana “moloko” e dirišwa go batho bao ba phelago lebakeng le itšego la nako, tekanyo e lebanyago ya nako yeo e ka se ke ya tsebja ka nepo ge e se feela gore ga e na mafelelo e bile e ka se be e telele ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Motero, pamene mawu akuti “m’badwo” agwiritsidwa ntchito ponena za anthu okhala ndi moyo panthawi inayake, n’zosatheka kunena zaka zenizeni za nthawi imeneyo komabe nthawiyo imakhala ndi mapeto ake ndipo sikhala yaitali mopitirira muyeso.
Nyaneka[nyk]
Putyina onondaka ‘ombuto yovanthu ava’ mbuundapeswa pala okupopia konthele yovanthu vena omuenyo momuvo wike vala, omanima mavakala kaapondola okuvalulwa, nkhuali o putyina vala omuvo watyo wamapuko.
Oromo[om]
Kanaaf jechi ‘dhaloota’ jedhu namoota yeroo murtaa’aa tokkotti jiraatan argisiisuuf erga itti hojjetamee, yeroon namoonni kun itti jiraatan dhuma akka qabuufi garmalee akka hin dheeranne ibsuu qofa malee yeroo murtaa’aa sirrii ta’e ibsuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, кӕцыдӕр рӕстӕджы дӕргъы цы адӕм цӕры, уыдоны «фӕлтӕр» куы схонынц, уӕд бӕлвырд зӕгъӕн нӕ вӕййы, уыцы рӕстӕг цас у, уый. Зӕгъӕн ис ӕрмӕст, уыцы рӕстӕгӕн кӕй ис кӕрон ӕмӕ тынг бирӕ кӕй нӕ ахӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ “ਪੀਹੜੀ” ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜੀ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੱਦ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian no say terminon “kapolian” et inusar pian tukoyen so totoo a nambilay ed partikular a panat na panaon, agnibaga so eksakton kabayag na satan, balet ta walan-walay anggaan to tan agmet manbayag a maong.
Papiamento[pap]
Pues, ora usa e palabra “generashon” pa referí na hende ku ta biba durante un periodo spesífiko, nos no por bisa kuantu tempu eksaktamente e generashon ei lo dura. E úniko kos ku nos por bisa ta ku e periodo ei tin un fin i ku lo e no dura demasiado largu.
Pijin[pis]
So taem Bible iusim datfala word “genereson” for minim pipol wea stap laef long semtaem, iumi no fit for savve hao long nao datwan, bat iumi savve datfala taem bae hem finis and bae hem no longtaem tumas.
Polish[pl]
Gdy więc terminu „pokolenie” używa się w odniesieniu do ludzi żyjących w danym okresie, nie da się dokładnie ustalić jego długości. Można jedynie stwierdzić, że ów okres ma swój koniec i nie trwa nazbyt długo.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda ni ahnsou me lepin lokaia “dih” kin kadoadoahk me pid aramas akan me kin momour nan erein ahnsou ehu, uhdahn ia uwen werei en ahnsowo sohte kak sansalda, ihte kitail kak nda me mie imwin ahnsowo oh e sohte pahn nohn werei.
Portuguese[pt]
Então, quando o termo “geração” é usado com referência a pessoas que vivem em determinado período, não se pode especificar a duração exata desse período, exceto que tem um fim e que não é por demais longo.
Quechua[qu]
Chayrayku, machkha unaychus juk mita runas kawsasqanta mana sutʼita yachakuyta atikunmanchu, juk tiempopi achkha runas kawsasqankurayku. Kayllata niyta atisunman, chay tiempoqa tukukunqa, manataq ancha unaychu kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay miray runakuna nisqanwanqa huk tiempopi kawsaq runakunamantam rimachkan, hinaptinmi mana yachakunchu haykam chay tiempo kasqanta. Hinaptinmi nichwan chay miraykunapa qallariymanta tukuyninkama kawsasqan tiempoqa manam unay tiempochu.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, huk tiempopi kawsaq runakunamanta rimaspaqa manan yachakunmanchu chay tiempo hayk’aq qallarisqanta tukukusqantapas. Ichaqa manan nishu unaychu chay tiempoqa kanman.
Rundi[rn]
Rero, igihe ijambo “iyaruka” rikoreshwa mu kwerekeza ku bantu babayeho mu kiringo kinaka, umwanya nyezina ico kiringo kimara ntushobora kumenyekana kiretse gusa igihe hoba hatanzwe aho ico kiringo kirangirira kandi kikaba atari kirekire birenze.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch dizu “dijuku” adisadidil mulong wa kwisambin piur pa antu ashicha pa chirung kanang, chawiy kulep kwach kwin kamu kutwishikiningap kwijikan ching kusu anch chasul ni kichifanyidinap kuya kulemp kand nakash.
Romanian[ro]
Aşadar, când termenul „generaţie“ este folosit cu referire la oamenii care trăiesc într-un anumit interval de timp, nu se poate preciza cu exactitate durata acestei perioade; se poate spune doar că ea are un sfârşit şi că nu va fi exagerat de lungă.
Russian[ru]
Поэтому, когда слово «поколение» применяется к людям, живущим в определенное время, невозможно указать точную продолжительность этого времени; можно лишь сказать, что у этого периода есть конец и этот период не будет продолжаться чрезмерно долго.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo imvugo ngo “ab’iki gihe” ikoreshwa yerekeza ku bantu babaho mu gihe runaka, nta muntu washobora kumenya neza uko icyo gihe kireshya uretse kumenya ko gifite iherezo kandi kitazatinda cyane.
Sango[sg]
Tongaso, tongana a sara tënë ti ‘wagame’ ti sara tënë ti azo so aduti na fini na mbeni mbilimbili ngoi, zo alingbi pëpe ti hinga mbilimbili wungo ti ngoi ni. Ye oko, ngoi so ayeke hunzi ande.
Slovak[sk]
A tak keď sa pojem „pokolenie“ použije s cieľom označiť ľudí žijúcich v určitom čase, o presnej dĺžke tohto času nemožno povedať nič konkrétne, iba to, že je to obdobie, ktoré má koniec a nie je príliš dlhé.
Slovenian[sl]
Kadar se torej izraz »rod« nanaša na ljudi, ki živijo v določenem času, ne moremo natančno izračunati, kdaj se temu rodu čas izteče, vemo pa, da se to enkrat zagotovo zgodi, in to v razumnem času.
Samoan[sm]
O le faaaogāina la o le upu “tupulaga” e faasino atu i tagata o loo soifua i se vaitaimi patino, e lē mafai ona faapea atu po o le ā tonu le umi o lenā vaitaimi, ae e iai le taimi e iʻu ai, ma e lē matuā umi tele.
Shona[sn]
Saka shoko rokuti “chizvarwa” parinoshandiswa kureva vanhu vanenge vachirarama panguva imwe chete, urefu chaihwo hwenguva iyoyo hahugoni kutaurwa kunze kwokuti hune pahunogumira uye hahuzovi hwakarebesa.
Albanian[sq]
Kështu, kur termi «brez» përdoret për t’iu referuar njerëzve që jetojnë në një kohë të caktuar, nuk mund të thuhet saktësisht sa zgjat kjo kohë. Mund të thuhet vetëm se ka një fund dhe nuk do të jetë tepër e gjatë.
Serbian[sr]
Dakle, kada se izraz „naraštaj“ odnosi na ljude koji žive u određeno vreme, tačna dužina trajanja tog vremena ne može se odrediti. Jedino se može reći da taj period ima svoj kraj i da neće trajati predugo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te den wortu „den sma fu a ten disi” abi fu du nanga sma di e libi na wan spesrutu pisi ten, dan wi no kan taki soifri o langa a ten dati de, ma wi sabi taki a ten dati sa kon na wan kaba èn taki a no sa langa tumusi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho sebelisoa lentsoe “moloko” ha ho buuoa ka batho ba phelang nakong e itseng, ho ke ke ha boleloa ka ho toba hore na nako eo e telele hakae haese feela hore e na le qetello le hore e ke ke ea e-ba telele haholo.
Swedish[sv]
När ordet ”generation” används om människor som lever vid en viss tid, kan man därför inte säga exakt hur lång den tidsperioden är, förutom att den har ett slut och inte avser en alltför lång tid.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, neno “kizazi” linapotumiwa kuwahusu watu wanaoishi katika kipindi fulani, urefu kamili wa kipindi hicho hauwezi kujulikana lakini kipindi hicho kina mwisho na hakiwezi kuwa kirefu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, neno “kizazi” linapotumiwa kuwahusu watu wanaoishi katika kipindi fulani, urefu kamili wa kipindi hicho hauwezi kujulikana lakini kipindi hicho kina mwisho na hakiwezi kuwa kirefu kupita kiasi.
Telugu[te]
కాబట్టి ఫలానీ కాలంలో జీవించిన ప్రజలను సూచిస్తూ “తరము” అనే పదం ఉపయోగించబడినప్పుడు అది ఖచ్చితంగా ఇంతకాలం ఉంటుందని చెప్పడం కుదరదు, అయితే అది మరీ ఎక్కువకాలం ఉండదు కానీ దానికొక ముగింపు ఉంటుందని మాత్రం చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา พบ คํา “คน ใน ยุค นี้” ซึ่ง ใช้ เพื่อ อ้าง ถึง ผู้ คน ที่ มี ชีวิต ณ เวลา ใด เวลา หนึ่ง จึง ไม่ อาจ บอก ได้ ว่า ช่วง เวลา นั้น นาน เท่า ใด แน่ บอก ได้ แต่ ว่า ช่วง เวลา นั้น มี จุด สิ้น สุด และ จะ ไม่ นาน เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እታ “ወለዶ” እትብል ቃል ኣብ እተወሰነ እዋን ንዝነበሩ ሰባት ብዚምልከት ኪዕየየላ ኸሎ: እቲ ግዜ እቲ መወዳእታ ኸም ዘለዎን ብዘይመጠን ከኣ ነዊሕ ከም ዘይኰነን ካብ ምእማት ሓሊፋ: ልክዕ ንውሓት እቲ ግዜ ኣይትሕብርን እያ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u i lu ôron kwagh u ior mba ve lu uma hen ma shighe man í ter ishemberti i “kov” yô, a fatyô u pasen mhii man mkur u kov shon jighilii ga, saa di u ôron shighe u ior mba ken kov shon ve lu uma la tsô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli «nesil» sözi belli bir döwürde ýaşaýan adamlara degişli ulanylanda, şol döwrüň näçe wagt dowam edýändigini dogry hasaplap bolmaýar. Şu döwrüň diňe soňy bar we bu döwür çendenaşa köp dowam etmez diýip bolýar.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’akambawɔ la tshɛkɛta “lɔlɔnga” dia tɛkɛta di’anto wasɛna lo etena kɛmɔtshi, ɛnɔnyi shikaa w’etena kɛsɔ hakoke shikikɛma onyake naka etena kakɔ kayonga la ekomelo kɛmɔtshi kana tɔ honga otale wamboleka.
Tswana[tn]
Ka jalo fa lefoko “kokomana” le dirisiwa go kaya batho ba ba tshelang ka nako e e rileng, go ka se bolelwe lobaka lo lo tlhomameng lwa nako eo fa e se fela gore e tla fela e bile e ka se tseye lobaka lo loleele mo go feteletseng.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e fo‘i lea “to‘utangata” ‘o ‘uhinga ki he kakai ‘oku mo‘ui ‘i ha taimi paú, ko e lōloa tonu ‘o e taimi ko iá he‘ikai lava ke tala ia ka ko hono ‘ilo‘i pē ‘oku ‘i ai hono ngata‘anga pea ‘e ‘ikai ke fu‘u lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibbala lyakuti “izyalani” nolibelesegwa kwaamba bantu bakkala aciindi cimwi, ibulamfwu bwini bwaciindi eeco tabukonzyi kwaambwa ccita buyo kuti ciindi eeci kuli mpocigolela akuti tacinooli cilamfwu kwiindilila pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Baibel i yusim dispela tok “ol manmeri bilong dispela taim,” yumi no inap save dispela i makim hamas yia stret, tasol dispela taim i gat pinis bilong en na i no inap longpela taim tumas.
Turkish[tr]
Dolayısıyla “nesil” ifadesi belirli bir dönemde yaşayan kişilere atfen kullanıldığında o dönemin tam uzunluğu söylenemez, sadece bir sonu olduğu ve çok uzun sürmeyeceği söylenebilir.
Tsonga[ts]
Kutani loko rito “xitukulwana” ri kombetela eka vanhu lava hanyaka enkarhini wo karhi, ku leha ka nkarhi lowu va hanyeke wona hi ku kongoma a ku nge tiviwi handle ka leswaku wu ta fika emakumu naswona wu ta va wu nga lehanga ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, «буын» дигән сүз билгеле вакытта яшәгән кешеләргә кулланганда, бу вакытның төгәл озынлыгын әйтеп булмый; бу чорның ахыры бар һәм ул озак дәвам итмәячәк дип кенә әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, para lizgu lakuti “muwiro” likuyowoya za ŵanthu awo ŵaliko pa nyengo yinyake, utali wa nyengo ya muwiro uwu ungayowoyeka yayi, cikuru nyengo iyi njakutayana viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e fakaaogā te pati “kautama” ki tino kolā e ola i loto i se vaitami fakapito, e se mafai o iloa te leva o te vaitaimi tenā kae e isi eiloa sena gataga telā e se na lo ko leva.
Twi[tw]
Enti, sɛ wɔde asɛm “awo ntoatoaso” ka nnipa bi a wɔtra ase wɔ bere pɔtee bi mu ho asɛm a, ɛwom sɛ yɛrentumi nkyerɛ mfe pɔtee a awo ntoatoaso no di de, nanso ɛwɔ awiei, na ɛnyɛ ade a ɛyɛ tenten pii dodo.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaohipahia te ta‘o “ui” i nia i te feia e ora ra i te hoê tau taa maitai, eita e nehenehe e parau i te maoro tia o taua tau ra, maori noa râ e e hopea to te reira e e ere te reira i te mea roroa.
Ukrainian[uk]
Отож, коли поняття «покоління» стосується людей, що живуть у певний проміжок часу, неможливо точно визначити тривалість такого проміжку, хіба що він має кінець і не триває надто довго.
Umbundu[umb]
Ondaka “ocitumbulukila” eci, yi tiamisiwila komanu va kasi vokuenda kuotembo yimue. Ndaño ka citẽliwa oku tenda anyamo ocitumbulukila caco ci kala komuenyo, pole ka ci kala otembo yalua.
Urdu[ur]
اسی طرح جب لفظ ”نسل“ ایک خاص زمانے میں رہنے والے لوگوں کے لئے استعمال ہوتا ہے تو ہم اس کا اندازہ نہیں لگا سکتے کہ یہ نسل کتنے سالوں کے بعد ختم ہوگی۔
Venda[ve]
Ngauralo musi ipfi “murafho” ḽo shumiselwa kha vhathu vhane vha khou tshila nga tshenetsho tshifhinga, vhulapfu ho livhaho ha tshenetsho tshifhinga hu nga si ambiwe nga nnḓa ha uri vhu na magumo nahone a ho ngo lapfa nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Vậy, khi cụm từ “dòng-dõi” được dùng để nói đến những người sống cùng một thời nào đó thì khoảng thời gian ấy tuy không thể tính chính xác là bao lâu, nhưng nó không thể kéo dài quá lâu và phải chấm dứt ở một thời điểm nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon ginagamit an pulong nga henerasyon may kalabotan ha mga tawo nga nagkikinabuhi ha partikular nga panahon, diri mahibabaroan an eksakto nga kahilawig hito gawas la kon may-ada ito kataposan ngan diri hilawig hinduro.
Wallisian[wls]
Koia kā fakaʼaogaʼi ia te kupu “taʼiake” ki te hahaʼi ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi he temi, pea ʼe mole feala ke tou ʼiloʼi papau ia te fualoa ʼo te temi ʼaia, kae ʼe feala pē ke tou ʼui ʼe ʼi ai te gataʼaga ʼo te temi ʼaia pea ʼe mole faʼa loaloaga ia te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko xa igama elithi ‘isizukulwana’ libhekisela kubantu abaphila ngexesha elithile, ubude belo xesha abunakwaziwa de lifikelele esiphelweni.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni yira fanay fare bugithin ni “mfen” nibe weliy murung’agen e girdi’ ni ur moyed u rebe tayim, ma dabiyog ni nga nog ko ri uw n’umngin nap’an kemus ni bay e ngiyal’ nra mus riy ma gathi rib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí ọ̀rọ̀ náà “ìran” bá tọ́ka sí àwọn èèyàn tí wọ́n gbé ayé ní àkókò kan pàtó, a ò lè sọ bí irú àkókò bẹ́ẹ̀ ṣe gùn tó, ṣùgbọ́n a mọ̀ pé irú àkókò bẹ́ẹ̀ máa ní òpin, kò sì ní gùn jù bó ṣe yẹ lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ora caquiiñeʼ diidxaʼ ca binni nabani yanna para guiníʼcabe de ca binni ni nabani lu ti tiempu ra cayaca stale cosa la? qué zanda diʼ gánnanu pándapeʼ iza nga zabánicabe.
Chinese[zh]
所以,当“一代人”指的是生活在某一段时期的人时,我们知道那段时期一定会结束,不会延续得太长。 不过,那段时期实际有多长就不得而知了。
Zande[zne]
Sidu, ho i amangasunge ni na gu fugo nga “rika aboro” tipa ka yugo gupai nadu tipa agu aboro naaraka ti gu kura regbo sa, i arengbanga ka fura tipa gu bagizo regbo nzunzu i araki rogoho te, ono gupai ini yó ho nga digido gu regbo re kina ti ni, si adunga nigbangaha kisusi ome te.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho igama elithi ‘isizukulwane’ lisetshenziswa ngokuqondene nabantu abaphila ngesikhathi esithile, akunakushiwo ngokuthe ngqo ukuthi leso sikhathi side kangakanani ngaphandle kokuthi sinawo umkhawulo futhi ngeke sibe side ngokweqile.