Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато се използва една и съща леща за различни типове фарове, върху последната могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобрение на различните типове предни фарове за мъгла или комплекти фарове, при условие че основният корпус на предния фар за мъгла, дори ако не може да бъде отделен от лещата, съдържа също мястото, описано в точка 3.2 по-горе, и носи маркировките за одобрение на фактическите функции.
Czech[cs]
Dále, pokud jsou použita tatáž rozptylová skla, mohou být opatřena různými značkami schválení typu pro různé typy světlometů nebo celků světlometů za předpokladu, že hlavní těleso předního mlhového světlometu i v případě, že nemůže být od rozptylového skla odděleno, je rovněž opatřeno plochou, předepsanou výše v bodě 3.2 a má vyznačené značky schválení typu skutečných funkcí.
Danish[da]
Når samme lygteglas anvendes til forskellige lygtetyper, kan dette endvidere være påført de forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer tågeforlygter eller lygteenheder, forudsat at tågeforlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter det i punkt 3.2 beskrevne areal og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
German[de]
Wird außerdem dieselbe Abschlussscheibe bei unterschiedlichen Leuchtentypen verwendet, dann können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen für die unterschiedlichen Typen von Nebelscheinwerfern oder Leuchteneinheiten angebracht sein, sofern der Nebelscheinwerferkörper, auch wenn er mit der Abschlussscheibe unlösbar verbunden ist, ebenfalls an der Stelle nach Absatz 3.2 die Genehmigungszeichen für die tatsächlichen Funktionen trägt.
Greek[el]
Επιπλέον, όποτε χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός για διαφορετικούς τύπους φανών, μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους εμπρόσθιων φανών ομίχλης ή μονάδες φανών, με την προϋπόθεση ότι το κύριο σώμα του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.2 και φέρει τα σήματα έγκρισης των πραγματικών λειτουργιών.
English[en]
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Spanish[es]
Además, si se utiliza la misma lente para tipos diferentes de luces, dicha lente podrá llevar las diferentes marcas de homologación relacionadas con los diversos tipos de luces antiniebla delanteras o unidades de luces, siempre que el cuerpo principal de la luz antiniebla delantera, aunque no pueda separarse de la lente, incluya también el espacio descrito en el punto 3.2 y lleve las marcas de homologación de las funciones reales.
Estonian[et]
Kui eri tüüpi laternatel kasutatakse sama hajutiklaasi, võivad sellele olla kantud erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad eesmiste udutulelaternate või laternamoodulite eri tüüpidele, tingimusel et ka eesmise udutulelaterna hajutiklaasiga lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 3.2 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastavad tüübikinnitusmärgid.
French[fr]
En outre, lorsque la même lentille est utilisée pour différents types de feux de brouillard avant, celle-ci peut porter les différentes marques d’homologation des feux de brouillard avant ou d’ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du feu de brouillard avant, même s’il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l’emplacement visé au paragraphe 3.2 du présent règlement et porte les marques d’homologation des fonctions présentes;
Croatian[hr]
Povrh toga, gdje se upotrebljava jednaka leća za različite tipove svjetala, ona može imati različite homologacijske oznake koje se odnose na različite tipove prednjih svjetala za maglu ili jedinica svjetala pod uvjetom da kućište prednjeg svjetla za maglu, čak ako se i ne može odvojiti od leće, ima i prostor opisan u stavku 3.2. i homologacijske oznake trenutačnih funkcija.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha ugyanazt a lencsét használják különféle típusú lámpákhoz, akkor a lencse ellátható a különböző típusú első ködlámpákra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jelekkel, amennyiben az első ködlámpa testén, még ha az nem is választható el a lencsétől, szintén rendelkezésre áll a 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
Italian[it]
Se lo stesso trasparente viene usato per tipi di luci diversi, esso può recare impressi i marchi di omologazione relativi ai diversi tipi di proiettori fendinebbia anteriori o unità di luci, purché il corpo principale del proiettore, anche se non separabile dal trasparente, abbia lo spazio prescritto al paragrafo 3.2. e rechi i marchi di omologazione relativi alle sue funzioni effettive.
Lithuanian[lt]
Be to, kai skirtingų tipų žibintams naudojamas tas pats sklaidytuvas, jis gali būti paženklintas skirtingais patvirtinimo ženklais, susijusiais su skirtingų tipų priekiniais rūko žibintais ar žibintų mazgais, su sąlyga, kad ant priekinio rūko žibinto korpuso, net jeigu jis negali būti atskirtas nuo sklaidytuvo, taip pat numatyta 3.2 punkte aprašyta vieta, kurioje tvirtinami patvirtinimo ženklai, žymintys tikrąsias funkcijas.
Latvian[lv]
Bez tam, ja dažādiem lukturu tipiem ir izmantots viens izkliedētājs, uz tā var būt dažādi marķējumi, kas attiecas uz dažādiem priekšējo miglas lukturu tipiem vai lukturu mezglu tipiem ar nosacījumu, ka uz priekšējā miglas luktura galvenā korpusa, pat ja to nav iespējams atdalīt no izkliedētāja, arī ir vieta, kā aprakstīts 3.2. punktā, un uz tās ir apstiprinājuma marķējumi, kas apliecina faktiskās funkcijas.
Maltese[mt]
Barra dan, fejn tintuża l-istess lenti għal tipi differenti ta’ fanali, jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-qafas prinċipali tal-fanal ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar, anke jekk ma tkunx tista’ tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali.
Dutch[nl]
Wanneer dezelfde lens voor verscheidene typen lichten wordt gebruikt, mogen daarop bovendien de verschillende goedkeuringsmerken voor de verschillende typen mistvoorlichten of lichtunits zijn aangebracht op voorwaarde dat de hoofdbehuizing van het mistvoorlicht, ook al kan zij niet van de lens worden gescheiden, tevens de in punt 3.2 beschreven plaats biedt en voorzien is van de goedkeuringsmerken voor de te vervullen functies.
Polish[pl]
Ponadto, gdy w różnych typach świateł zastosowana jest ta sama soczewka, to może ona nosić różne znaki homologacji odnoszące się do różnych typów przednich świateł przeciwmgłowych lub zespołów świateł, pod warunkiem że główny korpus przedniego światła przeciwmgłowego, nawet jeśli nie może zostać oddzielony od soczewki, również zawiera powierzchnię opisaną w pkt 3.2 i nosi znaki homologacji faktycznych funkcji.
Portuguese[pt]
Além disso, no caso de se utilizar a mesma lente para diferentes tipos de luzes, esta pode exibir as diferentes marcas de homologação relativas aos diferentes tipos de luz ou unidades de luzes de nevoeiro da frente, desde que o corpo principal da luz de nevoeiro da frente, mesmo que não possa ser separado da lente, também compreenda o espaço referido no ponto 3.2 e exiba as marcas de homologação das suas funções efetivas.
Romanian[ro]
De asemenea, în cazurile în care se utilizează același dispersor pentru tipuri diferite de lămpi, acesta poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de lămpi de ceață față sau ansambluri de lămpi, cu condiția existenței spațiului necesar descris la punctul 3.2 pe corpul principal al lămpii, chiar dacă acesta nu poate fi separat de dispersor, și cu condiția ca pe acesta să fie aplicate mărcile de omologare corespunzătoare funcțiilor efective.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak sa použije to isté rozptylové sklo v rôznych typoch svietidiel, môže byť toto sklo vybavené rôznymi značkami typového schválenia pre rôzne typy predných hmlových svietidiel alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že teleso predného hmlového svietidla aj v prípade, že nemôže byť od rozptylového skla oddelené, je tiež vybavené priestorom predpísaným v bode 3.2 a má značky typového schválenia súčasných funkcií.