Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахан арҭ амаҭәақәа аниӷьыч ашьҭахь, Иисус Навин ԥыҭҩыуаа ишьҭуеит, Гаи ақалақь иабашьырц.
Acoli[ach]
Ka Akan dong okwalo jami magi woko, Yocwa ocwalo co mogo me lweny i kom boma me Ai.
Adangme[ada]
Benɛ Akan ju ní nɛ ɔmɛ se ɔ, Yoshua tsɔ nyumuhi komɛ kaa a kɛ Ai ma a nɛ ya hwu ta.
Afrikaans[af]
Nadat Agan hierdie goed gesteel het, stuur Josua ’n klompie mans om teen die stad Ai te veg.
Amharic[am]
አካን እነዚህን ነገሮች ከሰረቀ በኋላ ኢያሱ ከጋይ ከተማ ሰዎች ጋር እንዲዋጉ የተወሰኑ ሰዎችን ላከ።
Arabic[ar]
بعد ان يسرق عخان هذه الاشياء يرسل يشوع بعض الرجال لمحاربة مدينة عاي.
Mapudungun[arn]
Dew weñelu Akan tüfachi chemkün, Josue werküy kiñeke wentru ñi kewayafiel (weychayafiel) Ay pingechi waria.
Aymara[ay]
Acán tatax lunthatasïn uka qhipatxa, Josué tataw Hai markampi nuwasir soldadonakap khitäna.
Azerbaijani[az]
Akan bu şeyləri oğurladıqdan bir qədər sonra Yeşua Ay şəhərinə qarşı döyüşməyə adamlar göndərir.
Baoulé[bci]
Kɛ Akan wuali ninnge sɔ mun’n, i sin naan Zozie w’a sunman sran mun kɛ be nin Aifuɛ’m be ko kun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos habunon ni Acan an mga bagay na ini, nagsugo si Josue nin mga tawuhan para salakayon an siyudad nin Ai.
Bemba[bem]
Ilyo Akani aibile ifi fipe, Yoshua atumine abaume bamo ku kulwa na ba mu musumba wa Ai.
Bulgarian[bg]
След като Ахан откраднал нещата, Исус Навиев изпратил мъже да се бият срещу град Гай.
Bislama[bi]
Afta we Akan i stilim ol samting ya, Josua i sanem sam man oli go blong mekem faet long taon ya Eae.
Bangla[bn]
আখন এই জিনিসগুলো চুরি করার পর, যিহোশূয় কিছু লোককে অয় নগরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পাঠান।
Catalan[ca]
Després que Acan roba aquestes coses, Josuè envia uns homes a lluitar contra la ciutat d’Ai.
Garifuna[cab]
Lárigiñe líweruhani Akán katei burí le, aba lóunahan Hosué fiú wügüriña ageindagua kóntüra lílana uburugu Ai.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Acán xeleqʼ yan, ri Josué xerutäq el achiʼaʼ richin nbʼekimajaʼ kitinamit ri aj Hai.
Chuukese[chk]
Mwirin án Akan soláái ekkeei mettóch, Josua a tiinaaló ekkóch mwán pwe repwe maunei ewe telinimw itan Ai.
Chuwabu[chw]
Mumaleli Aka wiya dhilobo esi, Josue oharuma alobwana ena wila awane na sidadi ya Ai.
Hakha Chin[cnh]
Akhan nih hi thil hna a fir hnu ah, Joshua nih mi a cheu kha Ai khua doh awk ah a thlah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Akan ti vol sa bann keksoz, Zozye ti anvoy serten zonm pour lager kont lavil Ai.
Czech[cs]
Když Achan ukradl tyto věci, vyslal Jozue některé muže do boje proti městu Ai.
Chol[ctu]
Ti wiʼil cheʼ bʌ Acán tsiʼ xujchʼi ili chubʌʼañʌl tac, Josué tsiʼ choco majlel winicob chaʼan miʼ contrajiñob jini i tejclum Hai.
San Blas Kuna[cuk]
Acán we ibmar atursasad sorbali, Josúe dulemar barmisa neggwebur Hai nugache, urwega.
Chuvash[cv]
Ахан ҫак япаласене вӑрланӑ хыҫҫӑн Иисус Нави́н виҫӗ пине яхӑн ҫынна Гай хулипе ҫапӑҫма ярать.
Welsh[cy]
Ar ôl i Achan ddwyn y pethau hyn, anfonodd Josua rai o’i filwyr i ymladd yn erbyn dinas Ai.
Danish[da]
Efter at Akan har stjålet tingene, sender Josua nogle mænd ud for at kæmpe mod byen Aj.
German[de]
Nachdem Achan die Sachen gestohlen hat, schickt Josua Männer los, die gegen die Stadt Ai kämpfen sollen.
Dehu[dhv]
Thupene hë lo hna ënö hnei Akana, hnei Iosua hna upe la itre sooc troa lepe la itre atren la traon e Ai.
Jula[dyu]
O fɛɛnw soɲɛni kɔ le Zozuwe ye cɛɛ dɔw ci ka taga Ayi dugu kɛlɛ.
Ewe[ee]
Esi Axan fi nusiawo megbe la, Yosua dɔ ŋutsu aɖewo be woayi awɔ aʋa kple Ai-du la.
Efik[efi]
Ke Aʹchan ama okoyịp mme n̄kpọ ẹmi, Joshua ọdọn̄ mme owo ẹken̄wana ye Aʹi.
Greek[el]
Αφού ο Αχάν κλέβει αυτά τα πράγματα, ο Ιησούς του Ναυή στέλνει μερικούς άντρες να πολεμήσουν εναντίον της πόλης Γαι.
English[en]
After Aʹchan steals these things, Joshua sends out some men to fight against the city of Aʹi.
Spanish[es]
Después que Acán roba estas cosas, Josué envía unos hombres a pelear contra la ciudad de Hai.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Aakan on need asjad varastanud, saadab Joosua mõned mehed Ai linna vastu võitlema.
Persian[fa]
بعد از اینکه عَخان این چیزها را میدزدد، یُوشَع مردانی را برای جنگیدن با افراد شهر عای میفرستد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Aakan on varastanut nämä esineet, Joosua lähettää miehiä taistelemaan Ain kaupunkia vastaan.
Fijian[fj]
Oti ga nona butako mai o Ekani, a tala o Josua e so na tamata mera lai valuta na koro o Ai.
Faroese[fo]
Aftan á at Akan hevur stolið lutirnar, sendir Josva menn út í bardaga móti býnum Ai.
Fon[fon]
Ee Akaan fin nǔ enɛ lɛ gudo é wɛ Jozuwe sɛ́ sunnu ɖé lɛ dó, bonu ye ni yì gbà toxo Ayii tɔn.
French[fr]
C’est après ce vol que Josué envoya des hommes attaquer la ville d’Aï.
Ga[gaa]
Beni Akan ju nibii nɛɛ sɛɛ lɛ, Yoshua tsu hii komɛi ni amɛkɛ Ai maŋ lɛ ayawu.
Gilbertese[gil]
Imwin iraean baikai iroun Akan, ao e a kanakoia aomata tabeman Iotua bwa a na buakana te kaawa ae Ai.
Guarani[gn]
Omonda rire Acán koʼã mbaʼe, Josué omondo kuimbaʼekuéra oñorairõ hag̃ua pe táva Hai ndive.
Wayuu[guc]
Süchikijee nuʼluwajüin Acán, natkaaka na israeliitakana namaa na wayuu chajanakana Hai.
Gun[guw]
Whenuena Akani ko fìn onú ehelẹ godo wẹ Jọṣua do sunnu delẹ hlan nado yì funawhàn hẹ tòdaho Ai tọn.
Ngäbere[gym]
Acankwe jondron goibare ye bitikäre, Josué käkwe nitre juani rüre nitre juta Hai yebe.
Hausa[ha]
Bayan Achan ya saci waɗannan abubuwa, Joshua ya aiki mutane su yaƙi birnin A’i.
Hebrew[he]
לאחר שגנב עכן את הדברים האלה, שלח יהושע כמה אנשים להילחם נגד הָעָי, עיר אחרת בכנען.
Hindi[hi]
एक दिन यहोशू ने कुछ इस्राएली आदमियों को ऐ शहर पर हमला करने के लिए भेजा।
Hmong[hmn]
Tom qab Akhas nyiag tej khoom ntawd, Yausua xa ib co tub rog mus ntaus lub moos Ai.
Hiri Motu[ho]
Akana ese inai gaudia ia henaoa murinai, Iosua ese tatau haida ia siaia Ai hanuana idia tuari henia totona.
Croatian[hr]
Nakon što je Ahan ukrao te stvari, Jozua je poslao neke ljude da se bore protiv grada Haja.
Haitian[ht]
Lè Akàn te fin vòlè bagay sa yo, Jozye te voye kèk moun al batay ak vil Ayi.
Hungarian[hu]
Miután Ákán ellopja ezeket a tárgyakat, Józsué embereket küld, hogy harcoljanak Ai városa ellen.
Armenian[hy]
Աքարի կողմից այս իրերը գողանալուց հետո Հեսուն իր ռազմիկների մի մասին ուղարկում է Գայի քաղաքի դեմ պատերազմելու։
Western Armenian[hyw]
Աքար այս բաները գողնալէ ետք, Յեսու կարգ մը մարդիկ կը ղրկէ որպէսզի Գայի քաղաքին դէմ պատերազմին։
Herero[hz]
Kombunda yaAkan tja za nokuvaka oviṋa mbi, Josua wa tuma tjiva vovarumendu okukarwisa otjihuro Ai.
Indonesian[id]
Sesudah Akhan mencuri barang-barang ini, Yosua mengirimkan beberapa orang untuk berperang melawan kota Ai.
Igbo[ig]
Mgbe Ekan zuuru ihe ndị a, Jọshụa zigara ndị ikom ụfọdụ ibuso obodo E-aị agha.
Icelandic[is]
Eftir að Akan hefur stolið þessum hlutum sendir Jósúa nokkra menn til að berjast gegn borginni Aí.
Isoko[iso]
Nọ Ekan otho eware nana no, Joshua o te vi ezae jọ nya e họre okpẹwho ọ Ai.
Italian[it]
Dopo che Acan ha rubato queste cose, Giosuè manda degli uomini a combattere contro la città di Ai.
Georgian[ka]
მალევე, რაც აქანმა ეს ნივთები მოიპარა, იესო ნავეს ძემ მეომრების ნაწილი ქალაქ აის დასაპყრობად გაგზავნა.
Kabyle[kab]
Mi tɛedda tukerḍa n Ɛaxan, Yacuɛa iceggeɛ kra n yergazen ad ẓedmen ɣef temdint n Ɛay.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kiʼelqʼak chaq laj Acan naq laj Josue kixtaqla jun chʼuut aj Israel chi yalok rikʼinebʼ laj Hai.
Kongo[kg]
Na nima ya kuyiba bima yai, Josué tindaka bantu na yandi na kubotula bwala Aï.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Akani kũiya indo ici-rĩ, Joshua agĩtũma andũ amwe makahũre itũũra rĩa Ai.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Akan a vaka po oinima oyo, Josua okwa li a tuma ovakwaita vaye va ka lwife oshilando shedina Ai.
Kazakh[kk]
Ахан бұл заттарды ұрлап алғаннан кейін, Ешуа сарбаздарының бірнешеуін Ай қаласына шабуыл жасауға жіберді.
Kalaallisut[kl]
Akan tamakkuninnga tillereersoq Josua angutinik aallartitsivoq illoqarfik Aj saassukkiartoqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Kioso Akane kia nhana o ima ienii, Josuué ua tumikisa maiala ku bhânga ni mbanza ia Hai.
Kannada[kn]
ಆಕಾನನು ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದ್ದನಂತರ, ಯೆಹೋಶುವನು ಆಯಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ನಡಿಸಲು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아간이 이런 물건들을 훔친 후, 여호수아는 아이라는 도시를 치도록 군사들을 보냈으나, 싸움에서 졌습니다.
Konzo[koo]
Akana akabya abir’iba ebindu ebi, Yosua akathuma abalhume eriyalhwa n’omuyi we Ai.
Kaonde[kqn]
Akana byo aibile bino bintu, Yoshua watumine banabalume bamo kuya na kulwa na bantu ba mu muzhi wa Ai.
Krio[kri]
Afta Ekan tif dɛn tin ya, Jɔshwa sɛn sɔm man dɛn fɔ go fɛt di pipul dɛn we de na wan tɔŋ we dɛn de kɔl Eay.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Ekaŋ chiimbuu nyɔŋ muŋ, mi Chɔɔsuaa viam puaa atiŋ le ma kɔ chɔulaba chioo Eyai.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa ga veke Akana yininke eyi, Josuwa ta tumu vagara vamwe va ka rwanese sitata saAi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Akani kayiya lekwa yayi, o Yosua otumini wantu benda nwana y’esi Ai.
Kyrgyz[ky]
Ахан буларды уурдап алгандан кийин, Жашыя бир топ кишисин Ай шаарынын тургундары менен согушууга жиберет.
Lamba[lam]
Ili Akani aiba ifi fintu, Josyua atuma abalalume abakuya mu kulwa ku musi wa Ayi.
Ganda[lg]
Nga Akani amaze okubba ebintu bino, Yoswa atuma abasajja abamu okulwanyisa ekibuga ky’e Ayi.
Lingala[ln]
Ntango Akana ayibi biloko yango, na nsima, Yosua atindi bato bákende kobunda na mboka Ai.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ອາການ ລັກ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂຢຊວຍ ສົ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ເມືອງ ອາອີ.
Lithuanian[lt]
Po Achano įvykdytos vagystės Jozuė išsiunčia kai kuriuos karius kovoti prieš Hajo miestą.
Luba-Katanga[lu]
Akana pa kupwa kwiba bino bintu, Yoshua watume bana-balume kukalwa na kibundi kya Ai.
Luvale[lue]
Hakulinga Akane hanevi lyehi, Yoshuwa hikutuma malunga vamwe kuya nakwasa jita nanganda yaAi.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Akani neyi dehi iyi yuma, Yoshuwa watemesheli antu kuya nakulwa namusumba waAyi.
Luo[luo]
Bang’ Akan kwalo gigi, Joshua oro jomoko mondo odhi ogo lweny gi dala mar Ai.
Lushai[lus]
Akanan chung thilte a ruk hnu chuan Ai khawpui do turin Josuan mi thenkhat a tir chhuak a.
Latvian[lv]
Pēc Ahana izdarītās zādzības Jozua izsūta vīriešus cīnīties pret Aju.
Mam[mam]
Tej otaqxi tzʼetz telqʼaʼn Acán jlu, i ex tsamaʼn Josué qe xinaq qʼojel tiʼj tnam Hai.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kisiché tsojmi xokjoan je Acán, je Josué kisikasén kʼa chjota xi kikjan kao naxinandá Hai.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety ja Akan myeetsy ko ja Joswee tkejxy ja israelitëty tsiptuumbë mä ja käjpn diˈib xyëˈäjtypy Ai.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Ekan hakei jisia humani, Jɔsua hinga lɛnga looilɔ kɔ ti li ti lapi a Eiableisia.
Morisyen[mfe]
Apre ki Akân kokin sa bann kitsoz-la, Josué avoy bann zom pou lager kont lavil Aï.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nangalaran’i Akana ireo zavatra ireo, i Josoa dia naniraka lehilahy sasany mba hanafika ny tanànan’i Ay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ino Akani wivile ivintu vii, Yoswa watumile aonsi yamwi ukuya umu kulwa na antu ya mu musumba wa Ai.
Mískito[miq]
Ekan naha dukya nani implikan ningkara, Jasua mita waitna kum kum nani Hai taunka ra aiklabaia blikan.
Macedonian[mk]
Откако Ахан ги украл тие работи, Исус Навин испратил некои луѓе да се борат против градот Гај.
Malayalam[ml]
ആഖാൻ ഈ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത ശേഷം യോശുവ ഹായി പട്ടണം പിടി ക്കാൻ പടയാ ളി ക ളെ അയയ്ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Akã sẽn zu teedã poore, a Zozue tʋma neb tɩ b tɩ zab ne Ai tẽngã neba.
Marathi[mr]
आखानानं या वस्तू चोरल्यावर, आय नगराशी लढायला यहोशवा काही माणसं धाडतो.
Malay[ms]
Selepas Akhan mencuri barang-barang ini, Yosua menghantar beberapa orang askar Israel untuk menyerang kota Ai.
Maltese[mt]
Wara li Għakan jisraq dawn l- affarijiet, Ġożwè jibgħat xi rġiel biex jiġġieldu kontra l- belt t’Għaj.
Burmese[my]
ဒါတွေကိုအာခန်ခိုးပြီးတဲ့နောက် ယောရှုကလူတချို့ကိုလွှတ်ပြီး အာဣမြို့ကိုတိုက်ခိုက်ခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Akan har stjålet disse tingene, sender Josva av sted noen menn som skal krige mot byen Ai.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema Acán kiichtejki ni tlamantli, Josué kintitlanki se keskij tlakamej ma kinteuitij katli itstoyaj ipan altepetl Hai.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman Acán tachtekik, Josué kintitanik seki takamej maj moteuitij iuan altepet Hai.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan Acán okichteki ninmej tlamantli, Josué okintitlanki sekimej tlakamej pampa moteuiskej iuan altepetl Hai.
Ndau[ndc]
Akani paakapera kuba izvi, Joshuwa wakatumira vanarume vanganani kuti vahwe no dhorobha ro Ai.
Nepali[ne]
आकानले यी सामानहरू चोरेर लुकाएपछि यहोशूले केही इस्राएलीहरूलाई ऐ सहरमा लडाइँ गर्न पठाउँछ।
Lomwe[ngl]
Akani aiiyaleene ichu sene hiiha, Yosua aahaalamulela alopwana amoori owana ni epooma ya Ai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Acán yokichtejka yejuin, Josué kintitlani seki tlakamej makixnamikitij ueyikalpan Hai.
Niuean[niu]
He mole e kaiha e Akana e tau mena nei, ne fakafano atu e Iosua e falu tagata ke tau atu ke he maaga ko Ai.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokobana u-Akhani ebe iintwezi, uJoshuwa wathumela amadoda bona ayokulwa nabantu bedorobheni le-Ayi.
Nyanja[ny]
Akani ataba zinthu’zi, Yoswa akutumiza amuna ena kukamenyana ndi mzinda wa Ai.
Nyaneka[nyk]
Konyima yetyi Akã avaka ovipuka evi, Josue atumu ovalume vamue okukaluisa ovanthu vepundaumbo lio Ai.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya Akani kwiba ebintu ebi, Yoshua akoohereza bamwe aha bashaija kurwanisa ab’omu rurembo Ai.
Nzima[nzi]
Ekan wuale ninyɛne ɛhye mɔ wiele la anzi, Dwɔhyua zoanle menli bie kɛ bɛ nee Eyae ɛhɔho.
Oromo[om]
Aakaan wantoota kana erga hatee booda, Iyaasuun magaalaa Aayi akka waraananiif namoota muraasa erge.
Ossetic[os]
Ахан уыцы дзаумӕттӕ куы адавта, уӕд уый фӕстӕ Навины фырт Йесо йӕ адӕмы арвыста Гайы ныхмӕ хӕцынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de xki be rä Akan nuya yä tˈo̱tˈe, rä Josue bi me̱hni rˈa yä ñˈo̱ho̱ pa dä ntuhni kontra rä hnini Ai.
Panjabi[pa]
ਆਕਾਨ ਦੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕੁਝ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਈ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari irayan tinakew nen Acan, angibaki si Josue na lalaki pian milaban ed syudad na Ai.
Papiamento[pap]
Despues ku Akan a hòrta e kosnan ei, Josué a manda algun hòmber pa bringa kontra e stat Ai.
Plautdietsch[pdt]
Lota, nodäm aus Achan de Sachen jestolen haud, schekjt Josua eenje Mana jäajen de Staut Ai kjamfen.
Pijin[pis]
Bihaen Aʹchan hem stealim olketa samting hia, Joshua sendem go samfala man for faet againstim taon bilong Aʹi.
Polish[pl]
Niedługo potem Jozue posłał żołnierzy, żeby zdobyli miasto Aj.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin Ekan pirapehla dipwisou pwukat, Sosua kadarala ekei ohl pwen peiong kahnihmwen Ai.
Portuguese[pt]
Depois de Acã ter furtado essas coisas, Josué mandou alguns homens lutar contra a cidade de Ai.
Quechua[qu]
Kë llapanta Acán suwakushqanchönash, Hai markawan peleayänampaq Josué kachan nunankunata.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Acán relaqʼan chik ri täq jastaq, Josué xeʼutaq bʼi jujun täq achijabʼ pa chʼoj kukʼ ri tinamit Hai.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta Acan runa suwakurusqan qepataqa Josueymi kacharqa soldadokunata Hai llaqtata atacanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ahán suwakusqan qhepatan Josueqa israelitakunata kachan Hai llaqtapi runakunawan maqanakunankupaq.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te keia anga a Akana i teia au apinga, kua tono a Iosua i tetai au tangata kia tamaki i te oire o Ai.
Rundi[rn]
Akani amaze kwiba ivyo bintu, Yosuwa atuma abantu gutera igisagara c’i Ayi.
Romanian[ro]
După ce Acan a furat aceste lucruri, Iosua trimite câțiva oameni să lupte împotriva orașului Ai.
Russian[ru]
После того как Аха́н украл эти вещи, Иисус Нави́н посылает людей сразиться с городом Гай.
Sena[seh]
Mudamala Akani kuba pinthu pyenepi, Yobzwa atuma amuna angasi kuti akamenyane na nzinda wa Ai.
Sango[sg]
Na peko ti so Acan anzi aye so, Josué atokua aturugu ti lo ti sara bira na kodoro ti Aï.
Sinhala[si]
ආකාන් මේ බඩු හොරකම් කළාට පස්සේ, යෝෂුවා මිනිස්සු කණ්ඩායමක් යවනවා හායි කියන නගරයේ ඉන්න මිනිස්සුත් එක්ක යුද්ධ කරන්න.
Sidamo[sid]
Akaani konne uduunne moori gedensaanni, Iyyaasu gama manna Gayi yinanni katami manni ledo qasantanno gede soyi.
Slovak[sk]
Keď Achan ukradol tieto veci, vyslal Jozua niektorých mužov do boja proti mestu Ai.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanirake lahilahy maromaro hanafike tanà raike atao hoe Ay zay Josoa tafara’ty nangalàran’i Akana raha reo.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Ahan ukradel te stvari, je Jozue poslal nekaj mož v boj zoper mesto Aj.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona gaoia e Akana ia mea, sa aauina atu e Iosua ni tagata e tau ma tagata o le nuu o Ai.
Shona[sn]
Akani aba zvinhu izvi, Joshua anotuma vamwe varume kundorwisana neguta reAi.
Songe[sop]
Kunyima kwa Akane kwiba bintu, Yooshwa batumine bantu mu kulwa na lupata lwa Ayii.
Albanian[sq]
Pasi Akani vjedh këto sende, Josiu dërgon disa njerëz për të luftuar kundër qytetit të Ait.
Serbian[sr]
Nakon što je Ahan ukrao te stvari, Isus Navin je poslao ljude da se bore protiv grada Gaja.
Saramaccan[srm]
Baka di Akan fufuu dee soni aki, hën Josua manda wan tu womi u go feti ku di foto Ai.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Akan fufuru den sani disi, dan Yosua e seni wan tu man fu feti nanga a foto Ai.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Akhani sekebe letintfo, Joshuwa wakhipha emadvodza kutsi ayolwa nebase-Ayi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Akane a utsoe lintho tsena, Joshua o roma banna ba bang ho ea loantša motse oa Ai.
Swahili[sw]
Akani akiisha kuiba vitu hivyo, Yoshua anatuma watu wakaupige mji wa Ai.
Congo Swahili[swc]
Akani akiisha kuiba vitu hivyo, Yoshua anatuma watu wakaupige mji wa Ai.
Tamil[ta]
ஆகான் இந்தப் பொருட்களைத் திருடிய பின்பு, ஆயி என்ற பட்டணத்துடன் போர் செய்வதற்கு யோசுவா சில ஆட்களை அனுப்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Acán niʼni kúwáʼ rígi̱, Josué nakunguinʼ tikhun xa̱bekha mú muxmijná gajmiún xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xuajin Hai.
Tetun Dili[tdt]
Depois Acan naʼok sasán sira-neʼe, Josué haruka ema balu atu funu hasoru sidade ida naran Ai.
Telugu[te]
ఆకాను వాటిని దొంగిలించిన తర్వాత, యెహోషువ కొంతమందిని హాయి పట్టణముతో యుద్ధం చేయడానికి పంపించాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз оне ки Охон ин чизҳоро медуздад, Еҳушаъ чанд мардро барои ҷангидан ба муқобили шаҳри Ой мефиристад.
Thai[th]
หลัง จาก อาคาน ลัก สิ่ง เหล่า นี้ ยะโฮซูอะ ได้ ส่ง พล รบ บาง คน ให้ ไป ต่อ สู้ เมือง ฮาย.
Tigrinya[ti]
ኣካን እዚ ነገራት እዚ ድሕሪ ምስራቑ: እያሱ ምስ ዓይ ዝዋግኡ ሰባት ለኣኸ።
Turkmen[tk]
Bu adam ogrulyk edenden soň, Ýeşuw birnäçe adamy Gaý şäherine söweşe iberýär.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Akana mbiva diangɔ dingo, Jashua akatome apami amɔtshi dia tɔlɔ l’osomba wa Ai.
Tswana[tn]
Fa Akane a sena go utswa dilo tseno, Joshua o roma banna bangwe go ya go tlhasela motse wa Ai.
Tongan[to]
‘I he hili hono kaiha‘asi ‘e ‘Ākani ‘a e ngaahi me‘á ni, na‘e tuku atu ‘e Siōsiua ha kau tangata ke tau‘i ‘a e kolo ko ‘Aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akani wati waba vinthu ivi, Yoswa wangutuma ŵanthu kuti akarwi nkhondu ndi ŵanthu ŵa mu msumba wa Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaamanina buyo Akani kubba zintu eezyi, Josyuwa watuma bantu kwaakulwana munzi wa Ayi.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni ja Acán yelkʼan ja jastik junuki, Josué sjeka jujuntik winik bʼa oj waj tiroʼanuke soka chonabʼ Hai, pe kʼuljiye ganar.
Papantla Totonac[top]
Akxni Acán xkgalhanitta uma katuwa, Josué kamalakgacha lakchixkuwin xlakata nakatatlaway guerra li Hai.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Akan i stilim pinis ol dispela samting, Josua i salim ol man i go pait long taun Ai.
Turkish[tr]
Akan bu şeyleri çaldıktan sonra, Yeşu Ay şehrine karşı savaşmak üzere bazı adamlar gönderir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Akani a yive swilo leswi, Yoxuwa u rhumele vavanuna van’wana leswaku va ya hlasela muti wa Ayi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku Akana a yivile lezi zilo, Joxua i rumela vavanuna vo kari a ku yalwa ni doropa ga Ai.
Purepecha[tsz]
Enga Akani sïpapka ini ambe, tátsekua Josue axasïndi achatichani máru paraksï uarhiperani ireta Aini jingoni.
Tatar[tt]
Ахан бу әйберләрне урлагач, Ешуа Гай шәһәренә каршы сугышыр өчен кешеләрне җибәрә.
Tooro[ttj]
Akani obu yamazire kwiba ebintu binu, Yosuha akatuma abamu ha basaija kurwanisa orubuga orwa Ai.
Tumbuka[tum]
Akani wati wiba vinthu ivi, Yoswa wakatuma ŵanalume kukarwa nkhondo na msumba wa Ai.
Twi[tw]
Akan wiaa nneɛma yi akyi no, Yosua somaa nnipa kɔko tiaa Ai kurow no.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yelkʼanojix-a te Acán te biluketik ini, te Josué la stikun bael winiketik ta guerra ta stojol te lum Hai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yelkʼanoj xaʼox kʼusitik li Acane, li Josuee la stak batel jayvoʼ viniketik ta pas leto ta yosilal Hai.
Uighur[ug]
Әкан бу нәрсиләрни оғрилиғандин кейин, Йәшу бәзи кишиләрни Ай, дегән шәһәргә қарши уруш қилишқа әвәтти.
Ukrainian[uk]
Після того як Ахан украв ці речі, Ісус Нави́н посилає людей воювати проти міста Ай.
Umbundu[umb]
Eci Akani a nyana ovina viaco, Yehosua wa tumile alume vamue oco va liyake lofeka yo Hai.
Urdu[ur]
یشوع نے کچھ آدمیوں کو بھیجا تاکہ وہ شہر عی کے لوگوں کے ساتھ جنگ کریں۔
Uzbek[uz]
Oxun bu narsalarni o‘g‘irlaganidan so‘ng, Yoshua odamlarini Ay shahri bilan jang qilishga yubordi.
Venda[ve]
Akani o no tswa izwi zwithu, Yoshua a ruma vhanna uri vha ye u lwa na muḓi wa Ai.
Vietnamese[vi]
Sau khi A-can ăn cắp những vật này, Giô-suê sai binh lính đi đánh thành A-hi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Akani wiiya itthu iya, Yoxuwa onaaruma alopwana akina orowa owana ni atthu a muttetthe wa Ayi.
Wolaytta[wal]
Akkaani hegeeta wuuqqi simmin, Yaasu Aaya katamaa olanaadan amarida asata kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos kawaton ni Akan ini nga mga butang, nagsugo hi Josue hin mga sundalo basi makig-away ha syudad han Ai.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi kaihaʼa e Akani te ʼu meʼa ʼaia, neʼe fekauʼi e Sosue te ʼu tagata ke ʼolo ʼo tauʼi te kolo ko Ai.
Xhosa[xh]
Akuba uAkan ebe ezi zinto, uYoshuwa uthumela amadoda athile ukulwa nesixeko saseAyi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’ny nangalaran’Akana raha aby io, Josoa nandefa lelahy sasany hiady tamin’olo tamy tanàna Ay tan̈y.
Yao[yao]
Akani ali ajiŵile yinduyi, Yoswa akwatumisya acalume ŵane kukuputa ngondo ni ŵandu ŵa mumsinda wa Ayi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ákáánì ti jí àwọn nǹkan wọ̀nyí, Jóṣúà rán àwọn kan jáde láti bá ìlú Áì jà.
Yucateco[yua]
Tsʼokaʼaniliʼ u yookol Acán le ka túuxtaʼab máakoʼob baʼateʼel yéetel u kajnáaliloʼob Hai tumen Josueoʼ.
Chinese[zh]
亚干偷了这些东西之后,约书亚派人攻打艾城。
Zande[zne]
Fuo dĩ Akana agi ahe re, Yosua akedi akumba i ndu ka sovura kuti gu bakporo nangia Ai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni Acán golann guirá ndeʼ, Josué raxel tipnés buñguieeu par tíil né gudxrop ni góc laa Hai.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba u-Akhani entshontshe lezi zinto, uJoshuwa uthumela amadoda ukuba alwe nomuzi wase-Ayi.