Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det afgørende er ikke lønniveauet, men arbejdskraftomkostningen per produceret enhed; blandt de store industrilande har den japanske industri i årevis haft både det højeste lønniveau og de laveste arbejdskraftomkostninger per produceret enhed.
German[de]
Entscheidend ist nicht die Höhe der Löhne, sondern die Höhe der Lohnstückkosten; japanische Hersteller verzeichneten im Vergleich zu den führenden Industrienationen jahrelang die höchsten Löhne und gleichzeitig die niedrigsten Lohnstückkosten.
Greek[el]
Το σημαντικό δεν είναι το επίπεδο των μισθών αλλά το επίπεδο του κόστους ανά μονάδα εργατικού δυναμικού 7 επί σειρά ετών, οι ιάπωνες βιομήχανοι είχαν, ταυτόχρονα, και τους υψηλότερους μισθούς και το χαμηλότερο κόστος ανά μονάδα εργατικού δυναμικού, μεταξύ των μεγάλων κρατών.
English[en]
What is important is not the level of wages but the level of unit labour costs; for many years, Japanese manufacturers had, at one and the same time, both the highest wage rates and the lowest unit labour costs among major countries.
Spanish[es]
Lo que importa no es el nivel de los salarios, sino el nivel del coste de la mano de obra por unidad; durante años, los industriales japoneses han contado a la vez con los salarios más elevados y los costes de mano de obra por unidad más bajos de las grandes naciones.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa ei ole palkkataso vaan työkustannukset yksikköä kohti. Vuosien ajan Japanin teollisuudessa on ollut suurvaltojen korkeimmat palkat ja alhaisimmat työkustannukset yksikköä kohti.
French[fr]
Ce qui importe n'est pas le niveau des salaires, mais le niveau des coûts de la main-d'oeuvre par unité; pendant des années, les industriels japonais ont eu, en même temps, à la fois les salaires les plus élevés et les coûts de main-d'oeuvre par unité les plus bas des grandes nations.
Italian[it]
Ciò che conta non è il livello dei salari ma il costo unitario della mano d'opera; per anni, tra le nazioni principali, le aziende giapponesi hanno fatto registrare i salari più alti e i più bassi costi unitari della mano d'opera.
Dutch[nl]
Wat telt is niet het loonniveau, maar de hoogte van de arbeidskosten per eenheid product; jarenlang hadden Japanse bedrijven tegelijkertijd de hoogste lonen en de laagste arbeidskosten per eenheid product van alle grote naties.
Portuguese[pt]
Durante anos, os japoneses registaram os salários mais elevados e os custos de mão-de-obra por unidade mais baixos das grandes nações.
Swedish[sv]
Vad som är viktigt är inte lönenivån utan nivån på arbetsenhetskostnaderna; under många år hade de japanska företagen samtidigt både de högsta lönerna och de lägsta arbetsenhetskostnaderna bland de viktigaste industriländerna.