Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد التقى ابراهيم هذا الكاهن – الملك عند عودته من هزيمة الملوك الثلاثة المتحالفين مع كدرلعومر ملك عيلام.
Cebuano[ceb]
Si Abraham gisugat niining saserdote-hari sa iyang pagpauli human pildiha ang tulo ka hari nga nakig-alyansa sa Elamihanon nga si Haring Kedorlaomer.
Czech[cs]
Abraham se s tímto knězem a králem sešel při návratu z vítězné bitvy proti třem králům, kteří se spolčili s elamským králem Kedorlaomerem.
Danish[da]
Abraham mødte denne præstekonge da han vendte tilbage fra sejren over Elams konge Kedorlaomer og de tre konger der var i forbund med ham.
German[de]
Abraham traf auf diesen Priesterkönig, als er von der Besiegung der drei mit dem elamitischen König Kedorlaomer verbündeten Könige zurückkehrte.
Greek[el]
Ο Αβραάμ συνάντησε αυτόν τον ιερέα-βασιλιά επιστρέφοντας από τη νίκη του επί των τριών βασιλιάδων που είχαν συμμαχήσει με τον Ελαμίτη Βασιλιά Χοδολλογομόρ.
English[en]
Abraham met this priest-king when he returned from defeating the three kings in league with Elamite King Chedorlaomer.
Spanish[es]
Abrahán se encontró con este rey-sacerdote cuando volvió de derrotar a los tres reyes que se habían aliado con el rey elamita Kedorlaomer.
Finnish[fi]
Abraham tapasi tämän pappiskuninkaan paluumatkallaan voitettuaan kolme kuningasta, jotka olivat liittoutuneet elamilaiskuninkaan Kedorlaomerin kanssa.
French[fr]
Abraham rencontra ce prêtre-roi après sa victoire sur les trois rois ligués avec le roi élamite Kedorlaomer.
Hungarian[hu]
Ábrahám azután találkozott Melkisédekkel, hogy legyőzte az elámi Kédorlaomer királyt, és a vele szövetségben lévő három királyt.
Armenian[hy]
Աբրահամը հանդիպեց այդ թագավոր-քահանային, երբ վերադառնում էր Էլամի թագավոր Քոդողագոմորին ու նրա հետ դաշնակցող երեք թագավորներին հաղթելուց հետո։
Indonesian[id]
Abraham bertemu dengan imam-raja itu sekembalinya ia dari mengalahkan ketiga raja yang bersekutu dengan Khedorlaomer, raja Elam.
Iloko[ilo]
Nasabet ni Abraham daytoy a padi-ari idi nagsubli manipud panangparmekna kadagiti tallo nga ari a nakikappon ken Kedorlaomer nga ari ti Elam.
Italian[it]
Abraamo, di ritorno dall’avere sconfitto i tre re alleati di Chedorlaomer re di Elam, incontrò questo sacerdote-re.
Japanese[ja]
アブラハムは,エラムのケドルラオメル王と連合した3人の王たちを撃ち破って戻って来た時に,この祭司なる王に会いました。
Georgian[ka]
აბრაამი ამ მეფე-მღვდელს შეხვდა, როცა ელამის მეფე ქედარლაომერისა და მასთან მყოფი სამი მეფის დამარცხების შემდეგ უკან ბრუნდებოდა.
Norwegian[nb]
Abraham møtte Melkisedek da han vendte tilbake fra seieren over Elams konge Kedorlaomer og de tre kongene som var i forbund med ham.
Dutch[nl]
Abraham ontmoette deze priester-koning toen hij van het verslaan van de drie met de Elamitische koning Kedorlaomer verbonden koningen terugkeerde.
Polish[pl]
Abraham spotkał tego kapłana i króla, gdy wracał po pokonaniu wojsk Kedorlaomera, króla Elamu, i jego trzech sprzymierzeńców.
Portuguese[pt]
Abraão se encontrou com este sacerdote-rei ao retornar depois de derrotar os três reis coligados com o rei elamita Quedorlaomer.
Russian[ru]
Авраам встретил этого царя-священника, когда возвращался после победы над Кедорлаомером, царем Элама, и тремя царями-союзниками.
Tagalog[tl]
Nasalubong ni Abraham ang saserdoteng-hari na ito pagkabalik niya matapos niyang talunin ang tatlong haring kasabuwat ng Elamitang si Haring Kedorlaomer.
Chinese[zh]
亚伯拉罕击败埃兰王基度劳玛和同盟的三个王回来时,遇见这个兼任祭司的君王。