Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәеимаа иадлаз асаба шәыршәшәа».
Acoli[ach]
Teng apwa me tyenwu wekgi mot.’
Adangme[ada]
Nyɛ blɛ nyɛ nane si nɛ nyɛɛ je.’
Afrikaans[af]
skud die stof van jou voet en vertrek.’
Southern Altai[alt]
Тоозынын будаардаҥ кактагар».
Amharic[am]
አራግፋችሁ ሂዱ፣ ተዉአቸው።’
Mapudungun[arn]
tami okota trufür ta nielu”.
Aymara[ay]
polvonaks thalarasiwayapjjañamaw’.
Azerbaijani[az]
Qoy sülhün özünə qayıtsın».
Bashkir[ba]
Аяҡтан туҙанды ҡағығыҙ».
Basaa[bas]
Ni kumb biték bi mabal manan.’
Batak Toba[bbc]
Jala lului ma na asing.
Baoulé[bci]
An kpukpu an ja wun ndutre’n.’
Central Bikol[bcl]
Kun dai magdangog saimo.’
Bemba[bem]
Ku makasa no kufumapo.’
Bulgarian[bg]
отърсете се вий от праха.“
Biak[bhw]
Mkosasyar ma mkobur rum sena.’
Bislama[bi]
Graon long leg blong yu, yu aot long hem.’
Bini[bin]
Ma wa fẹko vbe kpa vba nii rre.
Batak Simalungun[bts]
Laho ma hanima hunjai.’
Batak Karo[btx]
Minterlah kam lawes je nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sasane mbulu’u mebo, mi ke.’
Belize Kriol English[bzj]
shayk di dos fahn yu fut ahn moov aan. ʼ
Garifuna[cab]
ñeinbei amu eresibirei”.
Cebuano[ceb]
Lakaw nga walay pagsapayan.’
Chokwe[cjk]
Fufuta ya ku molu jenu.’
Hakha Chin[cnh]
Nan ke leidip behmi thing ta u.’
Seselwa Creole French[crs]
Kit landrwa, touzour reste fidel.
Chol[ctu]
cu-cu-la ti yam-bʌ xchum-tʌl tac».
Chuvash[cv]
Силлӗр урӑр ҫинчи тусана».
Welsh[cy]
Y llwch oddi ar wadnau’ch traed.
Danish[da]
Ryst det af dig som støv af din fod.’
German[de]
von euch ab, dann zu gehn ist die Zeit.“
Dehu[dhv]
Ce·me·mi·ne la hni ka me·nyik.’
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná li-gei, ma’i mu wa-ka go doo.
Duala[dua]
Lumbe pe̱ dibudu o myende.’
Ewe[ee]
Míaʋuʋu ke le míaƒ’afɔ ŋu.
Greek[el]
τότε φύγετε ειρηνικά”.
English[en]
Shake the dust from your feet and depart.’
Spanish[es]
y prosigan su actividad”.
Estonian[et]
oma jalgelt ja lahkuge sealt.”
Finnish[fi]
tomun voi jaloistaan pudistaa.”
Fijian[fj]
Kurea na qele gole yani.’
Faroese[fo]
rist av fótinum dustið og far.’
Fon[fon]
Xúxú afɔkɔ́ t’we bo lɛkɔ.’
French[fr]
Secouez la poussière de vos pieds. »
Adamawa Fulfulde[fub]
Piɗɗe collaage kosɗe, ngurte! ʼ
Ga[gaa]
Nyɛyashiɛa nyɛtsɔa mɛi krokomɛi.’
Gilbertese[gil]
Waemi ao manga kitania.’
Gokana[gkn]
Tãa vó, kyã̀à àà gé gbĩ́ dõona gbò.
Guarani[gn]
ha esẽvo nde py eityvyro”.
Wayuu[guc]
mamaneere nayainnua jümüin.
Gun[guw]
Mì húnhún afọkọ́ bo dedo.’
Ngäbere[gym]
ye ngwane ni näin mento yete.
Hindi[hi]
उनके हाल पे छोड़ो फिर उन्हें।’
Hiligaynon[hil]
Maghalin sing mahidaiton.’
Hiri Motu[ho]
Idia oi rakatania.’
Croatian[hr]
i sa nogu otresite prah.”
Haitian[ht]
Souke pousyè’k nan pye’n, al anpè.’
Hungarian[hu]
menj tovább, rázd le lábad porát!
Armenian[hy]
Թափ տվեք դուք փոշին, հեռացեք»։
Iban[iba]
‘Tesaika abus lalu mupuk’.
Ibanag[ibg]
Tattakan gavù ta takki tam.’
Indonesian[id]
Kebaskan debu dan pergilah.’
Igbo[ig]
Tichapụá-já n’ụkwụ gị, lawa.’
Iloko[ilo]
Sidadayaw nga agpakada.
Icelandic[is]
rykið dustið af fótunum þá.“
Esan[ish]
Bha z’ele obọ n’Osẹnobua.’
Isoko[iso]
Nuh’ẹkpẹ n’awọ ra whọ nya vrẹ.’
Italian[it]
questa pace a voi tornerà”.
Shuar[jiv]
Yuús chichakma uminkiátniuiti.
Javanese[jv]
Gèk ndang lungaa saka kana.
Georgian[ka]
წამოდით, მტვერი დაიბერტყეთ.
Kabiyè[kbp]
Ikpizi mɩ-naataŋ yɔɔ mʋzʋʋ.
Kongo[kg]
Beno fwe pupula makulu.’
Kikuyu[ki]
thukai rũkũngũ rũitĩke.’
Kazakh[kk]
Аяқ шаңын қағып тастаңдар”.
Khmer[km]
ពេល ចេញ ទៅ រលាស់ ដី ពី ជើង អ្នក›។
Korean[ko]
먼지 털어 내고 떠나라.’
Konzo[koo]
Imwa kungutha ebisandu.’
Kaonde[kqn]
Mwikunta lukungu ne kuya.
Krio[kri]
Jɔs go ɔ-da-say, nɔ ag-yu am.’
Southern Kisi[kss]
La koŋ chundoo mi la kuɛŋnuŋ kɛ.’
S'gaw Karen[ksw]
တြူာ်လီၤတၢ်ကမူၣ်လၢနခီၣ်လၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E tambi yeno nukubula.’
Kyrgyz[ky]
Күүп салгыла буттагы чаңды.
Ganda[lg]
Weggyeeko enfuufu ogende.’
Lingala[ln]
Bopupoli makolo, bokei.’
Lao[lo]
ໃຫ້ ປັດ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ແລ້ວ ໄປ ຕໍ່
Lozi[loz]
Muitutule, muikele.’
Lithuanian[lt]
Net ir dulkes palikite jiems.“
Luba-Katanga[lu]
Luvumbi lwa ku mayo, mwende.’
Luba-Lulua[lua]
Mpuishi yenu ya ku makasa.’
Luvale[lue]
Fumenuko nakuvaseza.’
Lunda[lun]
Ditotomonenu kunyendu.’
Luo[luo]
Teng’uru buch tiendu ka ua.’
Lushai[lus]
In kephaha vaivut thing thla r’u.’
Latvian[lv]
un pat putekļus nokratiet nost.”
Mam[mam]
kyiʼj qe kyqane aj kyetze toj ja».
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kjaʼaí ndʼia tangínkʼinyason”.
Coatlán Mixe[mco]
ets mas oy xyˈakˈëxtäˈäyët wiinktsoo”.
Morisyen[mfe]
Sakouy lapousier lor to lipie.’
Malagasy[mg]
Ahintsano ny vovoka avy eo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku ngazo zinu, mufumepo.’
Marshallese[mh]
Im jen jojen bũñalñal in need.
Macedonian[mk]
тогаш мирно замини си ти“.
Malayalam[ml]
നിന്ദി പ്പോ രെ ഉപേക്ഷി ച്ചു നാം.
Mòoré[mos]
y sã n yi, bɩ y pĩms y nao wã tom.
Malay[ms]
Kebaskan debu dan beredar.”
Maltese[mt]
Minn saqajkom kif tkunu ħerġin.’
Burmese[my]
ဖဝါး မြေ မှုန့် များ ခါ ပြီး ထွက် သွား ပါ။’
Norwegian[nb]
da bevarer vi freden og går.
Nyemba[nba]
Nga vamo ka va mi tambula.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
sekinok xikinnojnotsakaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
oksekimej namechseliskej”.
North Ndebele[nd]
Thintithan’ inyawo zenu.
Ndau[ndc]
Pumbhujanyi soka mopinda.’
Nepali[ne]
फर्कनू टकटकाउँदै धुलो।’
Lomwe[ngl]
Nipwahevo ni murecele.
Nias[nia]
Totogö gawu-gawu gaheu.
Ngaju[nij]
Keleh mules ’nggau je beken.
Dutch[nl]
Wees attent, toon je liefde en tact.
South Ndebele[nr]
Sithintithe iinyawo zethu.
Northern Sotho[nso]
Le tlogeng go bona ka khutšo.’
Nyanja[ny]
Sasani fumbi m’mapazi muchoke.’
Nyaneka[nyk]
Lilaumunei ombuma.’
Nyungwe[nyu]
Imwe cokani mwa mtendere.’
Oromo[om]
Adeemaa yoo didan dhagaʼuu.’
Ossetic[os]
’Мӕ ныууадзут уӕд уыцы хӕдзар».
Mezquital Otomi[ote]
pe̱ˈtsi gi sigi gi hyonihu̱».
Pangasinan[pag]
ipagpag so sali, onla la.’
Papiamento[pap]
sigui bai buska ken meresé.’
Palauan[pau]
E msirars ochemiu e morael.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we no let am make us tire.
Pennsylvania German[pdc]
Shidlet’s shtawb funn di fees un gaynd on.’
Pijin[pis]
Aotem dust from leg and lusim hem.
Polish[pl]
idźcie dalej, strząśnijcie pył z nóg’.
Pohnpeian[pon]
Siped’ sang pwelpar oh kohkohla.’
Portuguese[pt]
Essa busca vai continuar.
Quechua[qu]
sinöqa yarqur ëwakushun.
K'iche'[quc]
ri nim jamaril che qaya ubʼixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
chaquita chaspishpa richijlla”.
Tena Lowland Quichua[quw]
chaquii aj pulvura chausichi.
Ayacucho Quechua[quy]
chakikichikpi allpatapas”.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanmi saqena chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
chafsishpa ringuichilla’ nirca.
Rundi[rn]
Kunkumur’ivumbi, mwigire.’
Ruund[rnd]
Kukumunany rufunfut ra mend.’
Romanian[ro]
scuturați praful când veți ieși’.
Russian[ru]
Отрясите от ног ваших прах».
Kinyarwanda[rw]
Tuzahindukire tugende.
Sena[seh]
Gubudzani pfumbi, muende.’
Sango[sg]
So a bâ ala mbeni pëpe.’
Sidamo[sid]
Lekkaˈne buko hooˈlitine.’
Slovenian[sl]
mirno z nog si otresite prah.«
Shona[sn]
Zunzai guruva mutsoka.’
Songe[sop]
Nukuukule lufuufi mu ngwa.’
Albanian[sq]
nëse nuk ju pranojn’ a dëgjojn’.’
Serbian[sr]
mirno od njih se udaljite.“
Saramaccan[srm]
lei taai lobi de, nööi waka go.’
Sranan Tongo[srn]
Waka gwe, no mek trob’anga sma.
Southern Sotho[st]
Hlohlorang lerole maotong.’
Sundanese[su]
Kebut kekebul jeung tinggalkeun.’
Swedish[sv]
vi tar avsked och går därifrån.
Swahili[sw]
Wakung’utieni mavumbi.’
Congo Swahili[swc]
Wakung’utieni mavumbi.’
Central Tarahumara[tar]
echi japi nijéwami ju.
Tetun Dili[tdt]
Ha·dook an no li·ki rai-ra·hun.’
Telugu[te]
శాంతంగా వచ్చేయండి మీరు.’
Thai[th]
สะบัด ทิ้ง ผง ที่ เท้า ก้าว เดิน ต่อ
Tigrinya[ti]
ነጊፍኩም ደሮና ኣእጋርኩም።’
Tiv[tiv]
Due nen pe i zende ne la.’
Tagalog[tl]
Ipagpag ang paa’t lumisan.’
Tetela[tll]
Mpomɛ ditshu di’ekolo wanyu.’
Tswana[tn]
Tlhotlhorang lorole mo ’naong tsa lona.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumalundi ndi kuŵaleka.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amubasiye muluumuno.’
Tojolabal[toj]
kax le-a pi-lan maʼ oj skʼa-ne».
Papantla Totonac[top]
tanu tiku nakaputsayaw.
Tok Pisin[tpi]
Rausim das long lek na lusim ol.’
Turkish[tr]
Haberi reddeden olursa.”
Tsonga[ts]
Phumunhani ntshuri mi famba.’
Tswa[tsc]
Va tsikeni mu ti fambela.’
Tatar[tt]
Тузанны аяктан кагыгыз».
Tumbuka[tum]
Phatani fuvu na kuluta.’
Tuvalu[tvl]
‵Tue atu ‵pefu mai ou vae.’
Tahitian[ty]
Ueue te repo o to avae.’
Tzotzil[tzo]
akʼo mi muʼyuk lek chchʼamoxuk›.
Ukrainian[uk]
хай обтрусить з ніг порох і йде».
Umbundu[umb]
Li tutumũli kolomãhi.’
Urhobo[urh]
Kpogh’ekpẹn n’awọ wẹn, wọ yanran.’
Venda[ve]
Fhufhurani buse ni fhire.’
Vietnamese[vi]
giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.
Wolaytta[wal]
Tohuwaappe baanaa qucci biite.
Cameroon Pidgin[wes]
Quiet quiet you go other side.’
Wallisian[wls]
Ke kotou mavae ai.
Xhosa[xh]
Ze nivuthulule iinyawo.’
Yao[yao]
Kwendeje tutyoce, twalece.
Yapese[yap]
ma a-ram e ba fel’ ni ngam chuw.’
Yoruba[yo]
Ẹ kúrò, ẹ lọ síbòmíràn.’
Yucateco[yua]
ma tuklik, tíit u luʼumil a wook».
Cantonese[yue]
不退缩,继续宣讲真理。”
Isthmus Zapotec[zai]
udxibi ñeeu ne biree de ra nuu.
Chinese[zh]
再找出愿意聆听的人。”
Zulu[zu]
Nithintith’ izinyawo zenu.