Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle loop stadig deur die woud en soek tussen die gras, mos of bome waar die sampioene groei.
Arabic[ar]
فيسيرون ببطء في الغابات ويجيلون بنظرهم بين العشب والطحلب والاشجار حيث ينمو الفطر.
Bemba[bem]
Benda panono panono ilyo balefwayafwaya mu fyani, mu mpukutu, nelyo ku fimuti umo ubowa bumena.
Cebuano[ceb]
Sila maghinay paglakaw latas sa kakahoyan, nga mangita taliwala sa kasagbotan, mga lumot, o mga kahoy diin manubo ang mga uhong.
Czech[cs]
Člověk pomalu prochází lesem a nahlíží do trávy, mechu nebo ke stromům, všude tam, kde houby často rostou.
Danish[da]
De går langsomt gennem skoven mens de leder efter svampe i græsset, mosset eller mellem træerne hvor svampene vokser.
German[de]
Sie gehen langsam durch den Wald und schauen dabei, ob sie im Gras, im Moos oder zwischen den Bäumen Pilze entdecken.
Greek[el]
Περπατώντας αργά μέσα στο δάσος, ψάχνουν στη βλάστηση, στα βρύα ή στα δέντρα όπου αναπτύσσονται μανιτάρια.
English[en]
Walking slowly through the woods, they look among the grass, moss, or trees where the mushrooms grow.
Spanish[es]
Caminan lentamente por el bosque, miran entre la hierba, el musgo o los árboles donde crecen.
Estonian[et]
Nad kõnnivad aeglaselt metsas ringi, pilk rohul, samblal või puudel, kus seeni kasvab.
Finnish[fi]
He kävelevät verkkaisesti metsässä ja tarkkailevat sienten kasvupaikkoja: ruohikkoja, sammalikkoja tai puita.
French[fr]
Marchant lentement à travers les bois, ils inspectent herbes, mousses et arbres.
Croatian[hr]
Oni polako hodaju kroz šumu i gledaju travu, mahovinu te drveće na kojem rastu gljive.
Hungarian[hu]
A gombaszedők lassan sétálnak végig az erdőn, s közben benéznek a fű, a moha és a fák közé, ahol a gomba terem.
Indonesian[id]
Mereka berjalan perlahan-lahan melintasi hutan, mencari di antara rerumputan, lumut-lumut, atau pohon-pohon tempat jamur tumbuh.
Iloko[ilo]
Nainayad ti pannagnada iti kakaykaywan, birokenda dagitoy kadagiti karuotan, kakaykaywan, wenno kalumotan a pagtubuan dagiti uong.
Italian[it]
Camminando nel bosco a passo lento guardano fra l’erba, il muschio o gli alberi.
Japanese[ja]
木立の中をゆっくりと歩き,草地やコケや木の周辺など,キノコが生えていそうな場所を探します。
Georgian[ka]
ტყეში ნელი სვლით სოკოს შემგროვებლები ყურადღებით აკვირდებიან იმ ადგილებს, სადაც სოკო იზრდება — ბალახებში, ხავსის ქვეშ და ხეებზე.
Korean[ko]
숲 속을 천천히 걸어 다니면서, 버섯이 자라는 곳인 풀이나 이끼나 나무들 사이를 봅니다.
Lithuanian[lt]
Grybautojai koja už kojos eina mišku, žvalgydamiesi po žolę, samanas, aplink medžius.
Latvian[lv]
Viņi lēni staigā pa mežu, meklēdami sēnes zālē, starp sūnām, pie kokiem un citās vietās, kur tās mēdz augt.
Macedonian[mk]
Полека се движат низ шумата и бараат низ тревата, мовта или дрвјата на кои обично растат печурките.
Norwegian[nb]
Mens de går sakte gjennom skogen, titter de innimellom gress, mose og trær der soppene vokser.
Dutch[nl]
Ze wandelen langzaam door het bos terwijl ze tussen het gras, het mos en de bomen kijken waar de paddestoelen groeien.
Northern Sotho[nso]
Ba sepela ka go nanya sethokgweng ba lebelela mabjanyeng, mahlakeng goba mehlareng yeo go yona go melago ditlokwane.
Portuguese[pt]
Andando bem devagar pelos bosques, os colhedores procuram na grama, no musgo ou nas árvores, onde os cogumelos brotam.
Romanian[ro]
Ei merg încet prin pădure, uitându-se atent printre firele de iarbă, prin muşchi sau printre copaci.
Russian[ru]
Медленно бродя по лесу, грибники ищут их в траве, во мху, около деревьев — там, где грибы любят расти.
Slovak[sk]
Pomaly kráčajú lesom a pozerajú do trávy, machu a pod stromy, kde huby často rastú.
Slovenian[sl]
Počasi hodijo po gozdu, pogledujejo med travo, mahom in okolico dreves, kjer rastejo gobe.
Shona[sn]
Vachifamba zvishoma nezvishoma mumasango, vanotarisa muuswa, muzvimwe zvinomera, kana kuti mumiti iya inokura howa.
Albanian[sq]
Duke ecur ngadalë midis pemëve, kërkojnë nëpër bar, në myshk ose te pemët ku rriten kërpudhat.
Serbian[sr]
Dok polako idu kroz šumu, oni pretražuju travu, mahovinu ili drveće gde rastu pečurke.
Swedish[sv]
De går sakta genom skogen och tittar bland gräset, mossan och träden, där svampar växer.
Swahili[sw]
Wanapotembea polepole msituni, wao hutafuta uyoga katika nyasi, kuvumwani, au miti.
Congo Swahili[swc]
Wanapotembea polepole msituni, wao hutafuta uyoga katika nyasi, kuvumwani, au miti.
Tagalog[tl]
Habang dahan-dahang naglalakad sa kagubatan, naghahanap sila sa mga damuhan, lumot, o puno na tinutubuan ng mga kabute.
Ukrainian[uk]
Неквапом походжаючи по лісі, грибники уважно шукають їх серед трави, моху чи дерев.
Chinese[zh]
采菇的人会在林中慢慢行走,留意树上、草丛中,或长满苔藓的地方有没有蘑菇,这些都是蘑菇生长的地方。