Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami abic mene ma gitwero konyowa me gwokke wek pe wabed ki akemo i kom Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni níhi enuɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ko ná Mawu he abofu?
Afrikaans[af]
Wat is vyf faktore wat ons kan help om nie vir God woedend te word nie?
Amharic[am]
በአምላክ ላይ ከመቆጣት እንድንቆጠብ ሊረዱን የሚችሉ አምስት ነገሮች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ نَصَائِحَ خَمْسٍ تُجَنِّبُنَا أَنْ نَحْنَقَ عَلَى يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
Yehovaya hiddətlənməkdən qaçmağa hansı beş amil kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
? Like nnun benin yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a faman e ya’n y’a guaman Ɲanmiɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an limang bagay na makakatabang sa sato na dai maanggot sa Diyos?
Bemba[bem]
Fintu nshi fisano ifingatwafwa ukukanafulilwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Кои пет неща ще ни помогнат ‘да не се гневим на Йехова’?
Bislama[bi]
? Wanem ol faef samting we oli save givhan long yumi blong yumi no talem se Jehova ‘i stap spolem yumi’?
Catalan[ca]
Quins cinc factors ens poden ajudar a no enrabiar-nos amb Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka seingü katei lunbei líderaguniwa lun magañidun wamá luma Bungiu?
Cebuano[ceb]
Unsa ang lima ka butang nga makatabang kanatong malikayan nga maaligutgot sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe nimu mettóch ra tongeni álisikich pwe sisap tipimwáál ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa senk fakter ki kapab ed nou pour pa ankoler avek Zeova?
Czech[cs]
Kterých pět zásad nám pomůže, abychom se proti Bohu nerozvzteklili?
Chuvash[cv]
Иегова ҫине тарӑхасран пире мӗнле пилӗк фактор пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvilke fem ting kan hjælpe os til ikke at rase mod Gud?
German[de]
Welche fünf Schritte können uns davor bewahren, auf Jehova wütend zu werden?
Ewe[ee]
Nu vevi atɔ̃ kawoe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaƒe dzi naganyra ɖe Mawu ŋu o?
Efik[efi]
Nso idi n̄kpọ ition emi ẹkemede ndin̄wam nnyịn ikûyat esịt ye Abasi?
Greek[el]
Ποιοι πέντε παράγοντες θα μας βοηθήσουν να αποφύγουμε να εξοργιστούμε εναντίον του Θεού;
English[en]
What are five factors that can help us to avoid becoming enraged against God?
Spanish[es]
¿Qué cinco factores impedirán que nos enojemos con Dios?
Estonian[et]
Millised viis tegurit aitavad meil Jehoova vastu mitte kibestuda?
Persian[fa]
کدام پنج راه به ما کمک میکند تا بر یَهُوَه خشم مگیریم؟
Finnish[fi]
Mitkä viisi seikkaa voivat osaltaan estää meitä raivostumasta Jumalalle?
Fijian[fj]
Na cava e lima na ka meda qarauna meda kua kina ni didivaka na Kalou?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous empêchera d’entrer « en fureur contre Jéhovah » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii enumɔ baaye abua wɔ koni wɔmli akawo Nyɔŋmɔ la?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika nimaua ake a kona ni buokira n rarawa ni karikirakea ngurenguren nanora nakon te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñandepochy Jehová ndive?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનો દોષ ન કાઢવા કયા પાંચ મુદ્દા આપણને મદદ કરી શકે?
Wayuu[guc]
Püküja süchiki tü jaʼraisükat kasa akaaliinjeenaka waya süpüla nnojoliin waashichijaain nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Onú atọ́n tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí ma nado gblehomẹ do Jiwheyẹwhe go?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ketarike raba ni dimike ñaka nemen rubun Ngöbö kräke?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa biyar ne za su iya taimaka mana mu guji yin gunaguni da Allah?
Hebrew[he]
מה הם חמישה גורמים שיכולים לעזור לנו להימנע מלזעוף על אלוהים?
Hindi[hi]
कौन-सी पाँच बातें हमें “यहोवा से चिढ़ने” से दूर रहने में मदद दे सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang lima ka butang nga makabulig sa aton nga malikawan ang pagbasol sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena gaudia faiv ese ita do idia durua Dirava badu henia karana ita dadaraia totona?
Croatian[hr]
Kojih nam pet stvari može pomoći da se ne ljutimo na Boga?
Haitian[ht]
Bay senk pwen ki kapab ede n pou n pa fache kont Bondye.
Hungarian[hu]
Hogyan vehetjük elejét annak, hogy megharagudjunk Jehovára?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հինգ բաներ կարող են օգնել մեզ, որ չզայրանանք Աստծու վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ են այն 5 ազդակները, որոնք կրնան մեզի օգնել Աստուծոյ դէմ չբարկանալու։
Indonesian[id]
Lima hal apa yang bisa membantu kita agar tidak murka terhadap Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe ise ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ịna-eweso Chineke oké iwe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti lima a banag a makatulong tapno ditay makapungtot iti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða fimm atriði geta hjálpað okkur að kenna ekki Jehóva um það sem miður fer?
Isoko[iso]
Eware isoi vẹ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai whaha ofu nọ ma re mu kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quali cinque elementi ci aiutano a non divenire “[furenti] contro Geova”?
Japanese[ja]
神に激怒することを避けるための五つの有益な方法とは何ですか
Georgian[ka]
რომელი ხუთი მხარე დაგვეხმარება იმაში, რომ არ განვურისხდეთ იეჰოვას?
Kongo[kg]
Tanga mambu tanu yina lenda sadisa beto na kubuya kuwila Nzambi makasi.
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ matano mangĩtũteithia kwaga kũrakarĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
Oinima itano ilipi tai dulu oku tu kwafela tu henuke okukala twa handukila Kalunga?
Kazakh[kk]
Қандай бес жайт Ехобаға ашуланудан аулақ болуға көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kamalernaveersaarnissatsinnut iluaqutaasut tallimat suuppat?
Khmer[km]
តើ កត្តា ប្រាំ យ៉ាង អ្វី ដែល អាច ជួយ យើង កុំ ឲ្យ អន់ ចិត្ត ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Iebhi o ima itanu i tu fidisa ku tatela Nzambi?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಕುದಿಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಐದು ಅಂಶಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
하느님을 향해 격노하지 않는 데 도움이 되는 것 다섯 가지는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yitano nayi tu vatera tu nyokere po kupa Karunga usima?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu tanu malenda kutusadisa mu venga fu kia fungila Nzambi makasi?
Kyrgyz[ky]
Жахабага каарданбоого кайсы беш кеңеш жардам берет?
Ganda[lg]
Bintu ki ebitaano ebiyinza okutuyamba okwewala ‘okunyiigira Yakuwa’?
Lingala[ln]
Wapi makambo mitano oyo ekoki kosalisa biso mpo tókóma kosilikela Nzambe te?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ketalizoho ze kona ku lu tusa ku sa ‘nyemela Jehova’?
Lithuanian[lt]
Kokie penki dalykai padės mums išsaugoti teisingą požiūrį ir už savo bėdas niekad nekaltinti Jehovos?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bitano bibwanya kwitukwasha tuleke kujingila Leza mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atanu adi mua kutuambuluisha bua kubenga kukuatshila Nzambi tshiji?
Luvale[lue]
Vyuma muka 5 vize vinahase kutukafwa tulihende kumuchima wakutenukila Kalunga?
Lunda[lun]
Yikumanyi yitanu yinateli kutukwasha kutondolwela chaaku chakumuhililaña Nzambi?
Luo[luo]
Gik moko abich manyalo konyowa mondo kik chunywa ‘ochid gi Jehova’ gin mage?
Lushai[lus]
Eng thil pangain nge Pathian laka vui lo tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kādi pieci faktori mums palīdz nekļūt dusmīgiem uz Dievu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi aon koya koasenkaoná nga tsínkʼia koa̱njtiná xi kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm mëgoxk pëky parë kyaj ndukjotˈambëjkëmë Dios?
Morisyen[mfe]
Cite cinq kitsoz ki kapav aide nou pou evité en colere kont Bondié.
Malagasy[mg]
Inona ireo hevitra dimy hanampy antsika tsy ho tezitra amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta men ko l̦alem remaroñ jipañ kõj bwe jen jab “illu ippãn Jeova”?
Macedonian[mk]
Кои пет работи ќе ни помогнат да не му се лутиме на Бог?
Mongolian[mn]
Бурханд уурлахгүй байхад тус болох таван зүйлийг хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Bũmb a nu n tõe n sõng-d tɩ d sũur da wa sãam ne a Zeova. Yaa bʋse?
Marathi[mr]
आपण यहोवावर नाराज होऊ नये म्हणून कोणत्या पाच गोष्टी आपल्याला मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Nyatakan lima faktor yang dapat membantu kita agar tidak menjadi marah dan menyalahkan Yehuwa.
Maltese[mt]
Liema ħames affarijiet jistgħu jgħinuna biex ma ‘nagħdbux kontra Ġeħova’?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဒေါသမထွက်မိဖို့ ဘယ်အချက်ငါးချက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Nevn fem faktorer som kan hjelpe oss til å unngå å bli ‘rasende mot Jehova’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni makuil taman techpaleuis maj amo tikualanikan iuan Dios?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezinhlanu ezingasinceda ukuthi singamthukutheleli uNkulunkulu?
Nepali[ne]
यहोवाविरुद्ध रोष प्रकट गर्नदेखि हामीलाई जोगाउने पाँचवटा कुरा के हुन्?
Ndonga[ng]
Iinima itano yini mbyoka tayi vulu oku tu kwathela tu henuke okugeyela Jehova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena lima ka lagomatai a tautolu ke nakai ‘ita kia Iehova’?
Dutch[nl]
Welke vijf punten kunnen ons helpen te vermijden dat we woedend op Jehovah worden?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amaphuzu amahlanu angasisiza sibalekele ukulwisana noZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke dintlha dife tše hlano tšeo di ka re thušago go phema go galefela Modimo?
Nyanja[ny]
Tchulani mfundo 5 zimene zingatithandize kuti tisamakwiyire Mulungu.
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki itaano ezirikubaasa kutuhwera kutetomboitera Ruhanga?
Nzima[nzi]
Ninyɛne nnu boni mɔ a baboa yɛ na yɛanva Nyamenle anwo ɛya a?
Oromo[om]
Wantoonni Waaqayyoon akka hin komanne nu gargaaruu danda’an shanan maal fa’i?
Ossetic[os]
Цавӕр фондз хъуыддаджы нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй Йегъовӕмӕ макуы мӕсты кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
Anto ray limaran makatulong pian napaliisan tayoy onsanok ed Dios?
Papiamento[pap]
Kua ta e sinku puntonan ku por yuda nos evitá di rabia ku Dios?
Palauan[pau]
Ngerang a eim el tekoi el ngosukid me lak doltelechakl er a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao faevfala samting wea savve helpem iumi for no “kros long Jehovah”?
Polish[pl]
Jakich pięć czynników ustrzeże nas przed wybuchnięciem gniewem na Boga?
Pohnpeian[pon]
Soahng limau dah kan me kak sewese kitail en dehr “kaulimehki” Siohwa?
Portuguese[pt]
Cite cinco fatores que podem nos ajudar a não ficar furiosos com Deus.
Quechua[qu]
¿Ima pitsqa yachatsikïkunaraq yanapamäshun Jehoväwan mana piñakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima pichqa yanapakuykunataq Jehova Diospa contranpi mana piñakurunapaq yanapawachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan yanapawasun Dioswan mana phiñakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta ama culirangapaca ¿ima picha ayudacunatata charipanchi?
Rundi[rn]
Ni ibintu bitanu ibihe vyodufasha kwirinda kugirira ubushangashirwe Imana?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yitan yikutwisha kutukwash kwipuk kumujimen Nzamb?
Romanian[ro]
Care sunt cinci lucruri ce ne pot ajuta să nu ne înfuriem pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Какие пять факторов помогут нам не гневаться на Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bitanu byadufasha kutarakarira Imana?
Sango[sg]
Aye oku wa alingbi ti mû maboko na e si bê ti e ‘ason na tere ti Jéhovah’ pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිට දොස් කියන එකෙන් වළකින්න අපිට උදව් වන හේතු පහ මොනවද?
Slovak[sk]
Ktorých päť činiteľov nám pomôže, aby sme sa nikdy nerozhnevali na Jehovu?
Slovenian[sl]
Katerih pet dejavnikov nam lahko pomaga preprečiti, da bi se jezili na Boga?
Samoan[sm]
O ā vala e lima e fesoasoani iā i tatou e ʻalofia ai le ita o o tatou loto iā Ieova?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvishanu zvingatibatsira kuti tisatsamwire Mwari?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi itano ilombeene kwitukwasha bwa kupela kufiitshila Efile Mukulu munda?
Albanian[sq]
Cilët janë pesë faktorë që do të na ndihmojnë të mos tërbohemi kundër Perëndisë?
Serbian[sr]
Kojih pet faktora će nam pomoći da izbegnemo tu zamku?
Sranan Tongo[srn]
San na feifi sani di kan yepi wi so taki wi ati no bron na tapu Yehovah?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela letisihlanu letingasisita sibalekele kutfukutselela Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse hlano tse ka re thusang hore re qobe ho halefela Molimo?
Swedish[sv]
Vilka fem faktorer kan hjälpa oss att inte vända vår vrede mot Gud?
Swahili[sw]
Ni mambo gani matano yanayoweza kutusaidia kuepuka kuwa na ghadhabu juu ya Mungu?
Tamil[ta]
யெகோவாமீது கோபம்கொள்ளாதிருக்க உதவும் ஐந்து விஷயங்கள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Buat lima saida mak bele ajuda ita atu la sai hirus ba Jeová?
Telugu[te]
‘యెహోవా మీద కోపగించుకునే’ పరిస్థితి రాకుండా చూసుకోవడానికి సహాయం చేసే ఐదు అంశాలు ఏమిటి?
Tajik[tg]
Кадом панҷ омил ба мо ёрӣ медиҳад, ки аз Яҳува гиламанд нашавем?
Thai[th]
ห้า ปัจจัย ที่ อาจ ช่วย เรา ไม่ ให้ “บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา” คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽ ንኸይነንጸርጽር ኪሕግዘና ዚኽእል ሓሙሽተ ረቛሒታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa ataan a nyi aa wase se se palegh u hingir iyongo a Aôndo?
Turkmen[tk]
Hudaýa «gazaplanmakdan» gaça durmaga haýsy bäş maslahat kömek eder?
Tagalog[tl]
Anong limang bagay ang makatutulong para hindi tayo magngalit laban sa Diyos?
Tetela[tll]
Naa akambo atanu wakoka tokimanyiya diaha sho momalɛ Jehowa?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse tlhano tse di ka re thusang gore re tile go galefela Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘e nima ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke ‘oua te tau hoko ‘o ‘hanu kia Sihova’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi fundu zinkhondi nizi zo zingatiwovya kuti tileki kukalipiya Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi tosanwe tukonzya kutugwasya kutegwa tutamukalalili Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem 5-pela samting inap helpim yumi long abrusim pasin bilong “kros” long Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’ya öfkelenmemek için hangi beş etkene dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swa ntlhanu leswi nga hi pfunaka leswaku hi nga kariheli Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi zihi a ntlhanu wa zilo lezi zi to hi vuna ku potsa a ku zangarela Jehova?
Tatar[tt]
Йәһвәне гаепли башламас өчен, нинди биш адым ясау мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli vinkhondi ivyo vingatovwira kuti tigege kusinginikira Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e lima kolā e mafai o fesoasoani mai ke mo a e ita tatou ki te Atua?
Twi[tw]
Nneɛma anum bɛn na ɛbɛboa yɛn na yɛn koma anhuru anhyɛ Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Eaha na ravea e pae te tauturu mai ia ore e riri i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi voʼtos xuʼ skoltautik sventa mu xij-ilin ta stojolal li Diose?
Ukrainian[uk]
Які п’ять порад допоможуть нам не гніватися на Бога?
Umbundu[umb]
Atosi api atãlo a pondola oku tu kuatisa oku yuvula oku funguila Yehova Suku?
Urdu[ur]
کن پانچ باتوں پر عمل کرنے سے ہم خدا سے بیزار ہونے کے پھندے سے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwiṱanu zwine zwa nga ri thusa u iledza uri ri si ṅalele Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Năm yếu tố nào có thể giúp chúng ta tránh oán trách Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Iponto xeeni thanu sinnikhaliherya osyaka onanariwa ni Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa bolli yiillotenna mala naagettanau maaddana danddayiya ichashubati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an lima nga makakabulig ha aton nga diri maurit ha Dios?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu faʼahi ʼe nima ʼe tokoni mai anai ke ʼaua naʼa tou iita kia Sehova?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezintlanu ezinokusinceda siphephe ukuba nomsindo nxamnye noThixo?
Yapese[yap]
Mang lal ban’en nrayog ni nge ayuwegdad ni nge dab don’ed e kireb nga daken Got?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan márùn-ún wo ni kò ní jẹ́ ká kún fún ìhónú sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le cinco baʼaloʼob jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-pʼuʼujul tu contra Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gaayuʼ cosa cadi naquiiñeʼ gúninu para cadi guidxiichinenu Jiobá.
Chinese[zh]
哪五件事可以帮助我们避免迁怒于上帝?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu ezinhlanu ezingasisiza ukuba sigweme ukufuthekela uNkulunkulu?