Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حدث لجاذبيتكَ الصبيانية التي أعجبتني ؟
Bulgarian[bg]
Къде отиде момчешкият чар?
Czech[cs]
Co se stalo s tvým chlapeckým šarmem?
Danish[da]
Hvad skete der med din drengede charme?
German[de]
Was ist aus deinem jungenhaften Charme geworden?
Greek[el]
Τι απέγινε η παιδική σου γοητεία;
English[en]
What happened to your boyish charm?
Spanish[es]
¿Qué le pasó a tu encanto juvenil?
Persian[fa]
چه بلايي سر سوسول بازي هات اومده ؟
French[fr]
Qu'est-t-il arrivé à ton charme de petit garçon?
Hebrew[he]
מה קרה לקסם הילדותי שלך?
Croatian[hr]
Što se dogodilo tvom dječačkom šarmu?
Italian[it]
Che e'successo al tuo fascino infantile?
Dutch[nl]
wat is er gebeurd met je jongensachtige charme?
Polish[pl]
Gdzie twój chłopięcy urok?
Portuguese[pt]
O que é feito do teu encanto de menino?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu farmecul tău?
Russian[ru]
Что случилось с твоим мальчишеским очарованием?
Slovak[sk]
Čo sa stalo s tvojím mladíckym šarmom?
Swedish[sv]
Vad hände med din pojkaktiga charm?
Turkish[tr]
O erkeksi çekiciliğine ne oldu?