Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
I thank Mr Peres for the truly excellent results of his work. This evening I take the opportunity - and I shall repeat this in the House tomorrow - to say that we have a problem with the Italian translation: the translation of 'brut' , referring to oil, as 'greggio' (crude) is not acceptable in my country and so tomorrow I shall ask for the Italian version to use the term 'naturale' (natural) or 'vergine' (virgin).
Spanish[es]
Agradeciendo al Sr. Jové Peres el resultado realmente excelente de su trabajo, quiero aprovechar esta ocasión, aunque mañana volveré a repetirlo, para decir que tenemos un problema en el texto italiano: nuestro país no puede aceptar la traducción de aceite "brut" por "greggio" y, por lo tanto, mañana pediré que en la versión italiana se emplee el término "naturale" o "vergine" .