Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆችን በጥሩ ሁኔታ በማሳደግ የተሳካላቸው ብዙ ወላጆች የዚህን ምሳሌ እውነተኝነት ተገንዝበውታል።
Arabic[ar]
يدرك والدون ناجحون كثيرون صحة هذا المثل.
Central Bikol[bcl]
Dakol na mapangganang mga magurang an minimidbid an katotoohan kan talinhagang iyan.
Bemba[bem]
Abafyashi batunguluka abengi balishiba bucine bwa ilyo ipinda.
Bulgarian[bg]
Много родители, които имат успех, признават колко е вярна тази притча.
Bislama[bi]
Ol gudfala papa mo mama oli luksave trutok blong proveb ya.
Cebuano[ceb]
Daghang malamposong ginikanan ang miila sa kamatuoran nianang maong panultihon.
Czech[cs]
Mnoho úspěšných rodičů si uvědomuje, jak je toto přísloví pravdivé.
Danish[da]
Mange forældre som har haft gode resultater med deres børneopdragelse, erkender sandheden i dette ordsprog.
German[de]
Viele erfolgreiche Eltern bestätigen den Wahrheitsgehalt dieser Aussage.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka oro ẹkụtde unen ẹkụt nte n̄ke oro edide akpanikọ.
Greek[el]
Πολλοί επιτυχημένοι γονείς αναγνωρίζουν την αληθινότητα αυτής της παροιμίας.
English[en]
Many successful parents recognize the truth of that proverb.
Spanish[es]
Muchos padres que tienen éxito reconocen la verdad de ese proverbio.
Estonian[et]
Paljud edukad lapsevanemad nõustuvad, et see õpetussõna on õige.
Finnish[fi]
Monet menestyksekkäät vanhemmat myöntävät, että tuo sananlasku pitää paikkansa.
French[fr]
De nombreux parents qui ont obtenu de bons résultats reconnaissent la véracité de ce proverbe.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni eye omanye lɛ ateŋ mɛi pii eyoo bɔ ni nakai abɛbua lɛ ji anɔkwale ha.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang madinalag-on nga mga ginikanan ang nagapati sa kamatuoran sina nga hulubaton.
Croatian[hr]
Mnogi uspješni roditelji priznaju istinitost ove poslovice.
Hungarian[hu]
Sok sikeres szülő ismeri fel e példabeszéd igazságát.
Indonesian[id]
Banyak orang-tua yang berhasil, mengakui kebenaran amsal tersebut.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti adu a naballigi a nagannak ti kinapudno dayta a proverbio.
Italian[it]
Molti genitori che hanno avuto buoni risultati nell’allevare i figli riconoscono la veracità di questo proverbio.
Lingala[ln]
Baboti mingi oyo balóngaki bayebi bosolo ya Lisese yango.
Malagasy[mg]
Miaiky ny fahamarinan’io ohabolana io ny ray aman-dreny mahita fahombiazana maro.
Macedonian[mk]
Мнозина успешни родители ја препознаваат вистинитоста на оваа изрека.
Malayalam[ml]
വിജയപ്രദരായ അനേകം മാതാപിതാക്കൾ ആ സദൃശവാക്യത്തിന്റെ സത്യത തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक यशस्वी पालकांनी या म्हणीतील सत्य ओळखले आहे.
Burmese[my]
ထိုပညာရှိစကား မှန်ကန်ကြောင်းကို အောင်မြင်သောမိဘများစွာ အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Mange foreldre som har lykkes med oppgaven, har erkjent sannheten i dette ordspråket.
Dutch[nl]
Veel succesvolle ouders erkennen de waarheid van die spreuk.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši ba atlegago ba lemoga therešo ya seema seo.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri achipambano amazindikira kuona kwa mwambi umenewo.
Polish[pl]
Wielu umiejętnych rodziców dostrzega prawdziwość tego przysłowia.
Portuguese[pt]
Muitos pais que obtiveram bons resultados em criar os filhos reconhecem a veracidade deste provérbio.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi care au avut succes recunosc adevărul acestui proverb.
Russian[ru]
Многие родители, достигнувшие успехов в воспитании детей, соглашаются с правдивостью этой притчи.
Slovak[sk]
Mnohí úspešní rodičia uznávajú pravdivosť tohto príslovia.
Slovenian[sl]
Mnogi uspešni starši spoznavajo, kako resničen je ta pregovor.
Samoan[sm]
E toatele mātua taulau ua latou iloa le moni o lena faataoto.
Shona[sn]
Vabereki vanobudirira vakawanda vanoziva zvokwadi yechirevo ichocho.
Albanian[sq]
Shumë prindër që kanë pasur sukses në rritjen e fëmijëve, e njohin të vërtetën e kësaj proverbe.
Serbian[sr]
Mnogi uspešni roditelji shvataju istinitost te poslovice.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba atlehileng ba hlokomela ’nete ea maele ao.
Swedish[sv]
Många framgångsrika föräldrar inser sanningen i detta.
Swahili[sw]
Wazazi wengi waliofanikiwa hutambua ukweli wa mithali hiyo.
Tamil[ta]
அநேக வெற்றிகரமான பெற்றோர் அந்த நீதிமொழியின் உண்மையை உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విజయవంతమైన తలిదండ్రులు అనేకులు ఆ సామెత యొక్క సత్యాన్ని గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ ประสบ ผล สําเร็จ หลาย คน ยอม รับ ความ จริง ของ สุภาษิต ข้อ นั้น.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng maraming matagumpay na mga magulang ang katotohanan ng kawikaang iyan.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba ba atlegileng ba bona kafa seane seo se leng boammaaruri ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama, em ol i bin helpim gut ol pikinini, ol i save dispela tok bilong Baibel i stret.
Turkish[tr]
Birçok başarılı ana-baba bu meselin doğruluğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala lava humelelaka va wu xiya ntiyiso wa sweswo.
Twi[tw]
Awofo pii a wɔatumi atete wɔn ma yiye no ahu nokware a saa abebusɛm no yɛ.
Tahitian[ty]
Te farii nei e rave rahi mau metua tei manuïa i te parau mau o teie maseli.
Ukrainian[uk]
Багато батьків, котрі досягли успіху, усвідомили правдивість цієї приповідки.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc cha mẹ thành công trong việc dạy dỗ con cái nhận biết sự thật của câu châm ngôn này.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi abaphumelelayo bayayiqonda inyaniso yaloo mzekeliso.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ awọn òbí aláṣeyọrí mọ̀ bí òwe yii ṣe jẹ́ òtítọ́ tó.
Chinese[zh]
许多成功的父母都承认这句箴言的确是金玉良言。
Zulu[zu]
Abazali abaningi abaphumelelayo bayakuqaphela ukuba iqiniso kwalesosaga.