Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geskiedkundige informasie wat hierbo verstrek is, bied aanduidings van waarna ’n mens moet oplet in enige vakansiedag of feesdag, en die Bybelbeginsels wat hier bespreek is, bied oorgenoeg leiding aan diegene wie se vernaamste begeerte is om Jehovah God te behaag.
Amharic[am]
ነገር ግን ከላይ የቀረበው ታሪካዊ መረጃ ማናቸውንም በዓል በተመለከተ ሰዎች ምን ነገሮችን ማየት እንደሚኖርባቸው ፍንጭ ይሰጣል። ቀደም ሲል የተብራሩት የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ቀዳሚ ምኞታቸው በይሖዋ ፊት ደስ የሚያሰኘውን ማድረግ ለሆነ ሰዎች በቂ መመሪያ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكنّ المعلومات التاريخية المزوَّدة اعلاه تعطي ادلة على ما يجب التفتيش عنه في ما يتعلق بأيّ عيد، ومبادئ الكتاب المقدس التي بُحثت حتى الآن تزوِّد ارشادا وافرا لاولئك الذين رغبتهم الاولى هي ان يفعلوا ما هو مرضي عند يهوه الله.
Bemba[bem]
Lelo ifyebo fya lyashi lya kale ifipayanishiwe pa mulu filepeela ukulangilila ukukuma ku ca kufwaya mu kulundana na holide iili yonse, ne fishinte fya Baibolo ifilandilwepo kale filepayanya ukutungulula kwalinga kuli abo bantu ukufwaisha kwabo kwa kubalilapo kwaba kucita icaba ica kutemuna kuli Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
Apan ang kasaysayanhong impormasyon nga gitagana sa itaas nagahatag ug mga timailhan kon unsa ang sutaon may kalabotan sa bisan unsang adlawng piyesta opisyal, ug ang mga prinsipyo sa Bibliya nga nahisgotan na nagahatag ug bastanteng giya alang niadtong kang kansang unang tinguha mao ang pagbuhat nianang makapahimuot ngadto kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Ale výše uvedené historické informace naznačují, co je třeba hledat ve spojitosti s jakýmkoli svátkem; a biblické zásady, které již byly rozebírány, poskytují dostatečné vedení těm, jejichž prvořadým přáním je líbit se Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Men de historiske oplysninger der er anført ovenfor, viser hvad man må være opmærksom på i forbindelse med helligdage, og de bibelske principper der allerede er nævnt, giver rigelig vejledning til dem som først og fremmest ønsker at gøre hvad der behager Jehova Gud.
German[de]
Doch der vorangegangene geschichtliche Aufschluß zeigt, worauf man in Verbindung mit irgendwelchen Feiertagen achten sollte, und die bereits erörterten biblischen Grundsätze bieten genügend Richtlinien für Personen, deren größter Wunsch es ist, das zu tun, was Jehova Gott wohlgefällig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ιστορικές πληροφορίες που δίνονται πιο πάνω δείχνουν τι πρέπει να προσέχει κανείς σχετικά με οποιαδήποτε γιορτή, οι δε αρχές της Αγίας Γραφής που ήδη εξετάστηκαν παρέχουν επαρκή καθοδήγηση σε όσους επιθυμούν πρωταρχικά να κάνουν ό,τι ευαρεστεί τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
But the historical information provided above gives indications as to what to look for in connection with any holiday, and the Bible principles already discussed supply ample guidance for those whose foremost desire is to do what is pleasing to Jehovah God.
Spanish[es]
Pero la información histórica que se ha provisto aquí indica lo que hay que examinar con relación a cualquier día de fiesta, y los principios bíblicos que ya se han considerado proporcionan amplia guía para las personas cuyo deseo principal es hacer lo que agrada a Jehová Dios.
Estonian[et]
Kuid ülaltoodud ajalooline teave näitab, millele ükskõik millise püha juures tähelepanu pöörata, ja äsjaarutletud piiblilised põhimõtted annavad küllaldaselt juhiseid neile, kes soovivad eelkõige teha seda, mis on meelepärane Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
Edellä esitetty historiallinen tieto ilmaisee kuitenkin sen, mitä kunkin pyhäpäivän yhteydessä on otettava huomioon, ja tähän mennessä käsitellyt Raamatun periaatteet ohjaavat täysin riittävästi niitä, jotka haluavat ennen kaikkea miellyttää Jehova Jumalaa.
French[fr]
Mais les indications d’ordre historique qui sont présentées plus haut montrent ce à quoi il faut veiller en rapport avec une fête, et les principes bibliques qui ont déjà été examinés définissent d’une manière suffisamment claire la ligne de conduite que doivent adopter tous ceux dont le principal désir est de plaire à Jéhovah.
Hiri Motu[ho]
To ataiai ai torea sivaraidia ese holide idauidau iboudiai edia badina tahua namonamo dalana idia hahedinaraia, bona Baibel ena hereva, inai kahana lalonai ai gwauraia vadaeni herevadia, ese Iehova Dirava hamoalea karadia idia ura karaia taudia idia hakaudia namonamo diba.
Croatian[hr]
No povijesni podaci koji su ovdje navedeni daju smjernice kojima se moramo voditi kad se radi o slavljenju raznih praznika. Razmotrena biblijska načela sasvim su dovoljna da bi poslužila kao putokaz onima kojima je najvažnije ugoditi Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
De az előzőkben bemutatott történelmi háttér utal arra, hogy mi az, amit minden ünnepnél figyelembe kell venni, valamint a már felsorakoztatott bibliai alapelvek elég támpontot nyújtanak azoknak, akik mindenek előtt arra vágynak, hogy azt tegyék, ami tetszik Jehova Istennek.
Indonesian[id]
Tetapi keterangan sejarah di atas memberikan petunjuk tentang apa yang harus diperhatikan sehubungan dengan hari raya apa pun, dan prinsip-prinsip Alkitab yang sudah dibahas memberikan banyak sekali petunjuk bagi orang-orang yang keinginan utamanya adalah melakukan apa yang menyenangkan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem ti historikal nga impormasion a naidatag ditoy ipasimudaagda no aniat’ sukimatenyo no maipapan iti aniaman a nasantuan nga aldaw, ket dagiti prinsipio ti Biblia a nasalaysay ditoyen mangtedda iti umdas a giya para kadagidiay a ti kangrunaan a tarigagayda isut’ inda panangaramid iti pakaay-ayuan ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Ma le informazioni storiche indicate sopra danno un’indicazione di ciò a cui bisogna prestare attenzione in relazione con qualsiasi festa, e i princìpi biblici già considerati forniscono una guida sufficiente per coloro che desiderano soprattutto piacere a Geova Dio.
Japanese[ja]
しかし,前述の歴史上の情報は,どんな祝日に関しても何を期待すべきかを示唆していますし,すでに論じた聖書の諸原則は,エホバ神に喜ばれる事柄をしたいという願いを最も重要なこととしている人たちに十分の導きを与えるものとなります。
Lingala[ln]
Kasi makambo eleká oyo tolobeli na lisolo oyo emonisi oyo tosengeli koluka koyeba mpo na fɛti mokomoko, mpe mitinda ya Biblia oyo totaleli emonisi polele makambo oyo ekoki kosalisa bato oyo mposa na bango ya libosoliboso ezali ya kosepelisa Yehova Nzambe.
Malagasy[mg]
Efa ampy tsara koa ny toro lalan’ny Baiboly voaresaka ato, ho an’ireo tena maniry hampifaly an’i Jehovah Andriamanitra.
Burmese[my]
သို့သော် အထက်၌တင်ပြသောသမိုင်းဆိုင်ရာအချက်အလက်များက မည်သည့်ပွဲနေ့နှင့်စပ်လျဉ်း၍မဆို ဘာကိုသတိပြုရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပေသည်။ ဆွေးနွေးတင်ပြထားသည့်ကျမ်းမူများကလည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင့်စိတ်တော်ကိုရွှင်လန်းစေရန် အဓိကဆန္ဒရှိသောပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် လုံလောက်သောလမ်းညွှန် ပေးနေပေသည်။
Dutch[nl]
Maar de hierboven verschafte historische informatie geeft aan waarop wij in verband met elke feestdag moeten letten, en de reeds besproken bijbelse beginselen voorzien ruimschoots in leiding voor hen wier voornaamste verlangen ernaar uitgaat Jehovah God te behagen.
Northern Sotho[nso]
Eupja tsebišo ya histori e neilwego ka mo godimo e nea ditšhupo ge e le ka seo se ka lebelelwago mabapi le letšatši lege e le lefe la maikhutšo, gomme melao ya motheo ya Beibele yeo e šetšego e boletšwe e nea tlhahlo ya kgonthe bathong bao kganyogo ya bona e kgolo e lego go dira seo se kgahlišago Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Koma chidziŵitso cha m’mbiri choperekedwa pamwambapa chimasonyeza zimene ziyenera kupendedwa paholide iriyonse, ndipo malamulo a makhalidwe abwino Abaibulo amene afotokozedwa kale amapereka chitsogozo chokwanira kwa awo amene chikhumbo chawo chachikulu chiri kuchita zokondweretsa kwa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Niemniej zamieszczone powyżej informacje historyczne wskazują, na co należy zważać w związku z każdym świętem, a omówione zasady biblijne są wystarczająco wyraźną wskazówką dla ludzi, których największym pragnieniem jest czynienie tego, co się podoba Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Mas as informações históricas providas acima dão indicações quanto a que observar no que diz respeito a qualquer feriado, e os princípios bíblicos já considerados fornecem ampla orientação àqueles cujo desejo é fazer primariamente o que agrada a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Dar informaţiile istorice prezentate mai sus ne ajută să înţelegem lucrurile de care trebuie să ţinem cont când este vorba de astfel de sărbători, iar principiile biblice deja examinate sunt suficiente pentru a-i îndruma pe cei ce doresc sincer să-i fie plăcuţi lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Но приведенные исторические сведения показывают, на что нужно обращать внимание в связи с праздниками. А приведенные выше библейские принципы служат хорошим руководством для тех, кто всем сердцем хочет делать то, что угодно Иегове Богу.
Slovak[sk]
Ale vyššie uvedené historické informácie naznačujú, čo si máme všímať v súvislosti s akýmkoľvek sviatkom; a biblické zásady, o ktorých sme už hovorili, poskytujú dostatočné smernice tým, ktorých najväčšou túžbou je páčiť sa Jehovovi Bohu.
Shona[sn]
Asi mashoko ekwakatangira mamwe acho ataurwa pamusoro apa anoratidza zvatinofanira kuda kuziva nezvezororo ripi neripi, uye magwaro eBhaibheri atokurukurwa anopa mazano akanaka nokuda kwevaya vanoda zvikuru kuita zvinofadza Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Por informacionet historike që janë dhënë më sipër, na tregojnë se cilës gjë duhet t’i kushtojmë vëmendje kur marrim në shqyrtim një festë. Po ashtu, parimet biblike të trajtuara këtu, japin një drejtim të mjaftueshëm për ata që dëshirojnë para së gjithash të bëjnë atë që i pëlqen Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Ali istorijski podaci koji su ovde izneti ukazuju na to šta treba uzeti u obzir kada je reč o nekom prazniku, a biblijska načela koja su spomenuta pružaju vođstvo onima koji pre svega žele da čine ono što je ugodno Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Empa boitsebiso ba histori bo fanoeng ka holimo bo bontša hore na ho ka shejoa eng mabapi le letsatsi lefe kapa lefe la phomolo, ’me metheo ea Bibele eo ho seng ho buisanoe ka eona e fana ka tataiso e ngata bakeng sa bao takatso ea bona e khōlō e leng ho etsa se khahlisang Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Men de historiska upplysningar som getts här ovan visar vad man skall tänka på i förbindelse med helgdagar, och de bibliska principer som redan har behandlats ger i hög grad vägledning åt dem vars främsta önskan är att göra det som behagar Jehova Gud.
Swahili[sw]
Lakini historia ambayo imetolewa, inaonyesha mambo tunayoweza kuzingatia kuhusiana na sikukuu yoyote, na kanuni za Biblia zilizozungumziwa zinatoa mwongozo wa kutosha kwa ajili ya wale wanaotamani kufanya mapenzi ya Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini historia ambayo imetolewa, inaonyesha mambo tunayoweza kuzingatia kuhusiana na sikukuu yoyote, na kanuni za Biblia zilizozungumziwa zinatoa mwongozo wa kutosha kwa ajili ya wale wanaotamani kufanya mapenzi ya Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் மேலே கொடுக்கப்பட்ட சரித்திரப்பூர்வ தகவல், எந்த விடுமுறையின் சம்பந்தமாகவும் கவனிக்கவேண்டியதென்ன என்பதைப் பற்றிய குறிப்புகளைக் கொடுக்கிறது, மேலும் ஏற்கெனவே சிந்திக்கப்பட்ட பைபிள் நியமங்கள், யெகோவா தேவனுக்குப் பிரியமானதைச் செய்வதையே தங்கள் முதல் முக்கிய விருப்பமாகக் கொண்டிருக்கிறவர்களுக்குப் போதிய வழிநடத்துதலை அளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subali’t ang makasaysayang impormasyon na inilalaan sa itaas ay nagpapahiwatig kung ano ang dapat tingnan kaugnay ng alinmang kapistahan, at ang mga simulain ng Bibliya na natalakay na ay naglalaan ng sapat na patnubay para sa kanila na ang pangunahing mithiin ay ang gawin kung ano ang nakalulugod sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Mme boikitsiso jwa ditso jo bo baakanyeditsweng fa godimo bo neela ditshupo tsa seo se ka lebelelwang malebana le letsatsi lepe fela la boikhutso, le melao-metheo ya Bibela e e setseng e tlotlilwe e baakanyetsa ka kaelo e e papametseng go bao keletso ya bone ya konokono e leng go dira seo se itumedisang Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i stori pinis long as bilong sampela bikpela de na long ol lo bilong Baibel, na dispela inap soim rot long ol man i gat bikpela tingting long mekim pasin Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Ancak yukarıda değinilen tarihsel bilgi, bu bayramlarla ilgili hangi özelliklere dikkat etmemiz gerektiğini gösterir; ayrıca burada sözü edilen Kutsal Kitap ilkeleri, Yehova Tanrı’yı memnun etmeyi her şeyden çok arzu eden insanlara pek çok açıdan yol gösterir.
Tsonga[ts]
Kambe rungula ra matimu leri nyikeriweke laha henhla ri kombisa leswi hi faneleke hi swi xiya malunghana ni holideyi yin’wana ni yin’wana, naswona misinya ya milawu ya Bibele leyi se ku buriweke ha yona yi nyika nkongomiso lowu ringaneke eka lava va navelaka swinene leswaku va endla leswi tsakisaka Yehovha Xikwembu.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaite ra te mau haamaramaramaraa aamu tei vauvauhia ’tu eaha te haapao maitai no nia i te hoê oroa, e te horoa ra te mau faaueraa tumu Bibilia i hi‘opoa-a‘ena-hia i te haerea to te feia atoa e hinaaro ra e faaoaoa i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Проте вищенаведена історична інформація вказує, на що слід звертати увагу у зв’язку з будь-яким святом, а біблійні принципи, розглянуті тут, дають чітке керівництво для тих, хто перш за все прагне догоджати Богу Єгові.
Xhosa[xh]
Kodwa inkcazelo engokwembali enikelwe ngasentla ibonisa oko kunokuhlolwa ngokunxibelelene nayo nayiphi na iholide, ibe imigaqo yeBhayibhile esele ixutyushiwe inikela ukhokelo oluhle kwabo banomnqweno onamandla wokwenza okukholisa uYehova uThixo.
Chinese[zh]
对所有渴望蒙耶和华上帝悦纳的人来说,上文论述的圣经原则无疑提供了充分的指引。
Zulu[zu]
Kodwa ukwaziswa okungokomlando okunikezwe ngenhla kuyabonisa ukuthi yini okumelwe siyibheke ngokuqondene nanoma iliphi iholide, futhi izimiso zeBhayibheli osekuxoxwe ngazo kakade zinikeza ukuqondisa okwanele kulabo abasifiso sabo esiyinhloko siwukwenza okuthokozisa uJehova uNkulunkulu.