Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ye bua Mawu we bi nɛ a je mahi kɛ kusumi slɔɔtohi a mi ɔ, nɛ a “je kpo ngɛ e mi,” nɛ a je a he ngɛ lakpa jami ní peepeehi tsuo a he. Wa maa kase enɛ ɔ he ní babauu ngɛ Yi 10 mi. —Kpoj.
Afrikaans[af]
Soos ons duideliker in Hoofstuk 10 van hierdie boek sal sien, is God se volk in elke land en kultuur dus gehelp om ‘uit haar uit te gaan’ en hulle van alle valse godsdiensgebruike te reinig.—Op.
Aymara[ay]
Ukatwa kʼari religionat mistupjjañapataki ukat jan wali luräwinakapat jitheqtapjjañapatakejj Diosan markapar wal yanaptʼasïna, uka toqetwa aka libron 10 yatichäwipan jukʼamp yatjjataskañäni (Apo.
Batak Toba[bbc]
Lam tangkas ma taida di Pasal 10, songon dia naposo ni Debata na marharoroan sian sude bangso, diurupi asa ”ruar” jala pasidingkon dirina sian sude ulaon ni agama palsu. —Pgk.
Central Bikol[bcl]
Kaya, arog kan maaaraman ta nin mas detalyado sa Kapitulo 10 kan librong ini, tinatabangan an mga lingkod nin Diyos sa kada nasyon asin kultura na ‘maghali sa saiya,’ na talikdan an gabos na kaugalian kan palsong relihiyon.—Kap.
Bemba[bem]
E co tukasambilila na fimbi mu Cipandwa 10, pa fyo Lesa ayafwa abantu mu fyalo fyonse “ukufuma muli uyu cilende,” no kuisangulula kuli fyonse ifyaba mu kupepa kwa bufi.—Ukus.
Bulgarian[bg]
По този начин, както ще видим по–подробно в 10 глава, Божиите служители във всички страни и народи са получили помощ „да излязат от нея“ и да се очистят от фалшивите ѝ религиозни практики. (Откр.
Bislama[bi]
Long Japta 10 blong buk ya, bambae yumi luk se God i givhan long ol man blong hem long ol defdefren kantri mo kastom, blong oli ‘kamaot long Bigfala Babilon’ mo lego ol giaman tijing blong hem.—Rev.
Batak Karo[btx]
Enda me sabapna, bagi si nandangi sibahas lebih lengkap i bas Pasal 10 buku enda, umat Dibata i erbage-bage negeri ras budaya nggo isampati gelah ’ndarat i bas si e nari’, mbersihken diri i bas kerina perbahanen agama palsu. —Ket.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, com veurem amb més detall en el capítol 10, s’ha ajudat els servents de Déu de totes les nacions i cultures a ‘sortir-ne’ i així netejar-se de totes les pràctiques religioses falses (Ap.
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa mas masabtan pa nato sa Kapitulo 10 niining libroha, ang katawhan sa Diyos sa matag nasod ug kultura gitabangan nga ‘mogula kaniya,’ nga biyaan ang tanang tulumanon sa bakak nga relihiyon.—Pin.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hi cauk Ṭhen 10nak ah tam deuh in kan hmuh lai bantukin hmun kip, nunphung kip ah a ummi Pathian mi hna cu a hmaan lomi biaknak in ‘chuah’ awk le a ṭhalomi a tuahsernak vialte he i cawhkalh lo awkah bawmh an si.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, parey nou pou vwar pli an detay dan Sapit 10 sa liv, pep Bondye dan tou pei ek kiltir in ganny ede pour “sorti dan sa lavil” e pirifye zot lekor avek tou fo pratik relizye. —Rev.
Czech[cs]
V 10. kapitole si podrobněji ukážeme, jak Boží služebníci ze všech zemí a z každé kultury dostávali pomoc, aby z Velkého Babylónu vyšli a očistili se od všech falešných náboženských zvyklostí. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара Туррӑн ӗҫлекенӗсене, вӗсем кирек ӑҫта пурӑнсан та, суя тӗнрен тухма тата унӑн йӑли-йӗркинчен тасалма пулӑшнӑ — ҫакӑн ҫинчен эпир ҫак кӗнекен 10-мӗш сыпӑкӗнчен нумайрах пӗлӗпӗр (Ӳлӗм.
Danish[da]
Som vi kommer nærmere ind på i kapitel 10, har Guds folk i alle lande og kulturer på denne måde fået hjælp til at „gå ud fra hende“ ved at rense sig for alle falske religiøse ritualer og traditioner. — Åb.
German[de]
In jedem Land und Kulturkreis sollten Gottes Diener aus ihr „hinausgehen“ und sich so von allen verkehrten religiösen Bräuchen befreien (Offb.
Dehu[dhv]
Haawe, tune la hne së hna troa ce wange ngöne la Mekene 10 ne la itusi celë, hna xatuane la itre hlue i Akötresie ngöne la nöjei nöj, me qene hlapa troa “tropi qa thei nyido,” me awië angatre qa ngöne la nöjei ini me huliwa ne la hmi ka thoi.—Hna ama.
Ewe[ee]
Eya ta abe ale si míava dzro eme le agbalẽ sia ƒe Ta 10 lia me ene la, wokpe ɖe Mawu ƒe amewo ŋu le dukɔ sia dukɔ kple to sia to me be ‘woado go le Babilon Gã la me’ ahakɔ wo ɖokuiwo ŋu tso alakpasubɔsubɔ ƒe nuwɔna ɖe sia ɖe me. —Nyaɖ.
Efik[efi]
Mmọdo, nte idikụtde ọyọhọ ọyọhọ ke Ibuot 10 ke n̄wed emi, ẹdọhọ ikọt Abasi ke kpukpru ebiet “ẹwọn̄ọ ke esịt esie” ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ kpukpru edinam nsunsu ido ukpono.—Edi.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όπως θα δούμε εκτενέστερα στο Κεφάλαιο 10, τα μέλη του λαού του Θεού σε κάθε χώρα και πολιτισμό έχουν βοηθηθεί να “βγουν από αυτήν”, καθαρίζοντας τον εαυτό τους από όλες τις συνήθειες της ψεύτικης θρησκείας. —Αποκ.
English[en]
Thus, as we will see more fully in Chapter 10 of this book, God’s people in every land and culture have been helped to “get out of her,” cleansing themselves of all false religious practices. —Rev.
Spanish[es]
Por ello, tal como veremos en el capítulo 10, a los siervos de Dios de todos los países y culturas se les ha ayudado a salirse de Babilonia y abandonar todas las prácticas religiosas falsas (Rev.
Estonian[et]
Nagu me kümnendast peatükist näeme, on erineva kultuuritaustaga jumalateenijatel eri maades aidatud välja minna Suurest Babülonist ning hüljata kõik valereligiooniga seotud kombed. (Ilm.
Finnish[fi]
Kuten tämän kirjan 10. luvussa selitetään tarkemmin, Jumalan kansaa on näin autettu kaikissa maissa ja kulttuureissa ”lähtemään siitä ulos” ja hylkäämään kaikki väärän uskonnon epäpuhtaat tavat. (Ilm.
Fijian[fj]
Eda na qai raica ena Wase 10 ni ivola qo, nodra sa vukei e levu mai na veivanua kei na veimatatamata mera “lako tani vua,” era vakasavasavataki ira mai na ivalavala kece ni sokalou lasu.—Vkta.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, lee mǐ na wá mɔ gbɔn bǐ mlɛ́mlɛ́ ɖò Wemata 10gɔ́ wema elɔ tɔn mɛ é ɔ, è ko ɖò alɔ gɔ́ nú togun Mawu tɔn wɛ bonu ye na “tɔ́n sín tɛntin tɔn” bo na klɔ́ aca sinsɛn nùvú tɔn lɛ bǐ sín yeɖée wu, ye na bo ɖò fí ɖebǔ alǒ ɖó aca ɖebǔ ɔ nɛ. —Nǔɖe.
French[fr]
Comme nous le verrons plus en détail au chapitre 10, quels que soient leur pays ou leur culture, les serviteurs de Dieu ont pu ainsi « sort[ir] d’elle », c’est-à-dire se débarrasser de toute pratique liée à la fausse religion (Rév.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ wɔbaana lɛ jogbaŋŋ yɛ wolo nɛɛ Yitso 10 lɛ mli lɛ, ekɔɔɔ he eko he ni Nyɔŋmɔ webii jɛ kɛ amɛkusumii lɛ, aye abua amɛ koni ‘amɛje Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli’ ní amɛkwa amale jamɔŋ nifeemɔi fɛɛ.—Kpoj.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae n aron ae ti na noria ni Mwakoro 10 n te boki aei, a a tia ni buokaki ana aomata te Atua n aaba nako ma katei bwa a na “otinako mai nanona,” ao ni kaitiakiia man aia mwakuri nako Aaro aika kewe. —TeKao.
Guarani[gn]
Ág̃a kapítulo 10-pe jahecháta mbaʼéichapa Ñandejára oipytyvõ isiervokuéra opa tetãyguápe ‘osẽ hag̃ua’ umi rrelihión japúgui. Upearã haʼekuéra ohejaite vaʼerã umi mbaʼe vai ojapóva rrelihión japu (Apoc.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile mí na mọ to gigọ́ mẹ to Weta 10tọ owe ehe tọn mẹ do, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to aigba lẹpo ji podọ to aṣa lẹpo mẹ ko yin alọgọna nado “tọ́n sọn e mẹ,” bo klọ́ yede wé sọn aṣa sinsẹ̀n lalo tọn lẹpo mẹ.—Osọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, a Babi na 10 na wannan littafin, za mu ga yadda aka taimaka wa mutanen Allah a ko’ina a faɗin duniya su “fito daga cikinta” kuma su tsabtace kansu daga ayyukan addinan ƙarya.—R. Yoh.
Hindi[hi]
इसलिए जैसे हम इस किताब के अध्याय 10 में सीखेंगे, परमेश्वर के सभी लोगों को, फिर चाहे वे किसी भी देश में रहते हों या किसी भी संस्कृति से हों, झूठे धर्मों से ‘निकल आने’ और उनसे जुड़े काम छोड़कर खुद को शुद्ध करने में मदद दी गयी है। —प्रका.
Hiligaynon[hil]
Gani, subong sang makita naton sing mas maathag sa Kapitulo 10, ang katawhan sang Dios gikan sa tanan nga kadutaan kag kultura nabuligan nga ‘maggua sa iya,’ paagi sa pagtinlo sang ila kaugalingon sang tanan nga butig nga relihioso nga mga buhat.—Bug.
Croatian[hr]
Na taj su način, kao što ćemo vidjeti u 10. poglavlju, Božji sluge u svim zemljama i kulturama shvatili da trebaju izići iz Babilona i duhovno se očistiti odbacujući sve običaje krivih religija (Otkr.
Haitian[ht]
Donk, jan nou pral wè sa plis toujou nan chapit 10 liv sa a, yo te ede pèp Bondye a ki soti nan tout peyi ak tout kilti pou yo “sot ladan l” yon fason pou yo pirifye tèt yo anba tout pratik ki gen nan fo relijyon yo. — Rev.
Herero[hz]
Okutja, otja tji matu kamuna ovingi mEkondwa 10 rembo ndi, ovakarere vaMukuru momahi aehe na mozombazu azehe va vaterwa kutja ve ‘pite mu tjo,’ nokurikohorora kovitjitwa vyozongamburiro azehe zoposyo.—Omavan.
Indonesian[id]
Itu sebabnya, seperti yang akan kita lihat lebih sepenuhnya di Pasal 10 buku ini, umat Allah di berbagai negeri dan budaya telah dibantu untuk ’keluar dari dalamnya’, membersihkan diri dari semua praktek agama palsu. —Pny.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’isi iri nke akwụkwọ a, anyị ga-amụtakwu otú e si nyere ndị Chineke nọ n’ebe dị iche iche aka ‘isi n’ime ya pụta.’ Anyị ga-amụtakwa otú ndị Chineke si wepụ aka n’ihe ọ bụla okpukpe ụgha na-eme.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Gapuna, kas mailawlawag a naan-anay iti Kapitulo 10 iti daytoy a libro, ti ili ti Dios —aniaman ti pagilian ken kulturada —ket natulongan a ‘rummuar kenkuana’ ken dinalusanda ti bagbagida iti amin a narugit nga aramid ti palso a relihion. —Apoc.
Icelandic[is]
Fólk Guðs í öllum löndum og menningarsamfélögum heims hefur fengið hjálp til að ‚forða sér úr henni‘ og losa sig við allar falstrúariðkanir. (Opinb.
Isoko[iso]
Fikiere, wọhọ epanọ ma ti wuhrẹ evaọ Uzou avọ 10 obe nana, a fiobọhọ kẹ idibo Ọghẹnẹ nọ e rrọ orẹwho kpobi no re a “no eva riẹ no,” koyehọ re a siomano egagọ erue riẹriẹriẹ.—Evia.
Italian[it]
Per questo, come vedremo meglio nel capitolo 10, i servitori di Dio di ogni nazione e cultura sono stati esortati a ‘uscire da essa’, abbandonando tutte le pratiche della falsa religione (Riv.
Japanese[ja]
そのため神の民は,住む国や文化圏にかかわりなく,「彼女から出」て,偽りの宗教の慣行すべてから自分たちを清めることができました。 その点は,この本の10章で詳しく取り上げます。
Javanese[jv]
Ing Bab 10 buku iki, awaké dhéwé bakal ndelok luwih cetha manèh piyé umaté Allah ing ngendi-endi wis dibantu kanggo ’nyingkir saka ing antarané’ Babil Gedhé, klebu nyingkirké kabèh kebiyasaan agama palsu.—Wy.
Georgian[ka]
ამ წიგნის მე-10 თავიდან შევიტყობთ, როგორ დაეხმარა ბიბლიური ცოდნა ღვთის ხალხს მთელ მსოფლიოში „დიდი ბაბილონიდან“ გამოსვლასა და ცრუ რელიგიური წეს-ჩვეულებებისგან გათავისუფლებაში (გამოცხ.
Kongo[kg]
Mutindu beto ta mona yo na Kapu 10 ya mukanda yai, bo me sadisaka bansadi ya Nzambi ya bansi yonso na ‘kubasika na kati na yandi’ mpi na kuyambula bisalu yonso ya mabundu ya luvunu.—Kus.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o ta ũrĩa tũkona makĩria thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 10 kĩa ibuku rĩrĩ, andũ a Ngai kuuma mabũrũri matiganĩte na mĩrerere ĩtiganĩte nĩ mateithĩtio ‘kuuma thĩinĩ wake,’ na gwĩtheria kuumana na mĩtugo yothe ya ndini cia maheeni. —Kũg.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovapiya vaKalunga, kashi na nee mbudi kutya ove li moshilongo shilipi ile ova dja meputuko lilipi, ova kwafelwa ‘va dje mo muBabilon Shinene, ngaashi hatu ke shi mona mEtukulwa 10, sha hala kutya ova efa po oinima aishe oyo hai ningwa komalongelokalunga oipupulu. — Eh.
Kazakh[kk]
Осының арқасында төрткіл дүниедегі Құдай халқы Ұлы Бабылдан “шығып”, онымен байланысы бар діни салт-жоралардан аулақ жүруді үйренді.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kala ki tua-nda di longa mu Kibatulu 10 kia divulu didi, o mundu ua Nzambi mu ixi ioso ni mu madiembu moso, ene mu a kuatekesa ‘ku tunda-mu’ mu ku di zelesa ku ukexilu uoso ua jingeleja ja makutu.—Dij.
Kaonde[kqn]
Byonka byo tukafunda mu Kitango 10 kya uno buku, bantu ba Lesa ntanda yonse babena kwibakwasha “kulupukamo mwi aye,” kwitokesha abo bene ku bisho byonse bya bupopweshi bwa bubela.—Lum.
Kwangali[kwn]
MEgaununo 10 ngatu ka mona asi vantu vaKarunga mwankenye sirongo kwa va vatera va ‘pwage mo,’ pokulizeresa vene konongendeseso nadinye domaukarelikarunga goyimpempa.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una tumona muna Kapu kia 10 kia nkanda wau, nkangu a Nzambi muna nsi zawonso besadiswanga kimana ‘bavaika mo,’ i sia vo, bayambula emvimba mavangu mawonso ma nsambil’aluvunu.—Lus.
Lingala[ln]
Na yango, ndenge Mokapo 10 ya buku oyo ekomonisa yango malamumalamu, moombo ya sembo asalisi basaleli ya Nzambe na bikólo nyonso ‘bábima na kati [ya Babilone],’ mpe na ndenge yango bamipɛtoli, batiki misala nyonso ya mangomba ya lokuta. —Em.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ທຸກ ວັດທະນະທໍາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ໃຫ້ “ອອກ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນີ້” ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊໍາຮະ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ໂດຍ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ກິດຈະກໍາ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ເມື່ອ ຮອດ ບົດ ທີ 10 ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.—ຄໍາປ.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda’nka na motusa kwikimwena mu dino dibuku, mu Shapita 10, bantu ba Leza mu matanda onso ne bibidiji byonso i bakwashibwe ‘kutamba’mo’ ne kwisubula ku bisela byonso bya bipwilo bya bubela.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, anu mutuamona bimpe mu Nshapita wa 10 wa mukanda eu, mbambuluishe bantu ba Nzambi badi mu ditunga dionso bua ‘kupatuka munkatshi muende,’ kudikezula ku bilele bionso bia mu ntendelelu wa dishima.—Buak.
Luvale[lue]
Nganomu natushimutwila muKapetulu 10, vatu jaKalunga kumafuchi osena nakumiyachi yosena vanavakafwe ‘valovoke muli ikiye,’ kulumbununa nge vanavakafwe vambile vilinga vyosena vyamukwitava chamakuli.—Kuso.
Lunda[lun]
Neyi chitwakadiza nsañu yikwawu muKapetulu 10 muwunu mukanda, antu jaNzambi mukaayi kejima anayikwashi ‘kufuma mudi yena’ kulonda aleki kwila yaaku yamunsakililu yakutwamba.—Chim.
Luo[luo]
E Sula mar 10, wabiro puonjore weche momedore e wi kaka osebed ka ikonyo jo Nyasaye e pinje mopogore opogore mondo ‘gia kuom’ Babilon Maduong’.—Fwe.
Latvian[lv]
Kā mēs redzēsim grāmatas 10. nodaļā, Dieva kalpi visās zemēs ir tikuši mudināti ”iziet no tās” un atbrīvoties no visām viltus reliģijas paražām. (Atkl.
Morisyen[mfe]
Alor, parey kouma nou pou trouve dan Sapit 10 sa liv-la, pep Bondie ki viv dan boukou pei ek ki ena diferan kiltir finn gagn lankourazman pou ‘sorti dan Gran Babylone,’ pou pirifie zotmem ek pou abandonn bann pratik ki ena dan tou bann fos relizion. —Rév.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме во десеттото поглавје од оваа книга, тоа им помогнало на Божјите слуги во сите земји и култури да сфатат дека треба да ,излезат‘ од лажната религија, односно да ги отфрлат сите нечисти, небиблиски обичаи (Отк.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ പത്താം അധ്യാ യ ത്തിൽ നമ്മൾ വിശദ മാ യി പഠിക്കാൻപോ കു ന്ന തു പോ ലെ, പലപല നാടു ക ളി ലും സംസ്കാ ര ങ്ങ ളി ലും നിന്നുള്ള ദൈവ ജ ന ത്തിന് എല്ലാ വ്യാജ മ താ ചാ ര ങ്ങ ളിൽനി ന്നും മുക്തി നേടി ‘അവളിൽനിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ’ സഹായം ലഭിച്ചി രി ക്കു ന്നു.—വെളി.
Mòoré[mos]
D na n yãa sak 10 pʋgẽ tɩ Wẽnnaam nin-buiidã sẽn be tẽns toɛy-toɛyã paama sõngre, n yi n bas Babilon-kãsengã, n lak b mens ne ziri tũudmã.—Wil.
Malay[ms]
Dalam Bab 10, kita akan melihat dengan lebih teliti lagi bagaimana umat Tuhan daripada setiap bangsa dan negara dibantu untuk keluar daripada Babilon Besar dengan mengikis semua amalan agama palsu. —Why.
North Ndebele[nd]
Yikho njengoba sizafunda eSahlukweni 10 sebhuku leli, abantu bakaNkulunkulu abasemazweni wonke labalamasiko atshiyeneyo bancedisiwe ukuthi ‘baphume kuyo,’ ngaleyondlela bezihlambulula kuyo yonke imikhuba yenkolo yamanga. —Isam.
Nepali[ne]
यसप्रकार, परमेश्वरका जनहरू चाहे जुनसुकै जाति वा संस्कृतिका होऊन्, तिनीहरू सबैले महान् बेबिलोनबाट ‘निस्केर आउन’ र सबै झूटा धार्मिक रीतिथितिबाट मुक्त हुन मदत पाएका छन्। यसबारे हामी यस किताबको अध्याय १० मा अझ राम्ररी बुझ्नेछौं।—प्रका.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngaashi tatu ke shi mona mOntopolwa 10 yembo ndika, oshigwana shaKalunga moshilongo kehe nomeputuko kehe osha kwathelwa shi ‘ze mo muBabilona’ nokweetha po omalongo agehe giifundja. — Eh.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa latolo nono mbanua Lowalangi si so ba ngawalö soi hegöi si toʼölö lafalua enaʼö ’laheta ira khönia’, ba ngawalö halöwö soʼamakhita ba agama faya, simane niʼilada ba Faza 10 mbuku daʼa.—Fam.
Dutch[nl]
Zoals we in hoofdstuk 10 zullen zien, zijn aanbidders van God in elk land en elke cultuur geholpen om gehoor te geven aan de oproep „Gaat uit van haar” en zich te reinigen van alle valsreligieuze gebruiken (Openb.
South Ndebele[nr]
Yeke, njengombana sizokuhlathululelwa ngokunabileko esahlukweni 10, woke umuntu kaZimu kinanyana ngiyiphi inarha ukhuthazwe bona ‘aphume aphele kilo,’ azihlanze kizo zoke iinsila zezenzo zokulotjha uZimu ngamala.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, go etša ge re tla ithuta ka botlalo go Kgaolo 10 ka pukung ye, batho ba Modimo nageng e nngwe le e nngwe le setšong se sengwe le se sengwe ba thušitšwe go ‘tšwa go Babilona o Mogolo,’ ba itlhwekiša mekgweng ka moka ya bodumedi bja maaka.—Kut.
Nyanja[ny]
Choncho, monga mmene tidzaonere m’Mutu 10, anthu a Mulungu a mitundu yosiyanasiyana komanso ochokera m’mayiko onse athandizidwa ‘kutuluka’ m’Babulo Wamkulu komanso kusiya miyambo yake yonse. —Chiv.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ngetyi matukatala vali nawa Mokapitulu 10 komukanda ou, ovanthu va Huku movilongo aviho no mononkhalelo ambuho, vekahi nokukuatesuako “okutunda-mo,” nokuyekapo ovituwa aviho vionongeleya mbomatutu.—Apo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati kɛmɔ yɛbanwu ye kpalɛ wɔ buluku ɛhye Tile 10 ne anu la, bɛboa Nyamenle menli mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala la bɛmaa “bɛvinde” na bɛde bɛ nwo bɛvi adalɛ ɛzonlenlɛ nyɛleɛ kɔsɔɔti anwo. —Yek.
Oromo[om]
Kanaaf akkuma Boqonnaa 10ffaarratti balʼinaan ilaallu, sabni Waaqayyoo biyya kamiyyuu keessa yoo jiraatan, akkasumas aadaa akkamiiyyuu yoo hordofan gocha amantii sobaarraa fagaachuudhaan ‘ishee keessaa akka baʼan’ gargaarsi godhamaafii tureera.—Mul.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы чиныджы 10-ӕм сӕрӕй куыд базондзыстӕм, афтӕмӕй уый фӕрцы Хуыцауы адӕм алы бӕстӕты дӕр мӕнг динӕй рацыдысты ӕмӕ йӕ чъизи ӕгъдӕуттӕй сӕхи ссыгъдӕг кодтой (Рарг.
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayod Kapitulo 10 na sayan libro no panon ya atulongan iray totoo na Dios ed amin a bansa tan kultura ya ‘ompaway ed sikato,’ tan ipulisay so kagagawa na amin a palson relihyon. —Apo.
Papiamento[pap]
Pues, manera nos lo mira mas kla den Kapítulo 10 di e buki akí, e pueblo di Dios den tur pais i kultura a haña yudansa pa “sali for di dje,” i asina libra nan mes for di tur práktika religioso falsu.—Rev.
Polish[pl]
Dlatego, o czym więcej powiemy w rozdziale 10 tej książki, słudzy Boży w każdym kraju i środowisku otrzymywali pomoc, żeby mogli ‛wyjść z Babilonu’, czyli zerwać z wszelkimi praktykami religii fałszywej (Obj.
Portuguese[pt]
Por isso, como veremos em mais detalhes no Capítulo 10 deste livro, os servos de Deus em todos os países e culturas têm sido ajudados a ‘sair dela’, purificando-se de todas as práticas da religião falsa. — Rev.
Quechua[qu]
Chayrayku kay libroj 10 yachaqananpi yachakusun jina, tukuy llajtasmanta Diospa kamachisninta Jatun Babiloniamanta llojsipunankupaj, millay ruwaykunasnintataj saqepunankupaj yanapakorqa (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun tukuy llaqtakunamanta Diosta serviqkunaqa yanapayta chaskirqanku pantasqa religionkunamanta lloqsipunankupaq, ruwasqankutapas mana ruwanankupaq. Chaymantaqa 10 capitulopin astawan yachasun (Apo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nk’uko tuzobibona neza mu kigabane ca 10 c’iki gitabu, abasavyi b’Imana bo mu bihugu vyose no mu mico kama yose barafashijwe ‘kuva iwe,’ barihumanura ibikorwa vyose vy’idini ry’ikinyoma. —Ivyah.
Romanian[ro]
Astfel, aşa cum vom vedea în capitolul 10 al acestei cărţi, slujitorii lui Dumnezeu din orice ţară şi din orice cultură au fost ajutaţi ‘să iasă din ea’, renunţând la practicile religioase false (Rev.
Russian[ru]
Таким образом, как мы увидим в 10-й главе этой книги, служителям Бога, где бы они ни жили, помогали выйти из ложной религии и очиститься от всего, что было с ней связано (Отк.
Sena[seh]
Natenepa, tinadzadinga mwakukwana mu Nsolo 10 wa bukhu ino kuti mbumba ya Mulungu m’madziko onsene na makhaliro isaphedzwa toera ‘kufuluka’ peno kubuluka ku Babilonya Wankulu, mbiceneseka ku macitiro onsene a mauphemberi aunthawatawa.—Apok.
Sango[sg]
Na Chapitre 10 ti buku so, e yeke bâ ande tongana nyen la a mû lege lani na azo ti akodoro nde nde ti “sigigi na yâ ti gbata” so na lege so ala fâ akamba ti afango ye ti wataka kue na tere ti ala. —Apoc.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් විදිහට ලෝකය පුරාම ඉන්න දෙවිගේ සෙනඟට අසත්යය උගන්වන ආගම්වලින් “පිටතට එන්න” පුළුවන් වෙලා තියෙනවා. ඒ කොහොමද කියලා අපිට මේ පොතේ 10වෙනි පරිච්ඡේදයෙන් දැනගන්න පුළුවන්. —එළි.
Slovenian[sl]
In kot bomo bolj podrobno videli v desetem poglavju te knjige, se je Božjemu ljudstvu v vsaki deželi in kulturi pomagalo, da je odšlo iz tega imperija in se očistilo vseh krivih verskih običajev. (Raz.
Samoan[sm]
O le a iloiloina i le Mataupu e 10, le auala na “ō ese” ai tagata o le Atua mai iā Papelonia, ma faamamāina ai i latou mai i tū faalotu uma.—Faaa.
Shona[sn]
Saka sezvatichanyatsoona muChitsauko 10 chebhuku rino, vanhu vaMwari vari munyika dzose uye vane tsika nemagariro zvakasiyana-siyana, vakakurudzirwa kuti ‘vabude mariri,’ vachizvichenesa pamabasa ose ezvitendero zvenhema.—Zvak.
Songe[sop]
Byabya, bu byatukyebe kumona kalolo mu Shapitre 10 a uno mukanda, mbakwashe bafubi b’Efile Mukulu mwiumbo dyooso, mu bipikwa byooso bwa ‘kutuuka munkatshi mwe,’ nkwisuula ku myanda ibubi yooso ya bipwilo. —Kibaf.
Albanian[sq]
Ndaj, siç do ta shohim më gjerësisht në kapitullin 10, populli i Perëndisë në çdo vend dhe kulturë ka marrë ndihmë që të ‘dalë prej saj’ e të pastrohet nga të gjitha praktikat fetare të rreme. —Zbul.
Serbian[sr]
Kao što ćemo podrobnije osmotriti u 10. poglavlju ove knjige, Božji narod u svim zemljama i kulturama podstaknut je da izađe iz krive religije i prekine s nečistim, nebiblijskim običajima (Otkr.
Swati[ss]
Ngako-ke, njengobe sitawufundza kabanti eSehlukweni 10 salencwadzi, bantfu baNkulunkulu labakuto tonkhe tindzawo futsi labanemasiko langafani basitiwe kutsi ‘baphume kuyo,’ batihlanta nakuyo yonkhe imikhuba yetinkholo temanga. —Semb.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha re tla bona Khaolong ea 10 ea buka ena, batho ba Molimo linaheng tsohle le litsong tsohle ba thusitsoe ho ‘Tsoa ho eena’, ka hore ba itlhatsoe litšila tsohle tsa mekhoa ea bolumeli ba bohata.—Tšen.
Swedish[sv]
Som vi ska se mer på i kapitel 10 har det här lett till att Guds folk i alla länder och kulturer fått hjälp att ”gå ut från henne” och rena sig från alla falska religiösa sedvänjor. (Upp.
Swahili[sw]
Hivyo, kama vile tutakavyochunguza kwa kina katika Sura ya 10 ya kitabu hiki, watu wa Mungu katika kila nchi na utamaduni wamesaidiwa ‘kutoka kwake,’ wakijisafisha na kuyaacha mazoea yote ya dini ya uwongo.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati tutajifunza Sura ya 10 ya kitabu hiki, utaona namna watu wa Mungu wa inchi mbalimbali na desturi zote wamesaidiwa ‘kutoka katika [Babiloni Mukubwa],’ wamekuwa safi kwa sababu wameachana kabisa na mafundisho ao matendo ya dini za uongo.—Ufu.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ‘அவளைவிட்டு வெளியே வர,’ அதாவது பொய் மதப் பழக்கவழக்கங்களைவிட்டு வெளியே வர, எல்லா நாடுகளையும் கலாச்சாரத்தையும் சேர்ந்த மக்களுக்கு உதவி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ ከምቲ ኣብ ምዕራፍ 10 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ብዝያዳ እንርእዮ፡ ኣብ ኵለን ሃገራትን ኣብ ኵሉ ባህልታትን ዚርከቡ ህዝቢ ኣምላኽ፡ ካብ ኵሉ ልምድታት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ብምጽራይ፡ ‘ካብኣ ኺወጹ’ ሓገዞም።—ራእ.
Tiv[tiv]
Er se va seer nengen ken Ityough ki sha 10 ki takerada ne nahan, i wase ior mba Aôndo mba ken hanma tar man hanma ikyurior cii, ve ‘due ken a na kera,’ ve wanger ayol a ve sha aeren a kwaghaôndo u aiegh cii.—Mpa.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ähli milletden we halkdan bolan Hudaýyň halkyna «ol ýerden çykyp», özlerini ýalan diniň erbet işlerinden arassalamaga kömek edildi. Biz bu barada 10-njy bapda giňişleýin bileris (Ylh.
Tagalog[tl]
Kaya gaya ng makikita sa Kabanata 10, natulungan ang bayan ng Diyos mula sa bawat bansa at kultura na ‘lumabas sa kaniya’ at linisin ang kanilang sarili mula sa lahat ng kaugalian ng huwad na relihiyon. —Apoc.
Tetela[tll]
Oko wayotoleka ditɛkɛta lo Tshapita ya 10 ya dibuku nɛ, ekambi waki Nzambi wa l’ahole tshɛ ndo wa lo waoho tshɛ wekɔ lo kimanyiyama dia ‘ntomba oma lo Babilɔna,’ lo ndjaɛdia oma lo mbekelo tshɛ y’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi. —Ɛny.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka re tla bona dintlha tse di oketsegileng mo Kgaolo 10 ya buka eno, batho ba Modimo mo dinageng tsotlhe le mo ditsong tsotlhe ba ile ba thusiwa go ‘tswa mo go ene,’ ba intlafatsa mo ditlwaelong tsotlhe tsa bodumedi jwa maaka.—Tshen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tisambiriyengi m’Mutu 10 wa buku ili, ŵanthu aku Chiuta pacharu chosi awovyeka kuti ‘atuwemu’ mu Babiloni Mukulu ndipuso kuti aleke limu kuchitaku chechosi chakukoliyana ndi visopa vaboza. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbubwenya mbotuyakubona mu Cibalo 10 mubbuku eeli, bantu ba Leza kufwumbwa nkobabede, kufwumbwa zilengwa nzyobajisi, bagwasyigwa kuti ‘bazwe mulinguwe,’ akulisalazya kumicito yoonse yabukombi bwakubeja.—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Kcapítulo 10 naʼakxilhaw la kamakgtayakanit xkachikin Dios kʼakgatunu laklanka kachikinin chu ktanu tanu klakatsukut xlakata nalakgtaxtunikgo chu namakgxtakgkgo putum xtalismanin nixaxlikana takanajla (Apoc.
Turkish[tr]
Böylece, bu kitabın 10. bölümünde daha da ayrıntılı olarak göreceğimiz gibi Tanrı’nın toplumundaki kişilere, hangi ülke ve kültürden olurlarsa olsunlar kendilerini sahte dine özgü tüm uygulamalardan arındırıp “Büyük Babil”den çıkmaları için yardım edildi (Vah.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hilaha hi nga ta dyondza hakona eka Ndzima 10 ya buku leyi, vanhu va Xikwembu va le matikweni hinkwawo ni va mindhavuko hinkwayo va pfuniwe leswaku va ‘huma eka yena,’ va tibasisa eka swiendlo hinkwaswo swa vukhongeri bya mavunwa. —Nhlav.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, kota lezi hi to zi wona khwatsi ka Xipimo 10 xa bhuku legi, a vanhu va Nungungulu va matiko wontlhe ni midawuko yo hambanahambana va vunilwe ku ‘huma ka yena,’ va ti basisa ka manyala wontlhe ya wukhongeli ga mawunwa. — Kuv.
Tatar[tt]
Шушы китапның 10 нчы бүлегеннән без шуны белербез: Аллаһы халкы төрле илләрдә яшәгән һәм чыгышлары белән төрле булган кешеләргә Бабылдан «чыгарга» һәм ялган диннең бар йолаларын ташларга булышкан (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Mu Mutu 10, tizamusambira umo ŵanthu ŵa Chiuta pa charu chose ŵawovwilikira ‘kufumamo mwa iyo’ [Babuloni Mukuru] na kuleka chilichose chakukhwaskana na chisopa chautesi.—Chivu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pelā mo mea ka lavea faka‵lei atu i te Mataupu e 10, ko oti eiloa ne fesoasoani atu ki tino o te Atua i fenua mo tuu katoa ke “‵tele keatea mai i a ia,” mai te ‵fuluga faka‵ma o latou mai faifaiga a lotu ‵se katoa. —Faka.
Twi[tw]
Enti, sɛnea yebehu ɛho nsɛm pii wɔ nhoma yi Ti 10 no, wɔaboa Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ aman ne mmusuakuw nyinaa mu ma ‘wɔafi Babilon Kɛse no mu,’ na wɔatew wɔn ho afi atoro som nneyɛe nyinaa ho. —Adi.
Tahitian[ty]
I te pene 10, e ite atu â tatou e ua tauturuhia te nunaa o te Atua o te mau fenua e te mau ta‘ere atoa ia ‘haere ê mai i rapae’ ia Babulonia rahi, oia hoi ia haapae i te mau peu atoa a te haapaoraa hape.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, kʼuchaʼal ta jkʼelbetik lek skʼoplal ta kapitulo 10, li steklumal Dios ta skotol lumetik xchiʼuk ta jeltos stalel xkuxlejalike koltabilik sventa xlokʼik ta stojolal li Mukʼta Babiloniae, ti akʼo sakubtas sbaik ta skotol li kʼusitik chopol tspas li jecheʼ relijione (Apok.
Ukrainian[uk]
Як ми побачимо в 10-му розділі, Божі служителі, котрі живуть у різних країнах і належать до різних культур, отримали допомогу, щоб «вийти з неї» та очиститись від усіх фальшивих релігійних поглядів і традицій (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ndomo tu ka ci konomuisa vocipama 10 celivulu lilo, afendeli va Suku va sangiwa kolofeka viosi, kuenda kapata osi, va siata oku kuatisiwa oku “tundamo,” loku liyelisa kovituwa viosi viatavo esanda. —Esit.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, samusi ri tshi ḓo zwi vhona nga vhuḓalo kha Ndima ya 10 ya ino bugu, vhathu vha Mudzimu shangoni ḽoṱhe na kha mvelele dzoṱhe vho thuswa uri vha ‘bve khaḽo,’ vha ḓikunakise kha pfunzo dzoṱhe dza mazwifhi dza zwa vhurereli.—Nzumb.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ntoko sinrowa ahu woona muru wa 10, atthu a Muluku khuta elapo, ni a makhalelo oovirikana annikhaliheriwa ‘okhuma’ mBabilonia ni ohiya sowiira sotheene sa etiini yoowoka. —Wis.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, nuuni ha maxaafan SHemppuwaa 10 n beˈanaagaadan, dumma dumma biittan deˈiyaanne dumma dumma wogan diccida Xoossaa asay worddo haymaanootiyaa meeze ubbaappe geeyidi ‘ippe kiyanaadan’ Xoossay maaddiis.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sugad han aton dugang nga mahibabaroan ha Kapitulo 10 hini nga libro, ginbubuligan an katawohan han Dios ha tagsa nga nasud ngan kultura nga ‘gumawas ha iya,’ pinaagi ha paglimpyo ha ira kalugaringon tikang ha tanan nga buruhaton han buwa nga mga relihiyon.—Pah.
Wallisian[wls]
Koia, ohage ko tatatou vakaʼi anai ʼi te Kapite 10 ʼo te tohi ʼaeni, neʼe tokoni ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu fenua mo te ʼu aga ʼi fenua fuli ke natou “mavae maia ia,” ke natou fakamaʼa mai te ʼu aga fakalotu hala fuli.—Apk.
Xhosa[xh]
Njengoko siza kufunda kwiSahluko 10 sale ncwadi, abantu bakaThixo abavela kuwo onke amazwe nabaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo baye bancedwa ‘baphuma kuyo,’ baziyeka zonke izenzo zonqulo lobuxoki.—ISityhi.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí a ṣe máa rí i lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ ní Orí 10 ìwé yìí, a ran àwọn èèyàn Ọlọ́run lọ́wọ́ ní gbogbo ilẹ̀ àti àwùjọ èèyàn, tí wọ́n fi “jáde kúrò nínú rẹ̀,” tí wọ́n sì wẹ ara wọn mọ́ kúrò nínú gbogbo àwọn àṣà àti ìṣe ìsìn èké.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken k-kan teʼ 10 xookoʼ, le máaxoʼob meyajtik Dios tiʼ tuláakal luʼumil yéetel chʼiʼibaloʼ tsʼoʼok u yáantaʼaloʼob utiaʼal ka jóokʼkoʼob ichil le maʼ jaajil religionoʼ yéetel ka xuʼuluk u beetkoʼob le baʼaxoʼob ku kaʼansikoʼ (Apo.
Cantonese[yue]
呢本书第10章会详细讲吓,上帝点样帮助嚟自唔同国家唔同文化背景嘅子民离开大巴比伦,弃绝错误宗教嘅一切习俗。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu capítulo 10 stiʼ libru riʼ, zadúʼyanu ximodo gucanécabe ca xpinni Dios de guiráʼ guidxi roʼ ne de guiráʼ cultura guireecaʼ de Babilonia ne gusaanacaʼ guiráʼ costumbre ni napa guiráʼ religión ni qué runi adorar Jiobá (Apoc.
Chinese[zh]
本书第10章会详细地谈谈,在不同的国家和文化背景里,上帝怎样帮助他的子民离开大巴比伦,弃绝错误宗教的一切习俗。(
Zande[zne]
Rogo gi gene re, a wa ani ka bihe rogo Kapita 10 nga ga gi buku re, i ima undo ga Mbori aboro rogo arago dunduko i “kúru yo du ri ni,” ki girisi tiyo ti gu mangaapai nga ga ziree apambori.—Yugo.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba sisazofunda eSahlukweni 10 sale ncwadi, abantu bakaNkulunkulu kuwo wonke amazwe namasiko baye bathola usizo ‘lokuphuma kulo,’ bazihlanza kuyo yonke imikhuba yenkolo yamanga. —IsAm.