Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С времето ЕС премина от гласуване с единодушие към гласуване с квалифицирано мнозинство, като употребата му бе разширена с Единния европейски акт 8 до повечето области на политика.
Czech[cs]
Postupem času se EU posunula od jednomyslného hlasování k hlasování kvalifikovanou většinou, které bylo rozšířeno Jednotným evropským aktem na většinu oblastí politiky 8 .
Danish[da]
EU har i mellemtiden bevæget sig fra enstemmighed til kvalificeret flertal, indført ved den europæiske fælles akt 8 på de fleste politikområder.
German[de]
Im Laufe der Zeit ist die EU von der Einstimmigkeit zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit übergegangen, die durch die Einheitliche Europäische Akte 8 auf die meisten Politikbereiche ausgeweitet wurde.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, η ΕΕ μετακινήθηκε από την ομοφωνία στην ειδική πλειοψηφία, η οποία επεκτάθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη 8 στους περισσότερους τομείς πολιτικής.
English[en]
Over time, the EU has moved from unanimity to qualified majority voting, extended by the Single European Act 8 to most policy areas.
Spanish[es]
A lo largo de los años, la UE ha pasado de la votación por unanimidad a la votación por mayoría cualificada, fue extendida mediante el Acta Única Europea 8 a la mayoría de ámbitos de actuación política.
Estonian[et]
Aja jooksul on EL liikunud otsuste tegemisel ühehäälsuselt kvalifitseeritud häälteenamuse suunas, mida laiendati ühtse Euroopa aktiga 8 enamikule poliitikavaldkondadele.
Finnish[fi]
Ajan mittaan EU on siirtynyt yksimielisestä päätöksenteosta määräenemmistöpäätöksiin, joita ryhdyttiin soveltamaan useimpiin politiikanaloihin Euroopan yhtenäisasiakirjan 8 myötä.
French[fr]
Au fil du temps, l’Union est passée du vote à l’unanimité au vote à la majorité qualifiée, que l’acte unique européen 8 a étendu à la plupart des domaines d’action.
Croatian[hr]
S vremenom je EU prešao s jednoglasnog donošenja odluka na glasovanje kvalificiranom većinom, koje je Jedinstvenim europskim aktom 8 prošireno na većinu područja politike.
Hungarian[hu]
Az EU az egyhangú szavazásról idővel áttért az Egységes Európai Okmány 8 által a legtöbb szakpolitikai területre kiterjesztett minősített többségi szavazásra.
Italian[it]
Nel corso del tempo, nella maggior parte dei settori d'intervento, l'UE è passata dal voto all'unanimità al voto a maggioranza qualificata, che è stato esteso alla maggior parte dei settori strategici dall'Atto unico europeo 8 .
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui ES perėjo nuo vienbalsiškumo prie kvalifikuotos balsų daugumos sistemos, ir pagal Suvestinį Europos aktą 8 ši sistema taikoma daugelyje politikos sričių.
Latvian[lv]
Laika gaitā ES ir pārgājusi no vienprātīga balsojuma uz kvalificēta vairākuma balsošanu, un tā izmantošana līdz ar Vienotā Eiropas akta 8 pieņemšanu ir paplašināta, ietverot vairumu politikas jomu.
Maltese[mt]
Maż-żmien, l-UE mxiet minn unanimità għal votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata, estiża mill-Att Uniku Ewropew 8 għall-biċċa l-kbira tal-oqsma tal-politika.
Dutch[nl]
In de loop der tijd is de EU op de meeste beleidsterreinen overgeschakeld van unanimiteit naar stemming met gekwalificeerde meerderheid, die door de Europese Akte 8 is uitgebreid tot de meeste beleidsterreinen.
Polish[pl]
Z biegiem lat UE przeszła od jednomyślności do głosowania większością kwalifikowaną, rozszerzonego na mocy Jednolitego aktu europejskiego 8 na większość obszarów polityki.
Portuguese[pt]
Ao longo do tempo, a UE passou da regra da unanimidade para a votação por maioria qualificada, alargada pelo Ato Único Europeu 8 à maior parte dos domínios de intervenção.
Romanian[ro]
În timp, UE a trecut de la votul în unanimitate la cel cu majoritate calificată, extins prin Actul Unic European 8 la majoritatea domeniilor de politică.
Slovak[sk]
EÚ sa postupne posunula od jednomyseľnosti k hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou, ktoré sa na väčšinu oblastí politiky rozšírilo Jednotným európskym aktom 8 .
Slovenian[sl]
Sčasoma je EU prešla z odločanja s soglasjem na glasovanje s kvalificirano večino, ki je bilo z Enotnim evropskim aktom 8 razširjeno na večino področij.
Swedish[sv]
EU har med tiden övergått från enhälliga beslut till att på de flesta politikområden tillämpa det omröstningsförfarande med kvalificerad majoritet som infördes genom Europeiska enhetsakten 8 .