Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die oorlog voortgesleep het, het baie van ons broers voor die neutraliteitsgeskil te staan gekom.
Arabic[ar]
مع استمرار الحرب، واجه كثيرون من اخوتنا قضية الحياد.
Azerbaijani[az]
Müharibə uzandıqca qardaşlarımız bitərəf qalmaqla bağlı sınaqlarla üzləşirdilər.
Bemba[bem]
Apo inkondo yalitwalilile, aba bwananyina abengi balecula pa mulandu wa kukanaingila ubushilika.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang gubat, daghang igsoon ang gikuwestiyon tungod sa isyu sa neyutralidad.
Czech[cs]
Válka se vlekla a hodně bratrů muselo řešit otázku, jestli zůstanou neutrální.
Danish[da]
Krigen trak ud, og mange af vores brødre blev konfronteret med spørgsmålet om neutralitet.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ oro, ẹma ẹdọhọ ediwak nditọete ẹditiene ẹka ekọn̄.
Greek[el]
Καθώς ο πόλεμος συνεχιζόταν, πολλοί αδελφοί μας ήρθαν αντιμέτωποι με το ζήτημα της ουδετερότητας.
English[en]
As the war dragged on, many of our brothers faced the issue of neutrality.
Spanish[es]
La guerra continuaba y muchos de nuestros hermanos se enfrentaron a la prueba de la neutralidad.
Estonian[et]
Sõja venides pandi paljude vendade usk proovile.
Finnish[fi]
Sodan pitkittyessä useat veljistämme joutuivat kohtaamaan puolueettomuuskysymyksen.
Fijian[fj]
E vakatovolei na nodra tawaveitovaki na tacida ena gauna ni ivalu.
French[fr]
La guerre se prolongeant, quantité de nos frères ont été confrontés à la question de la neutralité.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang inaway, madamo sang aton kauturan ang nag-atubang sa isyu sang neutralidad.
Croatian[hr]
Budući da se ratu nije nazirao kraj, mnoga naša braća suočila su se s pitanjem neutralnosti.
Haitian[ht]
Toutpandan gè a t ap fè raj, gen anpil nan frè nou yo ki te dwe pwouve yo pa mele nan zafè monn nan.
Hungarian[hu]
A háború elhúzódása miatt sok testvérünknek szembe kellett néznie a semlegesség kérdésével.
Armenian[hy]
Պատերազմի տարիներին մեր եղբայրներից շատերը կանգնեցին չեզոքություն պահելու հարցի առաջ։
Igbo[ig]
Ka a na-alụ agha ahụ, ụmụnna anyị ekweghị eso alụ ya. Nke a kpataara ọtụtụ n’ime ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Bayat ti gubat, naipasango ti adu a kakabsat a lallaki iti isyu ti neutralidad.
Italian[it]
Col protrarsi della guerra molti dei nostri fratelli dovettero affrontare la questione della neutralità.
Japanese[ja]
戦争が続くにつれ,兄弟たちの多くが中立の問題に直面しました。
Georgian[ka]
რადგანაც ომი არა და არ წყდებოდა, ბევრი ძმა გამოცდის წინაშე დადგა, შეინარჩუნებდა თუ არა ნეიტრალიტეტს.
Kazakh[kk]
Соғыс кезінде көп бауырлас бейтараптық мәселесіне кезіккен.
Korean[ko]
전쟁이 장기화되면서 많은 형제들이 중립 문제에 직면했습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo byo yatwajijile, balongo bavula bebakatazhanga na mambo a kubula kwivwanga mu milukuchi ya kyalo.
Kyrgyz[ky]
Согуш күч ала берген убакта бир туугандардын бейтараптуулугу сыналган.
Lingala[ln]
Lokola etumba yango eumelaki mingi, koboya kokɔta na bitumba ekómaki likambo mpo na bandeko.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny rahalahintsika no nasaina nanao miaramila rehefa nandroso ny ady.
Burmese[my]
စစ်ပွဲအချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ညီအစ်ကိုတွေဟာ ကြားနေခြင်းကိစ္စနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Krigen trakk i langdrag, og mange av våre brødre ble prøvd i spørsmålet om nøytralitet.
Dutch[nl]
De oorlog sleepte zich voort, en veel broeders kregen te maken met de neutraliteitskwestie.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e dutše e tšwela pele, bana babo rena ba bantši le dikgaetšedi ba ile ba lebeletšana le taba ya go se tšee karolo ntweng.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo yoyamba ya padziko lonse inkafika pampondachimera, abale ambiri ankakakamizidwa kuti apite kunkhondo.
Ossetic[os]
Хӕст цыди, ӕмӕ не ’фсымӕртӕй бирӕты бахъуыд аскъуыддзаг кӕнын, хӕстмӕ ацӕуыныл сразы уыдзысты ӕви нӕ.
Polish[pl]
Podczas wojny niejeden brat musiał podjąć decyzję w kwestii neutralności.
Portuguese[pt]
Com o avanço da guerra, muitos de nossos irmãos tiveram de enfrentar a questão da neutralidade.
Rundi[rn]
Kubera ko iyo ntambara yatevye guhera, abavukanyi benshi barahanganye n’ikibazo co kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
În timpul războiului, mulți frați s-au confruntat cu problema neutralității.
Russian[ru]
Война продолжалась, и для братьев все более актуальным становился вопрос о нейтралитете.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara abavandimwe bacu benshi bahuye n’ikibazo cyo kutagira aho babogamira.
Sinhala[si]
යුද්දේ දිගටම තිබුණ නිසා සහෝදරයන්ට තවත් ප්රශ්නයකට මුහුණ දෙන්න වුණා.
Slovak[sk]
Počas vojny museli mnohí bratia riešiť otázku neutrality.
Slovenian[sl]
Med vojno, ki ji še ni bilo videti konca, se je veliko bratov moralo spoprijeti z vprašanjem nevtralnosti.
Shona[sn]
Hondo zvayairamba ichienderera mberi, hama dzedu dzakawanda dzakanangana nemuedzo wekuti dzipinde muchiuto.
Albanian[sq]
Gjatë luftës që s’mbaronte, shumë vëllezër u përballën me çështjen e asnjanësisë.
Serbian[sr]
Budući da rat nije jenjavao, mnoga naša braća su se suočila s pitanjem neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e tsoela pela, barab’abo rōna ba bangata ba ile ba tobana le mathata hobane ba hana ho ea sesoleng.
Swedish[sv]
Under krigets gång fick många av våra bröder bekänna färg i neutralitetsfrågan.
Swahili[sw]
Vita ilipokuwa ikiendelea, ndugu wengi walikabili suala la kutounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
Vita ilipokuwa ikiendelea, ndugu wengi walikabili suala la kutounga mkono upande wowote.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang digmaan, marami sa ating kapatid ang napaharap sa isyu ng neutralidad.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e tsweletse, bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba lebana le teko ya go sa tseye letlhakore.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi noyakazumanana nkondo, bakwesu banji bakalangana apenzi lijatikizya kutatola lubazu munkondo.
Turkish[tr]
Savaş devam ederken birçok birader tarafsızlık meselesiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ri karhi yi tinyika matimba, vo tala va vamakwerhu va langutane ni xiphiqo xa ku nga hlanganyeli enyimpini.
Tatar[tt]
Сугыш дәвам ителгән, һәм күп кенә абый-кардәшләргә нейтралитет мәсьәләсен хәл итәргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Apo nkhondo yikalutiliranga, ŵabali ŵithu ŵanandi ŵakaŵachichizganga kuti ŵanjilirepo pa vya charu.
Ukrainian[uk]
Оскільки війна не вщухала, багато наших братів зіткнулося з питанням нейтралітету.
Xhosa[xh]
Njengoko imfazwe yayiqhubeka, iBritani yakhupha umthetho owawuza kuvavanya ukungathathi cala kwabazalwana bethu.
Yoruba[yo]
Torí pé ogun táwọn èèyàn ń ja náà kò dáwọ́ dúró, ó wá di pé kí wọ́n máa wọ́nà àtifa àwọn ara lọ sójú ogun.
Chinese[zh]
战事持续延烧,很多弟兄面临中立的问题。
Zulu[zu]
Njengoba impi yayiqhubeka ibambene, abafowethu abaningi babhekana nenkinga yokungathathi hlangothi.