Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو تضعين نفسك في مكاني لتري الضغط الذي أعاني منه
Bulgarian[bg]
Иска ми се може да се постави в обувките ми за минута, за да видите вид натиск, който съм под.
Czech[cs]
Přál bych si aby jsi byla chvíli v mé kůži a viděla pod jakým tlakem jsem.
Danish[da]
Jeg ville ønske, du kunne sætte dig i mit sted et øjeblik og se hvilket pres, jeg bærer.
German[de]
Ich wünschte, du würdest dich mal in meine Lage versetzen, um zu sehen, unter welchem Druck ich stehe.
English[en]
I wish you could put yourself in my shoes for a minute to see the kind of pressure that I'm under.
Spanish[es]
Ojalá pudieras ponerte en mi piel un momento y ver el tipo de presión a que estoy sometido.
Estonian[et]
Sa võiksid end hetkeks minu asemele panna.
Finnish[fi]
Että voisit laittaa itsesi hetkeksi minun kenkiini, jotta huomaisit, millaiset paineet minulla on.
Hebrew[he]
הלוואי שהיית יכולה להיות במקומי לרגע, ולראות תחת איזה לחץ אני נתון.
Icelandic[is]
Ég vildi ađ ūú gætir sett ūig í mín spor eitt augnablik til ađ skilja hvađ ég er undir miklum ūrũstingi.
Italian[it]
Vorrei che tu potessi metterti nelle mie scarpe per un minuto per vedere il tipo di pressione che sono sotto.
Dutch[nl]
Ik wou dat je jezelf eens in mij kon verplaatsen om te begrijpen onder welke druk ik werk.
Polish[pl]
Chciałbym żebyś, chociaż raz, postawiła się w mojej sytuacji, by zobaczyć, z jaką presją się zmagam.
Portuguese[pt]
Gostava que te pudesses pôr na minha pele, por um minuto, para veres o tipo de pressão a que estou sujeito.
Serbian[sr]
Voleo bih da možeš na trenutak biti na mom mestu. Da vidiš pod kakvim sam pritiskom.
Swedish[sv]
Jag önskar att du kunde sätta dig in i min situation och se hur stressigt det är.
Turkish[tr]
Keşke altında olduğum baskıyı görebilmen için kendini benim yerime koyabilsen.