Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማዮ ክሊኒክ ፕሮሲድንግስ (መስከረም 1988) ላይ የወጣ ርዕሰ አንቀጽ እንዲህ ይላል:- “ወረርሽኙ ካስገኛቸው ጥቂት ጥቅሞች አንዱ በሽተኞችም ሆኑ ሐኪሞች ደም ከመውሰድ የሚያድን የተለያዩ ዘዴዎችን መቀየሳቸው ነው።”
Arabic[ar]
قالت افتتاحية في اجراءات مايو السريرية Mayo Clinic Proceedings (ايلول ١٩٨٨) ان «احدى الفوائد القليلة للوبإ» هي انه «اسفر عن خطط مختلفة من جهة المرضى والاطباء لتجنب نقل الدم.»
Bulgarian[bg]
В уводната статия на Mayo Clinic Proceedings [„Бюлетин на клиниката Мейо“] (септември 1988 г.) се казва, че „едно от малкото полезни неща, които донесе епидемията“, е това, че „се появиха различни стратегии от страна на пациентите и на лекарите, целящи да избегнат кръвопреливанията“.
Czech[cs]
Redakční článek v Mayo Clinic Proceedings (září 1988) poznamenal, že „jeden z mála užitků epidemie“ bylo to, že se „dospělo k různým strategiím ze strany pacientů i lékařů, které se vyhýbají krevní transfúzi“.
Danish[da]
En leder i Mayo Clinic Proceedings (september 1988) siger at „et af epidemiens få lyspunkter“ var at „den førte til at patienter og læger tog forholdsregler for at undgå blodtransfusion“.
German[de]
In einem Leitartikel in Mayo Clinic Proceedings (September 1988) hieß es, es sei „einer der wenigen Vorteile der Seuche“ gewesen, daß sie „auf seiten der Ärzte und Patienten zu verschiedenen Strategien geführt hat, Bluttransfusionen zu vermeiden“.
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στο περιοδικό Πεπραγμένα στην Κλινική Μάγιο (Mayo Clinic Proceedings) (Σεπτέμβριος 1988) έλεγε ότι «ένα από τα λίγα οφέλη αυτής της επιδημίας» ήταν το γεγονός ότι «ασθενείς και γιατροί άρχισαν να χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους για να αποφύγουν τη μετάγγιση αίματος».
English[en]
An editorial in Mayo Clinic Proceedings (September 1988) said that “one of the few benefits of the epidemic” was that it “resulted in various strategies on the part of patients and physicians to avoid blood transfusion.”
Spanish[es]
Un artículo de fondo en Mayo Clinic Proceedings (septiembre de 1988) dijo que “uno de los pocos beneficios de la epidemia” fue que “como resultado surgieron diversas estrategias por parte de pacientes y médicos para evitar las transfusiones de sangre”.
Estonian[et]
Ühe ajakirja juhtkirjas öeldi, et AIDSi ”epideemia üks väheseid kasulikke külgi” seisneb selles, et ”see on ajendanud arste ja patsiente leidma kõikvõimalikke mooduseid vereülekannete vältimiseks” (”Mayo Clinic Proceedings”, september 1988).
Persian[fa]
در سرمقالهٔ مجلهٔ Mayo Clinic Proceedings (سپتامبر ۱۹۸۸) آمده است: «یکی از معدود محسنات این اپیدمی» آن بود که «باعث شد بیماران و پزشکان برای پرهیز از انتقال خون به استراتژیهای گوناگون دیگر روی آورند.»
Finnish[fi]
(Lääkintöhallitus tiedottaa, joulukuu 1987) Erään tunnetun sairaalan tiedotusjulkaisun (Mayo Clinic Proceedings) pääkirjoituksessa (syyskuu 1988) sanottiin, että ”yksi tuon epidemian harvoista hyödyistä” oli se, että ”sen ansiosta potilaat ja lääkärit kehittivät erilaisia keinoja välttää verensiirtoa”.
French[fr]
Dans un éditorial du Mayo Clinic Proceedings (septembre 1988), on a pu lire, à propos d’“un des rares bienfaits de l’épidémie”, que “grâce à elle les malades et les médecins ont mis au point diverses stratégies permettant de ne pas utiliser la transfusion sanguine”.
Hindi[hi]
मेयो क्लिनिक प्रोसीडिंग्स (सितम्बर १९८८) के एक संपादकीय लेख में कहा गया, “इस महामारी के बहुत कम लाभों में से एक” यह था कि इसके “परिणामस्वरूप मरीज़ों और चिकित्सकों ने रक्त-आधानों से बचने के लिये विभिन्ना योजनाएँ बनायीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka editoryal sa Mayo Clinic Proceedings (Septiembre 1988) nagsiling nga ang “isa sang pila ka benepisyo sang epidemia” amo nga ini “nagresulta sa nanuhaytuhay nga mga estratehiya sa bahin sang mga pasyente kag sang mga manugbulong agod likawan ang pagtayhon sing dugo.”
Croatian[hr]
Uvodni članak u Mayo Clinic Proceedings (rujan 1988) kaže da je “jedna od nekoliko koristi epidemije” bila ta što je “imala za posljedicu različite strategije pacijenata i liječnika da se izbjegne transfuzija krvi”.
Hungarian[hu]
A Mayo Clinic Proceedings (1988. szeptember) egyik vezércikke ezt írta: „A járvány kevés haszna közül az egyik az volt, hogy különböző elképzelések születtek mind a betegek, mind az orvosok részéről a vérátömlesztés elkerülésére.”
Armenian[hy]
Մի խմբագրական հոդվածի համաձայն՝ «այդ համաճարակի սակավաթիվ օգուտներից մեկն» այն էր, «որ հիվանդներն ու բժիշկները սկսեցին միջոցներ փնտրել արյունից խուսափելու համար» («Mayo Clinic Proceedings», սեպտեմբեր, 1988 թ.)։
Indonesian[id]
Sebuah editorial dalam Mayo Clinic Proceedings (September 1988) mengatakan bahwa ”salah satu dari sedikit manfaat epidemi itu” ialah bahwa ini ”menghasilkan berbagai strategi di pihak pasien dan dokter untuk menghindari transfusi darah”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti editorial ti Mayo Clinic Proceedings (Setiembre 1988) a “ti maysa a nagimbagan ti epidemia” isu ti “nadumaduma a namuspusan dagiti pasiente ken dodoktor a nangliklik a mangyalison iti dara.”
Italian[it]
Come si legge in un editoriale di un periodico sanitario (Mayo Clinic Proceedings, settembre 1988), “uno dei pochi vantaggi dell’epidemia” è stato che essa “ha indotto pazienti e medici ad adottare varie strategie per evitare le trasfusioni di sangue”.
Japanese[ja]
メイヨークリニックの処置法」(1988年9月号)の一論文は,「この疫病のもたらした幾つかの益の一つ」は,「輸血を避けようとする患者の側でも医師の側でも,結果的に種々の対策が考え出されたことである」と述べました。
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთ სტატიაში აღინიშნა, ეპიდემიის ზოგიერთი დადებითი მხარე ის იყო, რომ პაციენტებისა და ექიმების თანამშრომლობით შემუშავდა ახალი მეთოდები სისხლის გადასხმის თავიდან ასარიდებლად („Mayo Clinic Proceedings“, სექტემბერი, 1988 წ.).
Lithuanian[lt]
Žurnalo Mayo Clinic Proceedings 1988 metų rugsėjo mėnesio numerio redakciniame straipsnyje buvo sakoma, jog „viena iš nedaugelio šios epidemijos naudingų pasekmių“ buvo ta, kad „dėl jos pacientai ir gydytojai ėmėsi įvairių priemonių išvengti kraujo perpylimo“.
Latvian[lv]
Izdevuma Mayo Clinic Proceedings (1988, septembris) ievadrakstā bija teikts, ka ”viens no nedaudzajiem ieguvumiem, ko devusi epidēmija,” ir ”dažādie paņēmieni, kādus meklē pacienti un ārsti, lai izvairītos no asins pārliešanas”.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny lahatsoratra milaza ny hevitry ny talen’ny gazety Mayo Clinic Proceedings (Septambra 1988) fa “ny iray amin’ireo soa vitsy nentin’ilay areti-mifindra” dia ny “nitondrany tetik’asa samihafa avy amin’ny marary sy ny mpitsabo, mba hisorohana ny fampidiran-dra”.
Macedonian[mk]
Една уводна статија во списанието Mayo Clinic Proceedings (септември 1988) навела дека „една од малкуте користи од епидемијата“ била таа што „довела до разни стратегии од страна на пациентите и лекарите за избегнување на трансфузија на крв“.
Malayalam[ml]
“ഈ പകർച്ചവ്യാധിയുടെ ചുരുക്കം പ്രയോജനങ്ങളിലൊന്ന് ഡോക്ടർമാരും രോഗികളും രക്തപ്പകർച്ച ഒഴിവാക്കാൻവേണ്ടി വിവിധ ഉപാധികൾ ആവിഷ്കരിക്കാൻ ഇടയായി” എന്നതാണെന്ന് മേയോ ക്ലിനിക് പ്രൊസീഡിങ്സ് എന്ന ജേർണലിലെ (1988 സെപ്റ്റംബർ) ഒരു മുഖപ്രസംഗം പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मेयोक्लीनिक प्रोसिडिंग्ज् (सप्टेंबर १९८८) मधील एका संपादकीय लेखात म्हटले होते की, “या साथीमुळे झालेल्या थोड्याशा फायद्यांमधील एक” असा की, त्यामुळे “रक्ताचे संक्रमण टाळण्यासाठी डॉक्टर व रुग्ण यांनी योजना आखल्या.”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i et medisinsk tidsskrift sa at «en av epidemiens få fordeler» var at den «førte til flere forskjellige strategier fra pasienters og legers side for å unngå blodtransfusjon».
Dutch[nl]
Een redactioneel artikel in de Mayo Clinic Proceedings (september 1988) zei dat „een van de weinige voordelen van de epidemie” was dat ze „resulteerde in verscheidene strategieën van de zijde van patiënten en artsen om bloedtransfusie te vermijden”.
Nyanja[ny]
Mawu a mkonzi wina m’Mayo Clinic Proceedings (September 1988) ananena kuti “limodzi la mapindu oŵerengeka a mliriwo” linali lakuti iro “unachititsa njira zosiyanasiyana kwa odwala ndi madokotala kupeŵa kuthiriridwa mwazi.”
Papiamento[pap]
Un editorial den Mayo Clinic Proceedings (september 1988) a bisa cu “un dje poco beneficionan dje epidemia” tabata cu el a “resultá den varios strategia di parti di pashent i dokter pa evitá transfusion di sanger.”
Polish[pl]
W artykule redakcyjnym pisma Mayo Clinic Proceedings z września 1988 roku powiedziano: „Jedną z nielicznych korzyści owej epidemii” jest to, że „zarówno lekarze, jak i pacjenci zaczęli szukać różnych sposobów unikania transfuzji krwi”.
Portuguese[pt]
Um editorial do periódico Mayo Clinic Proceedings (setembro de 1988) dizia que “um dos poucos benefícios da epidemia” foi que “resultou em várias estratégias por parte dos pacientes e dos médicos para evitar a transfusão de sangue”.
Romanian[ro]
Aşa cum se putea citi în numărul unui periodic medical (Mayo Clinic Proceedings, septembrie 1988), „unul dintre puţinele avantaje ale epidemiei“ este aceea că „i-a obligat pe pacienţi şi pe medici să adopte diverse strategii de evitare a transfuziilor de sînge“.
Russian[ru]
В одной редакционной статье в Mayo Clinic Proceedings («Труды Клиники Мэйо», сентябрь 1988 года) говорилось, что «один из немногих положительных результатов эпидемии» состоял в том, что она «побудила как больных, так и врачей, разными способами избегать переливания крови».
Slovak[sk]
Redakčný článok v Mayo Clinic Proceedings (september 1988) poznamenal, že „jeden z mála úžitkov epidémie“ bolo to, že sa „dospelo ku rôznym stratégiám pacientov aj lekárov, ako sa vyhnúť transfúzii krvi“.
Slovenian[sl]
V uvodniku Mayo Clinic Proceedings (september 1988) je pisalo, da je ”ena od koristi epidemije“ ta, da se ”pacienti in zdravniki na razne načine izogibajo transfuzijam krvi“.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se faatonu i le Mayo Clinic Proceedings (Setema 1988), “o se tasi o aogā o le pepesi o le faama‘i” o le “iu ai i ni fuafuaga eseese a tagata mama‘i ma foma‘i ina ia alofia tuigā toto.”
Shona[sn]
Chikamu chakanyorwa nomupepeti wenhau muMayo Clinic Proceedings (September 1988) chakataura kuti “imwe yebetsero shomanene dzomurakatira” yakanga iri yokuti iyo yaka“guma namazano akasiana-siana avarwere navanachiremba okudzivisa kuisirwa ropa.”
Albanian[sq]
Një kryeartikull i Mayo Clinic Proceedings (shtator 1988) tha se «një nga dobitë e pakta të epidemisë» ishte se ajo «solli si pasojë strategji të ndryshme nga ana e pacientëve dhe e mjekëve për të shmangur transfuzionin e gjakut».
Serbian[sr]
Uvodni članak u Mayo Clinic Proceedings (septembar 1988) kaže da je „jedna od nekoliko koristi epidemije“ bila ta što je „imala za posledicu različite strategije pacijenata i lekara da se izbegne transfuzija krvi“.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng ke mohlophisi koranteng ea Mayo Clinic Proceedings (September 1988) e ile ea bolela hore “o mong oa melemo e seng mekae ea seoa seo” ke hore se ile sa “fella ka hore bakuli le lingaka ba etse matsapa a fapa-fapaneng a ho qoba tšelo ea mali.”
Swedish[sv]
I en ledarartikel i Mayo Clinic Proceedings (september 1988) hette det att ”en av de få fördelarna med epidemin” var att den ”resulterade i olika strategier från patienternas och läkarnas sida för att undvika blodtransfusion”.
Swahili[sw]
Tahariri moja katika Mayo Clinic Proceedings (Septemba 1988) ilisema kwamba “mojapo manufaa za ugonjwa huo wenye kuenea sana” ilikuwa kwamba “ilitokeza mbinu mbalimbali upande wa wagonjwa na matabibu kuepuka utiaji-damu mishipani.”
Tamil[ta]
“இரத்தமேற்றுதலைத் தவிர்ப்பதற்காக நோயாளிகளும் மருத்துவர்களும் வெவ்வேறு உத்திகளைக் கண்டுபிடித்திருப்பதே இந்தக் கொள்ளை நோயினால் விளைந்த ஒரு நன்மை” என மேயோ கிளினிக் ப்ரொஸீடிங்ஸ் (செப்டம்பர் 1988) வெளியிட்ட ஒரு தலையங்கம் கூறியது.
Thai[th]
บท บรรณาธิการ ใน วารสาร เม โย ค ลิ นิค โพรซีดิง ส์ (กันยายน 1988) กล่าว ว่า “ประโยชน์ ข้อ หนึ่ง ของ การ ระบาด นี้” คือ การ ที่ มัน “ทํา ให้ ทั้ง ผู้ ป่วย และ แพทย์ หา วิธี ต่าง ๆ เพื่อ หลีกเลี่ยง การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng editoryal sa Mayo Clinic Proceedings (Setyembre 1988) na “ang isa sa mangilan-ngilang bentaha ng epidemya” ay ang “paglikha ng mga pasyente at doktor ng iba’t-ibang estratehiya sa pag-iwas sa pagsasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa dikgang se se go Mayo Clinic Proceedings (September 1988) se ne sa bolela gore “o mongwe mo melemong e sekae eo kgogodi eno e neng ya thusa ka yone” e ne e le gore “e ne ya dira gore balwetsi mmogo le dingaka ba loge maano a mangwe go tila tshelo ya madi.”
Turkish[tr]
Mayo Clinic Proceedings (Eylül 1988) dergisinde çıkan bir makale, AIDS salgını ile ilgili şu yorumu yaptı: “Salgının hiç değilse bir faydası, hem hastaların, hem de doktorların kan naklinden kaçmak için pek çok yeni strateji geliştirmesini sağlamasıdır.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê tumu parau a te Mayo Clinic Proceedings (Setepa 1988) no nia i te “hoê o te mau maitai varavara roa o te ma‘i pee”, e “maoti teie ma‘i, ua imi te feia ma‘i e te mau taote i te mau ravea huru rau ia ore te pâmuraa toto e faaohipahia”.
Ukrainian[uk]
За словами редакторської статті в часописі «Mayo Clinic Proceedings» (вересень 1988 року), «одним з небагатьох позитивних наслідків цієї епідемії» було те, що «пацієнти й лікарі почали всілякими способами уникати переливання крові».
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali wa Mayo Clinic Proceedings (Khubvumedzi 1988) o amba uri “iṅwe ya mbuelo dzi si gathi dza heḽi dwadze” ndi uri “ḽo bveledza nḓila dzo fhamba-fhambanaho dza maano kha sia ḽa vhalwadze na dziṅanga u itela u iledza u shela malofha.”
Vietnamese[vi]
Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.
Xhosa[xh]
Inqaku lomhleli elikwiMayo Clinic Proceedings (kaSeptemba 1988) lathi “enye yeengenelo ezimbalwa zalo bhubhani” ibe kukuba “uphumele kumaphulo awahlukahlukeneyo enziwa ngabaguli noogqirha ukuze baphephe utofelo-gazi.”
Chinese[zh]
梅奥临床程序》月刊(1988年9月)的一篇社论说,“这种流行病的少数裨益之一”是它“导致病人和医生均采用各种方法去避免输血”。
Zulu[zu]
Uhlu lomhleli kuyiMayo Clinic Proceedings (kaSeptember 1988) lwathi “enye yezinzuzo ezimbalwa zalomqedazwe” ukuthi “waphumela emaswini ahlukahlukene ezigulini nakodokotela okugwema ukumpontshelwa igazi.”