Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer iemand ’n redelike beskouing van fisiese voorkoms kry, sal hy of sy dalk gewig wil verloor, nie net ter wille van die voorkoms nie, maar om gesondheidsgevare te vermy wat met vetsug verband hou.
Arabic[ar]
ولكن، اذ يطوِّر المرء نظرة متعقلة الى المظهر الجسدي، قد يسعى او تسعى الى خسارة الوزن، ليس فقط من اجل المظهر، بل لتجنب المخاطر الصحية المقترنة بالبدانة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dihang ang usa makaugmad ug rasonableng panglantaw sa iyang pisikal nga panagway, siya mahimong makapamenos sa iyang timbang, dili lang tungod sa panagway, apan aron sa paglikay sa mga riyesgo nga nahauban sa sobrang katambok.
Danish[da]
Efterhånden som en patient får et afbalanceret syn på sit udseende kan det imidlertid godt være at vedkommende vil forsøge at tabe sig, måske ikke udelukkende for udseendets skyld men for at undgå den sundhedsrisiko der er forbundet med overvægt.
German[de]
Während man sich jedoch eine vernünftige Ansicht über das Äußere aneignet, wird man vielleicht nicht nur wegen des Aussehens abnehmen wollen, sondern auch wegen der gesundheitlichen Risiken der Fettleibigkeit.
Greek[el]
Βέβαια, καθώς κάποιος αναπτύσσει μια λογική άποψη για την εξωτερική εμφάνιση, ίσως επιθυμεί να χάσει βάρος, όχι μόνο και μόνο για λόγους αισθητικής, αλλά για να αποφύγει τους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με την παχυσαρκία.
English[en]
However, as one develops a reasonable view of physical appearance, he or she may seek weight loss, not solely for appearance’ sake, but to avoid the health risks associated with obesity.
Spanish[es]
De todas formas, a medida que la persona cultiva un punto de vista equilibrado, es posible que procure perder peso, no solo para mejorar su apariencia, sino para evitar los peligros de la obesidad en la salud.
Finnish[fi]
Samalla kun oppii suhtautumaan järkevästi ulkonäköön liittyviin asioihin, voi käydä niinkin, että haluaa alentaa painoaan ei vain ulkonäkösyistä, vaan myös sen takia, että haluaa välttyä liikalihavuuden aiheuttamilta terveysvaaroilta.
French[fr]
Bien sûr, tout en acquérant un point de vue raisonnable sur l’apparence physique, on peut désirer perdre du poids, non seulement pour des considérations esthétiques, mais également à cause des risques de maladie associés à l’obésité.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat ti panangsukay ti maysa ti rasonable a panangmatmat iti pisikal a langa, mabalin nga isut’ agpakuttong, saan laeng a gapu iti langa, no di ket tapno maliklikanna dagiti peggad a mainaig iti kinalukmeg.
Italian[it]
Tuttavia, mentre si impara ad avere un punto di vista ragionevole sull’aspetto fisico, si può cercare di dimagrire non solo per motivi estetici, ma per evitare i rischi che l’obesità comporta per la salute.
Japanese[ja]
しかし,容姿や外見に関して道理にかなった見方をしていながらも,減量に努める人はいるかもしれません。 それはただ外見をよくするためではなく,肥満に関連した健康上の危険を避けるためです。
Korean[ko]
하지만 외모에 대해 합리적인 견해를 발전시키는 사람은 오로지 외모를 위해서만이 아니라 비만과 관련된 건강상의 위험을 피하기 위해 체중을 줄이려고 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Imidlertid kan det være at man etter hvert som man utvikler et likevektig syn på sitt utseende, kan ønske å gå ned i vekt, ikke bare for utseendets skyld, men for å unngå den helserisiko som er knyttet til fedme.
Dutch[nl]
Maar als iemand een redelijke kijk op het uiterlijk ontwikkelt, kan het zijn dat hij of zij ernaar gaat streven af te vallen, niet alleen ter wille van het uiterlijk, maar om de gezondheidsrisico’s te voorkomen waarmee zwaarlijvigheid gepaard gaat.
Portuguese[pt]
No entanto, à medida que a pessoa cria um conceito razoável sobre a aparência física, ele ou ela talvez procure perder peso, não apenas por causa da aparência, mas para evitar os riscos à saúde associados com a obesidade.
Russian[ru]
Но, тогда как кто-либо развивает разумный взгляд на внешность, он, может быть, не будет стремиться убавить вес только ради внешности, но во избежание риска для здоровья в связи с тучностью.
Swedish[sv]
Medan man utvecklar en balanserad syn på det fysiska utseendet kan det emellertid hända att man bestämmer sig för att gå ner i vikt, inte bara för utseendets skull, utan för att undvika de hälsorisker som är förbundna med överdriven fetma.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang ang isa’y nagkakaroon ng makatuwirang pangmalas sa pisikal na hitsura, baka hangarin ng isa na pumayat, hindi lamang dahil sa magandang hitsura, kundi upang iwasan ang mga panganib sa kalusugan na nauugnay sa sobrang taba.
Tok Pisin[tpi]
Na taim man o meri i kisim stretpela tingting, bai em i no tingting tasol long skin bilong em i mas gutpela long ai bilong ol narapela —bai em i wok long lusim skin bambai em i ken abrusim sik.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e hi‘oraa aifaito to te tahi taata no nia i te huru rapaeau, e nehenehe paha oia e imi i te ravea no te haapararai eiaha noa râ no te faanehenehe ia ’na, no te ape râ i te mau fifi i te pae no te oraora-maitai-raa i taaihia i te poria.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba umuntu eba nombono olinganiselwe ngokubukeka okungokomzimba, angase afune ukunciphisa isisindo somzimba, hhayi nje kuphela ngenxa yokubukeka, kodwa ukuze agweme izingozi zempilo ezihlobene nokukhuluphala.