Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat tot die probleem bydra, is die feit dat pynstillende medisyne en party vorme van behandeling mettertyd nie meer so doeltreffend is nie.
Arabic[ar]
وما يزيد على المشكلة هو ان المداواة التي تسكِّن الالم وبعض اشكال المعالجة تخسر كما يبدو فعّاليتها بمرور الوقت.
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa suliran, ang mga tambal nga mohupay sa sakit ug ubang mga matang sa pagtambal daw dili na epektibo sa paglabay sa panahon.
Czech[cs]
Navíc podávání léků proti bolesti a některé další formy léčby časem ztrácejí svou účinnost.
Danish[da]
Situationen forværres af at smertestillende medicin og visse former for behandling tilsyneladende holder op med at virke efter et stykke tid.
German[de]
Erschwerend kommt hinzu, daß Schmerzmittel und gewisse Behandlungsmethoden mit der Zeit anscheinend ihre Wirksamkeit verlieren.
Greek[el]
Κάτι που εντείνει το πρόβλημα είναι ότι τα παυσίπονα και μερικές θεραπευτικές αγωγές φαίνεται να χάνουν την αποτελεσματικότητά τους με το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
Adding to the problem, painkilling medication and some forms of treatment seem to lose their effectiveness over time.
Spanish[es]
Para agravar el problema, los analgésicos y algunos tipos de tratamiento parecen perder su eficacia con el tiempo.
Estonian[et]
Probleemi teeb raskemaks see, et valuvaigistavad arstimid ja mõningad ravimeetodid paistavad aja jooksul oma mõju kaotavat.
Finnish[fi]
Ongelmaa pahentaa se, että särkylääkkeet ja jotkin hoitomenetelmät näyttävät menettävän tehoaan ajan myötä.
French[fr]
Pour ne rien arranger, les calmants et certaines thérapeutiques semblent ne plus agir avec le temps.
Hindi[hi]
इसके अलावा, दर्द निवारक दवाओं और कुछ किस्म के उपचार का समय के साथ-साथ असर कम होता जान पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa problema, ang mga bulong nga nagadula sa sakit kag iban pa nga porma sang pagbulong daw indi na epektibo sa paglipas sang tion.
Croatian[hr]
Pored toga, izgleda da neka sredstva za ublažavanje bolova kao i neki oblici liječenja s vremenom postaju nedjelotvorni.
Hungarian[hu]
Ehhez a nehézséghez még az is hozzájön, hogy a fájdalomcsillapító szerek és a kezelés némely formája úgy tűnik, idővel elveszti a hatását.
Indonesian[id]
Selain problem itu, obat penghilang rasa nyeri dan beberapa bentuk perawatan tampaknya tidak efektif seraya waktu berlalu.
Iloko[ilo]
Ti mangdegdeg pay iti parikut ket, kasla saanen a nasamay dagiti mangep-ep iti ut-ot nga agas ken dadduma a panangagas bayat ti panaglabas ti tiempo.
Italian[it]
A peggiorare il problema, gli antidolorifici e certi tipi di cura sembrano perdere efficacia col tempo.
Japanese[ja]
問題を増し加えているのは,鎮痛剤を用いた療法やある種の治療法が時とともに効力を失うように思えることです。
Korean[ko]
이러한 문제에 더해서, 진통제나 어떤 형태의 치료법은 시간이 지나면서 효력을 잃는 것 같습니다. 게일 백스트롬은 이렇게 제안합니다.
Lithuanian[lt]
Šią problemą padidina tai, jog skausmą malšinantys vaistai ir kitos gydymo priemonės, atrodo, ilgainiui tampa nebeveiksmingos.
Latvian[lv]
Papildu grūtības rodas tāpēc, ka pretsāpju līdzekļi, kā arī daži ārstēšanas paņēmieni ar laiku, šķiet, kļūst neiedarbīgi.
Macedonian[mk]
Проблемот го зголемува тоа што по сѐ изгледа лековите против болки и некои видови лекување со текот на времето ја губат својата ефикасност.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകവേ വേദന സംഹാരികളും ചില ചികിത്സാ രീതികളും ഫലകരമല്ലാതായിത്തീരുന്നു എന്നത് ചികിത്സാപ്രശ്നത്തിന് ആക്കം കൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यातच, काही काळानंतर वेदना शामक औषधांची तसेच इतर काही उपचार पद्धतींची परिणामकारकता हळूहळू कमी होते असे दिसते.
Norwegian[nb]
Noe som forverrer problemet, er at smertestillende midler og noen former for behandling ser ut til å miste sin virkning over tid.
Dutch[nl]
Wat het probleem nog groter maakt is dat pijnstillende medicijnen en sommige behandelingsvormen na verloop van tijd hun effect schijnen te verliezen.
Polish[pl]
Co gorsza, leki przeciwbólowe oraz niektóre inne środki z upływem czasu wydają się tracić swą skuteczność.
Portuguese[pt]
Há um outro problema: os analgésicos e tratamentos contra dor parecem perder a eficácia com o tempo.
Romanian[ro]
Pe lângă problemele pe care le prezintă tratarea simptomelor de durere, medicaţia cu calmante şi anumite tipuri de tratament se pare că în timp îşi pierd din eficacitate.
Russian[ru]
Проблема усугубляется тем, что болеутоляющие средства и некоторые методы лечения со временем перестают помогать.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že lieky proti bolesti i niektoré druhy liečby časom strácajú svoju účinnosť.
Slovenian[sl]
Dodatna težava pa je še to, da zdravila proti bolečinam in nekatere oblike zdravljenja, kot je videti, sčasoma niso več tako učinkoviti.
Albanian[sq]
Këtij problemi i shtohet fakti se mjekimi për qetësimin e dhimbjeve dhe disa forma të tjera kurimi duket se e humbasin efektshmërinë përgjatë kohës.
Serbian[sr]
Težini problema doprinosi i to što s vremenom lekovi za ublažavanje bola i neki drugi oblici lečenja izgleda da gube na svojoj efikasnosti.
Swedish[sv]
Något som ytterligare komplicerar problemet är att smärtstillande medel och vissa behandlingsformer tycks förlora sin verkan efter någon tid.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea tatizo hilo, tiba ya kuondoa maumivu na aina nyinginezo za tiba huonekana kupoteza nguvu baada ya muda.
Tamil[ta]
இந்தச் சிகிச்சையில் இருக்கும் இன்னொரு பிரச்சினை என்னவென்றால் வலி நிவாரணத்திற்காகக் கொடுக்கப்படும் மருந்துகள் சில காலங்களுக்குப்பின் அவற்றின் ஆற்றலை இழந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
దానికి తోడు, పెయిన్కిల్లర్ మందులూ, కొన్ని రకాల చికిత్సా విధానాలూ కాలక్రమేణా నిర్వీర్యమౌతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Dagdag pa sa suliranin, ang mga gamot na pampawi ng kirot at ilang anyo ng paggamot ay waring nagiging hindi na mabisa sa paglipas ng panahon.
Ukrainian[uk]
Проблема ускладнюється тим, що болезаспокійливі засоби та деякі види лікування, здається, з часом втрачають ефективність.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ìṣòro náà, ó jọ pé àwọn egbòogi apàrora àti irú àwọn ìtọ́jú kan kì í gbéṣẹ́ mọ́ bí àkókò ti ń lọ.
Chinese[zh]
令问题更为棘手的是,止痛药物和某些疗法在一段日子之后看来就失效了。
Zulu[zu]
Okwenezelayo kule nkinga ukuthi iziqeda-nhlungu nezinye izindlela zokwelapha zibonakala zingasebenzi ngokuhamba kwesikhathi.