Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het ek geglo dat dit net ’n tydelike probleem was—dat ek binnekort weer gesond sou wees.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ይህ ችግር ጊዜያዊ እንደሆነና በቅርቡ እንደምድን ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
مع ذلك، اعتقدت ان المشكلة وقتية وأن كل شيء سيكون على ما يرام.
Bemba[bem]
Nangu nalelwale fyo, mu mutima naleti awe nkapola—nkaba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Въпреки това смятах, че този проблем е временен и че скоро ще се оправя.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমার বিশ্বাস ছিল যে, এই সমস্যা ক্ষণস্থায়ী—কারণ শীঘ্রই আমি ঠিক হয়ে যাব।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagtuo ako nga kining sakita temporaryo lamang —ug maulian ako sa di madugay.
Czech[cs]
Přesto jsem byla přesvědčena, že můj problém je dočasný a že brzy budu v pořádku.
Danish[da]
Alligevel troede jeg at problemet var midlertidigt, og at jeg snart ville få det godt igen.
German[de]
Dennoch glaubte ich, die Beschwerden seien vorübergehender Natur und ich würde bald wieder gesund sein.
Ewe[ee]
Ke hã, metsɔnɛ ko be ɣeyiɣi aɖe ƒe nu koe nɔ wɔyem—be eteƒe madidi hafi enu ayi o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πίστευα ότι το πρόβλημα ήταν προσωρινό —ότι σύντομα θα γινόμουν καλά.
English[en]
Even so, I believed that this problem was temporary —that soon I would be all right.
Spanish[es]
Con todo, creía que se trataba de un problema temporal y que pronto mejoraría.
Estonian[et]
Ometi uskusin, et see tervisehäire on ajutine ja et varsti on kõik korras.
Finnish[fi]
Silti uskoin, että ongelma menisi pian ohi ja olisin taas kunnossa.
Fijian[fj]
Ia, au vakabauta ni sega soti ni na balavu na kena yacovi au tiko na leqa oqo —ena sega ni dede au sa na bulabula tale.
French[fr]
Malgré tout, je croyais que mon problème était passager, que bientôt mon état redeviendrait normal.
Gujarati[gu]
તોય મને આશા હતી કે અમુક ટાઈમ પછી સારું થઈ જશે.
Hebrew[he]
למרות הכול, חשבתי לעצמי שזו בעיה זמנית ושעוד מעט הכול יסתדר.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, मुझे लगता था कि यह बीमारी बस कुछ ही दिनों की है और मैं जल्द ठीक हो जाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nagpati ako nga temporaryo lamang ini —nga sa ulihi magaayo ako.
Croatian[hr]
No ipak sam mislila da će ti problemi brzo proći i da će sa mnom opet sve biti u redu.
Hungarian[hu]
Mégis úgy véltem, hogy átmeneti a problémám, és hamarosan minden rendben lesz.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya yakin problem ini hanya sementara —bahwa tak lama lagi saya bakal sembuh.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a, ekweere m na nsogbu a agaghị adịte aka—na n’oge na-adịghị anya, ahụ́ ga-adị m mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patiek a temporario laeng daytoy a problemak—nga umimbagakto met laeng.
Italian[it]
Pensavo, comunque, che questo problema fosse passeggero e che presto sarei stata bene.
Japanese[ja]
それでも,この問題が一時的なもので,そのうち良くなると信じていました。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮುಖಳಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 나는 이 문제가 일시적인 것이며 금세 괜찮아질 거라고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikėjau, kad tai laikina ir netrukus viskas bus gerai.
Latvian[lv]
Tomēr es ticēju, ka problēma ir pārejoša un drīz es atkal būšu vesela.
Malagasy[mg]
Nino anefa aho fa nihelina ihany izany, ary ho sitrana tsy ho ela.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, мислев дека тоа е само привремен проблем — дека наскоро ќе ми биде подобро.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഈ പ്രശ്നം താത്കാലികമാണെന്നും പെട്ടെന്നുതന്നെ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीपण माझी खात्री होती, की माझा हा त्रास जास्त काळ चालणार नाही, लवकरच मी बरी होईन.
Norwegian[nb]
Allikevel trodde jeg at dette problemet var noe midlertidig — at jeg snart ville bli frisk igjen.
Nepali[ne]
तैपनि, म चाँडै निको भइहाल्छु जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Toch dacht ik dat het probleem van tijdelijke aard was — dat ik snel weer gezond zou zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, ndinkakhulupirira kuti vuto limeneli linali losakhalitsa, ndiponso kuti pakapita kanthawi ndikhalanso bwino.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ ਤੇ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।
Polish[pl]
Mimo to myślałam, że ten stan jest przejściowy.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eu achava que esse problema era temporário, e que logo tudo ficaria bem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, eram convinsă că nu era ceva grav şi că avea să-mi treacă.
Russian[ru]
Однако я думала, что это временно и я скоро поправлюсь.
Slovak[sk]
Napriek tomu som verila, že tento problém je dočasný, že čoskoro bude všetko v poriadku.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem menila, da je ta problem začasen in da bo kmalu vse dobro.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndaifunga kuti dambudziko iri raingova renguva pfupi—kuti ndaizokurumidza kuva noutano hwakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, mendoja se ky problem ishte i përkohshëm, e shpejt do të bëhesha mirë.
Serbian[sr]
Pa ipak, verovala sam da je taj problem samo privremen i da će ubrzo sve biti u redu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke lumela hore bothata bona ke ba nakoana—ke nahana hore haufinyane ke tla fola.
Swedish[sv]
Men jag trodde ändå att problemet skulle gå över och att jag snart skulle må bra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilidhani kwamba tatizo hilo lilikuwa la muda tu nami ningepona baada ya muda.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilidhani kwamba tatizo hilo lilikuwa la muda tu nami ningepona baada ya muda.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இந்தக் கஷ்டமெல்லாம் கொஞ்ச காலத்திற்குத்தான், சீக்கிரத்தில் எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைத்தேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ సమస్య తాత్కాలికమైనదేననీ, త్వరలోనే నేను బాగవుతాననే అనుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, naniniwala akong panandalian lamang ang problemang ito —at di-magtatagal ay gagaling din ako.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke dumela gore bothata jono e ne e le jwa nakwana fela—gore go ise go ye kae ke tla bo ke fodile.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mi ting dispela hevi bai stap inap sotpela taim tasol —i no longtaim na bai mi orait gen.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi ri ni ntshembo wa leswaku a ko va xiphiqo xa xinkarhana—a ndzi ehleketa leswaku xi ta hela hi ku famba ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
Але була впевнена, що такий стан тимчасовий і я невдовзі видужаю.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndandikholelwa kukuba le yinto nje edlulayo—kungekudala ndiza kuphila.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbàgbọ́ mi ni pé ó máa dópin lọ́jọ́ kan, àti pé mo máa tó yí i dá.
Chinese[zh]
即使这样,我总觉得身体的毛病只是暂时的,很快就会完全康复。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ngangizitshela ukuthi yinkinga yesikhashana nje lena—ngizolulama ngokushesha.