Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jesaja 66:12 praat ook van blyke van moederliefde—dat ’n kind op die knieë getroetel en op die heup gedra word.
Amharic[am]
21 ከዚህም በተጨማሪ በኢሳይያስ 66: 12 ላይ ልጅን በጉልበት ላይ አስቀምጦ እንደማቀማጠልና በጫንቃ እንደመሸከም ያሉ የእናትነትን ፍቅር የሚያሳዩ መግለጫዎች ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
٢١ تتناول اشعياء ٦٦:١٢ ايضا تعابير تمثِّل محبة الام — تدليل الولد على الركبتين وحمله على الخاصرة.
Bemba[bem]
21 Esaya 66:12 alanda na pa mashiwi yalangilila ukutemwa kwa kwa nyina ku mwana—pamo nga ukupuka umwana pa molu no kumusenda kabafu.
Cebuano[ceb]
21 Ang Isaias 66:12 naghisgot usab bahin sa mga pahayag sa gugma sa inahan—paghapohap sa usa ka bata diha sa mga tuhod ug pagsampila niini.
Czech[cs]
21 U Izajáše 66:12 se také mluví o projevech mateřské lásky — o laskání dítěte na kolenou a nošení dítěte u boku.
Danish[da]
21 Esajas 66:12 bruger også andre udtryk som er hentet fra forholdet mellem en moder og hendes barn, og som vidner om hendes kærlighed til det.
German[de]
21 In Jesaja 66:12 werden auch Äußerungen der Mutterliebe erwähnt: ein Kind auf den Knien zu liebkosen und es an der Seite zu tragen.
Ewe[ee]
21 Yesaya 66:12 ƒo nu tso nyagbɔgblɔ siwo ɖe vidada ƒe lɔlɔ̃ fia—viléle ɖe akɔ afe nɛ kple ekɔkɔ ɖe axada me—hã ŋu.
Efik[efi]
21 Isaiah 66:12 etịn̄ n̄ko aban̄a ima oro eka esiwụtde—etemde eyen ke edọn̄ onyụn̄ afakde ke n̄kan̄.
Greek[el]
21 Το εδάφιο Ησαΐας 66:12 μιλάει και για εκδηλώσεις μητρικής αγάπης—η μητέρα χαϊδεύει το παιδί της πάνω στα γόνατά της και το βαστάζει στο πλευρό της.
English[en]
21 Isaiah 66:12 also speaks of expressions of maternal love —fondling a child upon the knees and carrying him upon the flank.
Spanish[es]
21 Isaías 66:12 también incluye manifestaciones de amor maternal: acariciar al bebé sobre las rodillas y llevarlo sobre el costado.
Estonian[et]
21 Jesaja 66:12 räägib ka emaarmastuse väljendustest — lapse kiigutamisest põlvel ja tema kandmisest puusal.
Persian[fa]
۲۱ در اِشَعْیا ۶۶:۱۲ همچنین عباراتی گویای مهر مادری ذکر شدهاند، عباراتی همچون بر زانو به ناز پروردن کودک و در آغوش گرفتن او.
Finnish[fi]
21 Jesajan 66:12:ssa käytetään myös äidinrakkaudesta kertovia ilmauksia: lasta hyväillään polvilla ja kannetaan lonkalla.
Fijian[fj]
21 E vakamacalataki tale ga ena Aisea 66:12 na ivakarau ni nona lomani luvena o tina, ni tenei luvena e duruna qai keveti koya voli e sarisarina.
French[fr]
21 Isaïe 66:12 contient également des expressions qui traduisent l’amour maternel : il est question de cajoler un enfant sur les genoux et de le porter sur le flanc.
Ga[gaa]
21 Yesaia 66:12 lɛ hu wieɔ wiemɔi ní kɔɔ yoofɔyoo suɔmɔ he—bi hiɛmɔ dɔdɔɔdɔ yɛ nakutsei anɔ kɛ ehiɛmɔ yɛ kpɔkɔiaŋ, loo ŋmawuiaŋ.
Gun[guw]
21 Isaia 66:12 sọ dọho gando hogbe owanyi onọ̀ tọn lẹ go—yèdọ wèdidóna ovi de to oklò ji podọ zize e do asá ji.
Hindi[hi]
21 यशायाह 66:12 में यह भी बताया है कि माँ अपने बच्चे को कैसे प्यार करती है, वह उसे अपने घुटनों पर बिठाकर दुलारती है और गोद में लेकर चलती है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang Isaias 66:12 nagasambit man sing mga ekspresyon tuhoy sa paghigugma sang iloy —pagdalo sa bata sa ibabaw sang mga tuhod kag pagkugos sa iya sa kilid.
Croatian[hr]
21 U Izaiji 66:12 opisuju se i izrazi majčinske ljubavi — milovanje djeteta na koljenima i nošenje na rukama.
Hungarian[hu]
21 Az Ézsaiás 66:12 az anyai szeretetről is beszél: amikor az anya a térdén cirógatja gyermekét, és az ölében hordozza.
Indonesian[id]
21 Yesaya 66:12 juga berbicara tentang ungkapan kasih seorang ibu—membelai seorang anak di atas lutut dan menggendongnya.
Igbo[ig]
21 Aịsaịa 66:12 kwukwara banyere ngosipụta nke ịhụnanya nne—ịtụgharị nwatakịrị n’ikpere na ikuru ya n’akụkụ.
Iloko[ilo]
21 Dakamaten met ti Isaias 66:12 dagiti ebkas ti panagayat ti ina —panangsappuyot iti ubing iti rabaw dagiti tumeng ken panangubba kenkuana.
Icelandic[is]
21 Móðurástin er enn til umræðu í Jesaja 66:12 — að bera börnin á mjöðminni og hossa þeim á hnjánum.
Italian[it]
21 Isaia 66:12 parla anche di espressioni di amore materno: vezzeggiare un bambino sulle ginocchia e portarlo sul fianco.
Japanese[ja]
21 イザヤ 66章12節は,子供をひざの上で愛ぶし,脇腹に抱えて運ぶという,母性愛の表現についても述べています。
Georgian[ka]
21 ესაიას 66:12-შიც დედობრივ სიყვარულზეა ლაპარაკი, რაც მუხლებზე შვილის დასმითა და ხელში აყვანით არის წარმოდგენილი.
Kannada[kn]
21 ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಲಿದಾಡಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
21 이사야 66:12에서는 또한 어머니가 자신의 사랑을 표현하는 것—아이를 무릎에 올려놓고 귀여워하거나 옆구리에 안고 다니는 일—에 대해서도 언급하고 있습니다.
Lingala[ln]
21 Yisaya 66:12 esaleli mpe maloba oyo emonisaka bolingo ya mama—na ndakisa, kosakanisa mwana na mabɔlɔngɔ mpe komema ye na loketo.
Lozi[loz]
21 Isaya 66:12 hape i bulela lipulelo za lilato la me—ku cikisa mwana fa mañwele ni ku mu ambeka fa noka.
Lithuanian[lt]
21 Be to, Izaijo 66:12 kalbama, kaip motina rodo meilę: supa vaiką ant kelių, nešioja ant šlaunies.
Latvian[lv]
21 Jesajas grāmatas 66. nodaļas 12. pantā ir aprakstītas arī mātes mīlestības izpausmes — tas, kā bērns tiek auklēts klēpī un nēsāts uz rokām.
Malagasy[mg]
21 Misy teny maneho ny fitiavan-dreny koa ao amin’ny Isaia 66:12: ny hoe ‘fanindrahindrana eo ambony lohalika’, na fanambatambazana zaza eo am-pofoana, sy ny hoe ‘fisakelehana’, na fitrotroana azy.
Macedonian[mk]
21 Исаија 66:12 исто така содржи изрази на мајчинска љубов — мајка го милува детето на колена и го носи в раце.
Malayalam[ml]
21 യെശയ്യാവു 66:12 മാതൃസ്നേഹത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങളെ കുറിച്ചും പറയുന്നു —കുഞ്ഞിനെ മുട്ടിന്മേലിരുത്തി ലാളിക്കുന്നതും ഒക്കത്തിരുത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നതുമൊക്കെ.
Maltese[mt]
21 Isaija 66:12 ukoll jitkellem dwar espressjonijiet taʼ l- imħabba taʼ omm li żżiegħel bit- tarbija fuq irkobbtejha u ġġorrha f’dirgħajha.
Burmese[my]
၂၁ ဟေရှာယ ၆၆:၁၂ တွင်လည်း မိခင်မေတ္တာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်း—ကလေးငယ်ကို ဒူးပေါ်တွင် မြှူခြင်း၊ ခါးထစ်ပေါ်တွင်ချီခြင်း—အကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
21 Jesaja 66: 12 bruker også uttrykk som betegner morskjærligheten — det å ha et lite barn på knærne og kjærtegne det og å bære det på hoften.
Dutch[nl]
21 Jesaja 66:12 spreekt ook over uitingen van moederliefde — het troetelen van een kind op de knieën en het dragen ervan op de zijde.
Northern Sotho[nso]
21 Jesaya 66:12 gape e bolela ka dipontšho tša lerato la mma —go fara ngwana diropeng le go mo kuka ka go mo gokara lethekeng.
Nyanja[ny]
21 Pa Yesaya 66:12 palinso mawu onena za chikondi cha mayi—kululuza mwana pa mawondo ndi kumunyamulira pambali.
Panjabi[pa]
21 ਯਸਾਯਾਹ 66:12 ਵਿਚ ਮਾਂ ਦੀ ਮਮਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕਣਾ ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖਿਡਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
21 Isaías 66:12 ta papia tambe di ekspreshonnan di amor di mama: karisiá un mucha sintá riba rudia i kargu’é den banda na kustia.
Polish[pl]
21 W Księdze Izajasza 66:12 wspomniano także o tym, jak matka uzewnętrznia swą miłość — pieści dziecko na kolanach i nosi je przy boku.
Portuguese[pt]
21 Isaías 66:12 fala também de expressões de amor materno — afagar uma criança sobre os joelhos e carregá-la “sobre o lado”.
Romanian[ro]
21 În versetul 12 din Isaia, capitolul 66 sunt prezentate unele manifestări ale iubirii materne — dezmierdarea unui copil pe genunchi şi purtarea lui în braţe.
Russian[ru]
21 В Исаии 66:12 также говорится о выражении материнской любви: мать ласкает ребенка на коленях и носит его на руках.
Kinyarwanda[rw]
21 Muri Yesaya 66:12 hanavuga ibirebana n’urukundo umubyeyi agaragariza umwana we, akamukikira, akanamuhagatira.
Sango[sg]
21 Esaïe 66:12 asala nga tene ti ndoye ti mama, salango ngia na molenge na ndo likuni nga yongo lo na ndo kate.
Slovak[sk]
21 Izaiáš 66:12 hovorí tiež o prejavoch materinskej lásky — o láskaní dieťaťa na kolenách a o jeho nosení na boku.
Shona[sn]
21 Isaya 66:12 inotaura nezvemashoko orudo rwaamai—vachirezva mwana pamakumbo nokumutakura parutivi.
Albanian[sq]
21 Isaia 66:12 përmban, gjithashtu, shprehje të dashurisë së një nëne, si për shembull, përkëdhelja e fëmijës në prehër dhe mbajtja në ijë.
Serbian[sr]
21 Isaija 66:12 takođe govori o izrazima materinske ljubavi — kako se dete miluje na krilima i kako se nosi na rukama.
Southern Sotho[st]
21 Esaia 66:12 e boetse e bua ka lintho tseo ’mè a li etsang ho bontša lerato la bo-’mè—ho bapalisa ngoana mangoleng le ho mo sika lehlakoreng.
Swedish[sv]
21 I Jesaja 66:12 används också uttryck som betecknar moderskärlek — att smeka ett barn som sitter på knät och att bära det på höften.
Tamil[ta]
21 ஏசாயா 66:12, குழந்தையை முழங்காலில் வைத்துத் தாலாட்டி இடுப்பில் வைத்து சுமப்பதைப் போன்ற தாயின் அன்பைப் பற்றியும் பேசுகிறது.
Telugu[te]
21 యెషయా 66: 12, చిన్నబిడ్డను మోకాళ్ల మీద ఆడించడం, చంకన ఎత్తుకోవడం వంటి మాతృప్రేమ యొక్క చర్యలను గురించి కూడా మాట్లాడుతుంది.
Tagalog[tl]
21 Ang Isaias 66:12 ay bumanggit din ng mga kapahayagan ng pag-ibig ng isang ina —ang paghaplos sa anak sa ibabaw ng mga tuhod at pagbuhat sa kaniya sa tagiliran.
Tswana[tn]
21 Isaia 66:12 e bua le ka ditiro tse di bontshang lorato lwa mmè—go fara ngwana mo mangoleng le go mo tshola mo letlhakoreng.
Turkish[tr]
21 İşaya 66:12’de, bir çocuğu ‘kucakta taşımak’ ve ‘dizler üzerinde okşamak’ gibi anneliğe özgü sevgi ifadeleri de geçiyor.
Tsonga[ts]
21 Esaya 66:12 nakambe yi vulavula hi rirhandzu ra manana—ku vukarha n’wana ni ku n’wi xinga.
Twi[tw]
21 Yesaia 66:12 nso kaa ɔdɔ a ɛnã da no adi—abofra a wogyigye no anankoroma so ne akokoaa a wɔde no bɔ nkyɛnmu—ho asɛm.
Ukrainian[uk]
21 В Ісаї 66:12 також описано вияви материнської любові — немовля пестять на колінах і носять на руках.
Venda[ve]
21 Yesaya 66:12 i dovha ya amba nga ha lufuno lwa mme—u kuvhatedza ṅwana na u mu beba.
Vietnamese[vi]
21 Câu Ê-sai 66:12 cũng nói đến những từ ngữ về tình mẫu tử—đặt con trên đầu gối vuốt ve và bế con bên hông.
Waray (Philippines)[war]
21 Gin-uunabi liwat han Isaias 66:12 an mga kapahayagan han gugma han usa nga iroy —an paghapyod ha anak nga nalingkod dida ha iya tuhod ngan pagkugos ha iya ha kagiliran.
Xhosa[xh]
21 UIsaya 66:12 ukwathetha nangokubonakaliswa kothando lobuzali—ukuwola umntwana ngamadolo nokumbeka ephangweni.
Yoruba[yo]
21 Aísáyà 66:12 tún sọ nípa ìfẹ́ abiyamọ sọ́mọ rẹ̀ pẹ̀lú, ìyẹn ṣíṣìkẹ́ ọmọ lórí eékún àti gbígbé e sí ìhà.
Chinese[zh]
21 以赛亚书66:12也提到母爱的表现:把孩子揽在怀里呵护,抱在膝上逗弄。
Zulu[zu]
21 U-Isaya 66:12 ukhuluma nangokubonakaliswa kothando lukamama—ukuwotawota umntwana esemadolweni nokumgona ohlangothini.