Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n algemeen erkende feit dat misdaadvlakke in die gemeenskap bepaal word deur maatskaplike toestande wat buite die beheer van die polisie sowel as buite die beheer van die strafregstelsel in sy geheel is.”
Amharic[am]
“በአንድ ማኅበረሰብ ውስጥ የሚፈጸመውን ወንጀል መጠን የሚወስኑት ከፖሊሶችም ሆነ ከአጠቃላዩ የወንጀል ፍትሕ ሥርዓት ቁጥጥር ውጭ የሆኑ ማኅበራዊ ሁኔታዎች እንደሆኑ ይታመናል።”
Arabic[ar]
ويضيف: «من المفهوم عموما ان الظروف الاجتماعية التي هي خارجة عن نطاق سيطرة الشرطة، وعن سيطرة نظام العدالة الجنائي ككل، تحدد مستوى الجريمة في المجتمعات».
Bemba[bem]
Caishibikwa ukuti icilenga imisoka mu bwikashi caba fintu ifyo bakapokola pamo ne filye fikanda intalamisoka bashingabombelapo.”
Bangla[bn]
“এটা সাধারণত বোঝা যায় যে, পুলিশের নিয়ন্ত্রণের ও সেইসঙ্গে অপরাধীর বিচার ব্যবস্থার নিয়ন্ত্রণের বাইরে সমাজের অবস্থা সামগ্রিকভাবে সমাজগুলোতে থাকা অপরাধের অবস্থাকে নির্ধারণ করে।”
Cebuano[ceb]
“Nasabtan sa kadaghanan nga ang kahimtang sa katilingban nga dili makontrol sa polis, ug nga dili makontrol sa kriminal nga sistema sa hustisya sa katibuk-an, mao ang magtino sa gidaghanon sa krimen sa mga komunidad.”
Czech[cs]
„Obecně se má za to, že míra kriminality je dána společenskými podmínkami, na které policie, ale ani systém trestního soudnictví nemají vliv.“
Danish[da]
„Det er almindeligt kendt at kriminaliteten i samfundet bestemmes af sociale forhold uden for politiets og det samlede retssystems kontrol.“
German[de]
„Die Kriminalitätsrate einer Gesellschaft hängt anerkanntermaßen von sozialen Verhältnissen ab, an denen weder die Polizei noch das Strafverfolgungssystem als Ganzes viel ändern kann.“
Ewe[ee]
Enye nusi wonya nyuie le afisiafi be hadome ƒe nɔnɔme siwo wu tsɔtsɔ na kpovitɔwo kpakple tohehe made edeƒe siwo wonaa nuvlowɔlawo siaa lae fiaa alesi gbegbe nuvlowɔwɔ doa agbogbo le nutowo mee.”
Greek[el]
«Είναι γενικά κατανοητό ότι οι κοινωνικές συνθήκες, οι οποίες βρίσκονται έξω από το πεδίο ελέγχου της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης ως σύνολο, καθορίζουν τα ποσοστά εγκληματικότητας στις κοινωνίες».
English[en]
“It is generally understood that social conditions outside the control of the police, as well as outside the control of the criminal justice system as a whole, determine crime levels in communities.”
Spanish[es]
Todo el mundo entiende que la tasa de criminalidad depende de condiciones sociales ajenas al control de la policía y al sistema judicial en conjunto.”
Estonian[et]
„On üldteada, et kuritegevuse tase ühiskonnas sõltub sotsiaalsetest oludest, mis on väljaspool politsei ja õigussüsteemi kontrolli.”
Finnish[fi]
”Yleensä ymmärretään, että rikosten määrä yhdyskunnissa riippuu yhteiskunnallisista oloista, joihin ei pysty vaikuttamaan sen enempää poliisi kuin oikeusjärjestelmä kokonaisuutenakaan.”
French[fr]
On sait généralement qu’au-delà de l’intervention de la police et du système judiciaire dans son ensemble ce sont les conditions sociales qui déterminent le niveau de criminalité dans les sociétés. ”
Gujarati[gu]
ધીમે ધીમે એ સમજાયું કે સમાજની અમુક બાબતોને પોલીસ કે કાનૂન હલ કરી શકતી નથી, એના લીધે ગુના વધતા જાય છે.”
Hindi[hi]
कुछ ऐसी सामाजिक परिस्थितियाँ हैं जिन पर न तो पुलिस पूरी तरह काबू पा सकती है और न ही पूरी कानून व्यवस्था, इसलिए आम तौर पर यह समझा जाता है कि इन परिस्थितियों की वजह से अपराध की दर बढ़ती जा रही है।”
Hiligaynon[hil]
“Nahangpan sang kalabanan nga ang mga kahimtangan sa katilingban nga indi makontrol sang mga pulis, kag indi man makontrol sang sistema sang hustisya para sa mga kriminal sa kabilugan, amo ang nagapat-od sang kataason sang krimen sa mga komunidad.”
Croatian[hr]
“Općenito je poznato da na raširenost kriminala u nekom društvu utječu društvene prilike na koje ni policija, a ni krivičnopravni sustav u cjelini, nemaju nikakvog utjecaja.”
Indonesian[id]
”Secara umum dipahami bahwa yang menentukan tingkat kejahatan dalam masyarakat adalah keadaan-keadaan sosial di luar kendali kepolisian dan juga di luar kendali sistem peradilan pidana secara keseluruhan.”
Igbo[ig]
“Ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ matara na ọnọdụ ndị a na-enwe ná ndụ bụ́ ndị ndị uwe ojii na-apụghị ịchịkwa, nakwa ndị usoro iwu maka ndị omempụ n’ozuzu ya na-apụghị ịchịkwa, na-ekpebi ọ̀tụ̀tụ̀ mpụ a ga-enwe n’ógbè.”
Iloko[ilo]
“Kaaduanna, mabigbigda a ti kaadu ti krimen kadagiti komunidad ket maikeddeng sigun kadagiti kasasaad a di makontrol dagiti polis wenno iti sistema a mangkonkontrol iti kalintegan dagiti kriminal.”
Italian[it]
“È risaputo che il livello di criminalità in una comunità dipende da condizioni sociali su cui la polizia, come pure il sistema giudiziario nella sua globalità, non ha nessun controllo”.
Japanese[ja]
一般に認められていることだが,地域社会における犯罪のレベルは,警察の制御できない,また刑事司法制度も全体として制御できない,社会情勢によって決まる」ということです。
Kannada[kn]
“ಪೊಲೀಸರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಇಡೀ ಅಪರಾಧಿ ನ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಮೀರಿದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
일반적으로 이해되고 있는 점은, 지역 사회의 범죄율을 결정짓는 것은 경찰의 통제는 물론 전체 형사 제도의 통제에서도 벗어나 있는 사회 상태라는 것이다.”
Latvian[lv]
”Tas ir vispāratzīts fakts, ka sociālie apstākļi, kas nosaka noziedzības līmeni sabiedrībā, ir ārpus policijas un visas kriminālās justīcijas ietekmes sfēras.”
Malagasy[mg]
Fantatra fa tsy afaka manova ny toe-piainana izy ireo sy ny fitsarana, ka izany no mahabetsaka ny asan-jiolahy eo amin’ny fiaraha-monina.”
Malayalam[ml]
“പോലീസിന്റെയും മുഴു നീതിന്യായ സംവിധാനത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിനു പുറത്തുള്ള സാമൂഹിക അവസ്ഥകളാണു ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലെ കുറ്റകൃത്യ നിരക്കുകളെ നിർണയിക്കുന്നത് എന്നത് പൊതുവേ അറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുതയാണ്.”
Marathi[mr]
समाजातील गुन्ह्याच्या प्रमाणाकरता पोलिसांच्याच नव्हे तर सबंध न्यायालयीन यंत्रणेच्या नियंत्रणाबाहेरील सामाजिक परिस्थिती जबाबदार आहे हे सर्वांना ठाऊक आहे.”
Maltese[mt]
“Fil- biċċa l- kbira, kulħadd jifhem li l- kundizzjonijiet soċjali li m’humiex fil- kontroll tal- pulizija, u lanqas fil- kontroll tas- sistema tal- ġustizzja kriminali kollha kemm hi, jiddeterminaw il- livell tal- kriminalità fil- komunitajiet.”
Norwegian[nb]
«Det er alminnelig enighet om at det er samfunnsforhold som ligger utenfor politiets kontroll, og utenfor hele strafferettssystemets kontroll, som avgjør hvor mye kriminalitet det er i et samfunn.»
Nepali[ne]
सामान्यतया प्रहरी र अपराधसम्बन्धी कानूनी व्यवस्थाले नियन्त्रण गर्न नसकेको सामाजिक अवस्थाले नै समुदायको आपराधिक गतिविधिको स्तर निर्धारण गर्छ भन्ने कुरा बुझिन्छ।”
Dutch[nl]
„Algemeen wordt beseft dat maatschappelijke omstandigheden waar noch de politie noch de hele strafrechtspleging controle over heeft, de misdaadcijfers in een samenleving bepalen.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amadziŵa kuti zimene zimachititsa kuti anthu aziphwanya lamulo ndi zochita za anthu zimene sizikhudzana ndi ntchito ya apolisi, komanso magulu onse oona zachilungamo.”
Papiamento[pap]
En general hende ta komprendé ku ta kondishonnan sosial fuera di kòntròl di polis, i tambe fuera di kòntròl di e sistema hudisial den su totalidat, ta determiná e nivel di kriminalidat den komunidatnan.”
Pijin[pis]
Staka pipol luksavve hao living and wei bilong pipol, wea police and criminal justice system hard for kontrolem, affectim haomas crime nao kamap long community.”
Polish[pl]
Ogólnie wiadomo, iż wskaźnik przestępczości zależy od warunków socjalnych, na które nie ma wpływu ani policja, ani wymiar sprawiedliwości jako całość”.
Portuguese[pt]
“Entende-se que o fator determinante dos níveis de criminalidade nas comunidades são as condições sociais que estão fora da alçada da polícia e além do controle da justiça criminal.”
Romanian[ro]
„Majoritatea ştiu că nivelul infracţional dintr-o comunitate este determinat de problemele sociale care depăşesc sfera de acţiune a poliţiei şi a întregului sistem judiciar penal.“
Russian[ru]
Многие понимают, что преступность в обществе зависит от социальных условий, которые находятся вне компетенции органов правопорядка, да и системы уголовного судопроизводства вообще» («Police for the Future»).
Sinhala[si]
සමස්තයක් ලෙස ගත් විට, පොලිසියට හා අපරාධ සම්බන්ධ අධිකරණයට පාලනය කළ නොහැකි සමාජීය තත්වයන් ප්රජාවන්හි අපරාධ ප්රතිශතය කෙරෙහි බලපෑම් කරන බව පොදුවේ පිළිගැනෙනවා.”
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa vie, že úroveň kriminality v spoločnosti určujú spoločenské podmienky, ktoré sú mimo kontroly policajtov, ako aj justičného systému ako celku.“
Slovenian[sl]
»Splošno sprejeto je, da socialne razmere zunaj nadzora policije in sistema kazenskega pravosodja kot celote določajo delež kriminala v skupnostih.«
Shona[sn]
“Vazhinji vanonzwisisa kuti magariro evanhu, ayo asingakwanisi kudzorwa nemapurisa, uye asingakwanisi kudzorwa nematare edzimhosva, ndiwo anosarudza kuti utsotsi huchava hwakanyanya sei munharaunda.”
Serbian[sr]
Opšti je stav da stopu kriminala u društvu određuju uslovi u društvu koji su van policijske kontrole, baš kao što su van domašaja i krivičnog pravosuđa“.
Southern Sotho[st]
Hoa tsebahala hore ha boemo sechabeng bo tsoa taolong hoo mapolesa a sitoang ho sebetsana le bona, ’me linokoane li sa ahloloe ka tšoanelo, sena se tlatsetsa ho phahameng ha tlōlo ea molao sechabeng.”
Swedish[sv]
”Det är allmänt känt att det är de sociala förhållandena, som varken polisen eller rättssystemet som helhet kan påverka, som avgör brottsnivån i samhället.”
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba hali za kijamii zisizoweza kudhibitiwa na polisi wala mfumo wa sheria, ndizo zinazosababisha uhalifu katika jumuiya.”
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kwamba hali za kijamii zisizoweza kudhibitiwa na polisi wala mfumo wa sheria, ndizo zinazosababisha uhalifu katika jumuiya.”
Tamil[ta]
போலீஸின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் நீதித்துறையின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் அப்பாற்பட்ட சமுதாய நிலைமைகளே சமுதாயத்தில் நிலவும் குற்றச்செயல்களின் அளவை நிர்ணயிப்பதாக பொதுவாக நம்பப்படுகிறது” என எதிர்கால போலீஸ் என்ற புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
పోలీసుల ఆధీనంలోనే కాదు మొత్తం నేర విచారణ వ్యవస్థ ఆధీనంలోనే లేని సామాజిక పరిస్థితులు సమాజాల్లో నేరాల స్థాయిని నిర్ధారిస్తాయన్నది సాధారణంగా అందరికీ తెలిసిన విషయమే” అని భవిష్యత్తు కోసం పోలీసులు అనే పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า สภาพ สังคม ซึ่ง อยู่ นอก เหนือ การ ควบคุม ของ ตํารวจ และ นอก เหนือ การ ควบคุม ของ ศาล อาญา โดย รวม เป็น ตัว กําหนด ระดับ อาชญากรรม ใน ชุมชน.”
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang nauunawaan na ang mga kalagayan ng lipunan na hindi kontrolado ng mga pulis, at hindi rin kontrolado ng sistema ng hustisya sa krimen sa kabuuan, ang siyang tumitiyak sa dami ng krimen sa mga pamayanan.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba a itse gore bokebekwa mo setšhabeng bo okediwa ke maemo a loago a mapodise le thulaganyo ya bosiamise di ka se kang tsa kgona go a laola.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save olsem pasin na sindaun bilong ol man em samting ol polis na ol haus kot i no inap bosim, na dispela yet i makim olsem pasin raskol bai i bikpela o nogat.”
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo swiyimo leswi maphorisa ma nga kotiki ku nghenelela eka swona swin’we ni leswi nawu wu nga riki na matimba ya ku teka goza ro karhi ha swona, hi swona leswi endlaka leswaku vugevenga byi va ehenhla kumbe ehansi.”
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara te ase sɛ asetram tebea horow a polisifo ntumi nyɛ ho biribi, na nsɛmmɔnedi ho mmara biara nso ntumi nni ho dwuma no na ɛkyerɛ sɛnea nsɛmmɔnedi bi anya nkɔanim akodu wɔ mpɔtam bi.”
Xhosa[xh]
Yaziwa nanguthathatha into yokuba izinto ezibangela ulwaphulo-mthetho, zingaphaya kwamandla amapolisa nenkqubo yezobulungisa.”
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló mọ̀ pé bí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láwùjọ bá ti kọjá ohun tí apá ọlọ́pàá lè ká, tó sì tún ju ohun tí ètò ìdájọ́ tó wà fún ìwà ọ̀daràn lè ṣe ohunkóhun sí, kò sí bí ìwà ọ̀daràn ò ṣe ní pọ̀ sí i láàárín ìlú.”
Chinese[zh]
一般人也意识到,治安好与坏往往取决于一些复杂的社会因素,这些因素既非警察所能控制,也超出了司法制度监管的范畴。”
Zulu[zu]
Kuyinto eyaziwayo ukuthi izimo zenhlalo ezingaphezu kwamandla amaphoyisa nezingaphezu komnyango wezobulungisa yizona ezinquma izinga lobugebengu emphakathini.”