Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но лицензът на банката изтичаше през 1836г. – последната година от втория му мандат, при положение че го получеше.
Bosnian[bs]
Ali, bančina licenca u trajanju od 20 godina se obnavljala tek 1836. godine, zadnje godine drugog mandata i to ako bude mogao da izdrži toliko dugo.
Greek[el]
Αλλά το εικοσαετές καταστατικό της Τράπεζας δεν χρειάζονταν ανανέωση μέχρι το 1836, Τον τελευταίο χρόνο της δεύτερης θητείας του, αν επιβίωνε πολιτικά μέχρι τότε.
English[en]
But the Bank's 20 year charter didn't come up for renewal until 1836, the last year of his second term - if he could survive that long.
French[fr]
Mais la Banque de 20 années de charte n'est pas venu pour le renouvellement jusqu'en 1836, la dernière année de son second mandat - s'il a pu survivre aussi longtemps.
Hungarian[hu]
De a bank 20 éves működési engedélyét nem kellett megújítani egészen 1836-ig, második kinevezésének utolsó évéig, ha egyáltalán kihúzza addig.
Italian[it]
Ma il rinnovo dello statuto ventennale era previsto solo nel 1836, l'ultimo anno del suo secondo mandato, se fosse riuscito a sopravvivere tanto a lungo.
Portuguese[pt]
Mas a concessão de 20 anos do Banco não veio a ser renovado até 1836, o último ano do seu segundo mandato, se ele podesse sobreviver esse tempo todo.
Romanian[ro]
Dar carta pe 20 de ani a bancii nu permitea reinnoirea ei pana in 1836, 920'ultimul an al celui de-al doilea termen, daca reusea sa reziste atat de mult.
Russian[ru]
Ќо выданна € банку 20-летн € € лицензи € истекала лишь в 1836 году, т.е. на последнем году второго срока ƒжексона, если бы ему посчастливилось быть избранным на второй срок.
Serbian[sr]
Ali, bančin ustav, licenca u trajanju od 20 godina se obnavljala tek 1836, to je zadnja godina drugog mandata i to ako bude mogao da izdrži toliko dugo.