Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ouere manne ander ongevoelig behandel tydens regterlike verhore kan dit nadelig vir sulke individue wees.
Arabic[ar]
١٨ اذا عامل الشيوخ الآخرين بقساوة في اثناء الجلسات القضائية يمكن ان يكون ذلك مؤذيا لافراد كهؤلاء.
Central Bikol[bcl]
18 Kun tatrataron sa maringis na paagi kan kamagurangan an iba durante kan hudisyal na mga pagbista, tibaad makaraot ini sa siring na mga indibiduwal.
Bulgarian[bg]
18 Ако старейшини се отнасят грубо с други по време на правното дело, могат да навредят на съответния.
Bislama[bi]
18 Sipos ol elda oli strong tumas, oli no mekem i stret taem oli stap jajem wan brata, samting ya i save spolem brata ya.
Cebuano[ceb]
18 Kon mapintason ang mga ansiano sa pagtratar sa uban sa panahon sa hudisyal nga mga husay, basin kini makadaot sa maong mga indibiduwal.
Czech[cs]
18 Kdyby starší zacházeli s druhými při právním jednání drsně, mohlo by to takovým osobám uškodit.
Danish[da]
18 Hvis ældste behandler andre strengt under et udvalgsmøde, kan det skade de involverede.
German[de]
18 Wenn Älteste in einem Rechtsverfahren andere unsanft behandelten, könnten die Betreffenden Schaden nehmen.
Greek[el]
18 Αν οι πρεσβύτεροι μεταχειρίζονταν τους άλλους απότομα στη διάρκεια των δικαστικών ακροαματικών διαδικασιών, αυτό θα μπορούσε να αποδειχτεί επιζήμιο γι’ αυτά τα άτομα.
English[en]
18 If elders were to treat others harshly during judicial hearings, this might prove harmful to such individuals.
Spanish[es]
18 Si los ancianos trataran con dureza a otras personas durante las audiencias judiciales, eso pudiera perjudicarlas.
Estonian[et]
18 Kui vanemad õiguskomitee küsitluse ajal kohtlevad teisi karmilt, võib see tuua neile isikuile kahju.
Finnish[fi]
18 Jos vanhimmat oikeuskomitean kuulustelujen aikana kohtelisivat toisia töykeästi, se voisi osoittautua näille vahingolliseksi.
French[fr]
18 Si des anciens traitaient durement l’accusé durant les auditions judiciaires, cela pourrait lui nuire.
Hindi[hi]
१८ अगर न्यायिक सुनवाइयों के दौरान प्राचीन एक दूसरे से कठोर व्यवहार करते, तो यह ऐसे व्यक्तियों के लिए हानिकर साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
18 Kon ang mga gulang mangin dimalulo sa tion sang hudisyal nga mga kasaba, mahimo ini magahalit sa sinang mga indibiduwal.
Croatian[hr]
18 Ako starješine u nekom pravnom postupku s drugima postupaju grubo, mogli bi dotični biti oštećeni.
Indonesian[id]
18 Jika para penatua memperlakukan orang lain dengan keras selama pemeriksaan pengadilan, ini dapat merugikan orang tersebut.
Icelandic[is]
18 Ef öldungarnir væru hranalegir við aðra á dómnefndarfundum gæti það verið slíkum einstaklingum til tjóns.
Italian[it]
18 Se gli anziani trattassero altri con asprezza nel corso delle udienze giudiziarie, potrebbero danneggiarli.
Japanese[ja]
18 もし長老たちが聴問会で他の人たちを厳しく扱うことになれば,その人たちに害が及ぶことになりかねません。
Korean[ko]
18 장로들이 사법 청취중에 다른 사람을 거칠게 대한다면 그것은 관련된 개인들에게 해로울 수 있습니다.
Lozi[loz]
18 Haiba maeluda ba buhisana ni ba bañwi ka buhali mwahal’a litaba za buatuli, seo ne si kana sa fumaneha ku ba se si kona ku holofaza batu ba ba cwalo ka buñwi.
Malagasy[mg]
18 Raha entin’ny loholona amin’ny fomba henjana ilay voampanga mandritra ny fihainoana raharaha ara-pitsarana, dia mety hanimba azy io izany.
Malayalam[ml]
18 മൂപ്പൻമാർ നീതിന്യായവിചാരണകളുടെ സമയത്ത് മററുള്ളവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് ഹാനികരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
१८ न्यायदानाच्या प्रकरणी वडीलांनी कोणाला निष्ठुरतेने वागविले तर ते त्या विशिष्ठाला घातक ठरेल.
Burmese[my]
၁၈ အကြီးအကဲတို့သည် တရားရေးအမှုကြားနာစစ်ဆေးချိန်တွင် အခြားသူတို့အားကြမ်းတမ်းစွာဆက်ဆံပါက ထိုသူတို့အားထိခိုက်နစ်နာ စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
18 Hvis de eldste behandler overtredere på en hard måte når de har møte med dem, kan det være skadelig for overtrederne.
Dutch[nl]
18 Als ouderlingen anderen gedurende rechterlijke verhoren hardvochtig zouden bejegenen, zou dit voor zulke personen schadelijk kunnen blijken te zijn.
Nyanja[ny]
18 Ngati akulu achitira ena mwaukali pozenga milandu yachiweruzo, izi zingatsimikizire kukhala zovulaza kwa anthu oterowo.
Polish[pl]
18 Gdyby starsi przesłuchujący obwinionych odnosili się do nich szorstko, mogliby im wyrządzić krzywdę.
Portuguese[pt]
18 Se os anciãos tratarem outros duramente em audiências judicativas, isso poderá ser prejudicial para essas pessoas.
Romanian[ro]
18 Dacă bătrînii i–ar trata pe alţii cu asprime în timpul audierilor juridice, aceasta ar putea avea un efect dăunător asupra persoanelor respective.
Russian[ru]
18 Если во время разбирательства судебного дела старейшины поступают с другими сурово, то это может повредить таким лицам.
Slovenian[sl]
18 Če bi starešine med zasliševanjem pred pravnim odborom z nekom grobo ravnali, bi to nanj škodljivo vplivalo.
Shona[sn]
18 Kana vakuru vakabata vamwe nehasha mukati mokutonga, ikoku kungabvumikisa kuva kunokuvadza kuvanhu vakadaro.
Serbian[sr]
18 Ako starešine u pravnom postupku sa drugima surovo postupaju, to bi moglo da nanese štetu dotičnima.
Sranan Tongo[srn]
18 Efu owruman na a ten fu den takimakandra fu wan krutu komte e handri nanga wan tranga-atifasi nanga tra sma, dan disi ben sa kan sori taki a e du ogri na den sortu sma disi.
Southern Sotho[st]
18 Haeba baholo ba ne ba ka khahlapetsa ba bang nakong ea linyeoe tsa boahloli, sena se ne se ka ’na sa ipaka se le kotsi ho batho ba joalo.
Swedish[sv]
18 Om de äldste skulle behandla andra hårt under ett kommittéförhör, skulle detta kunna visa sig bli till skada för dessa personer.
Tagalog[tl]
18 Kung ang matatanda ay magiging marahas ng pakikitungo sa iba sa panahon ng pagdinig ng mga kaso, baka ito’y lumabas na nakapipinsala sa gayong mga tao.
Tswana[tn]
18 Fa e le gore bagolwane ba ne ba ka tshwara batho makgwakgwa mo dipuisanong tsa boatlhodi, seno se ne se tla itshupa e le se se kotsi mo bathong bao.
Turkish[tr]
18 İhtiyarlar adli duruşmalar sırasında kişilere sert davranırlarsa, onlara zarar verebilirler.
Tsonga[ts]
18 Loko vakulu vo khoma van’wana hi tihanyi hi nkarhi wa timhaka ta ku avanyisa, leswi swi nga ha va leswi vavisaka eka vanhu volavo.
Tahitian[ty]
18 Mai te peu e mea paari mau ta te mau matahiapo horo haavaraa i nia i te taata i parihia ra i roto i ta ratou haavaraa, e nehenehe te reira e faaino ia ’na.
Xhosa[xh]
18 Ukuba abadala bebeya kubaphatha rhabaxa abanye ebudeni bemicimbi enokuthanani nokugweba, oku kusenokuba nomphumo owenzakalisayo kwabo bantu.
Chinese[zh]
18 长老在举行司法聆讯期间若以苛刻的方式对待别人,就可能对这样的人有损了。
Zulu[zu]
18 Uma abadala bengaphatha abanye ngendluzula phakathi nokuqulwa kwamacala okwahlulela, lokhu kungabalimaza labobantu.