Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحدَّد الخبراء ثلاثة مجالات يكون فيها لنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً واستخدامها الفعال أهمية خاصة في السنوات القليلة المقبلة: (أ) تعزيز كفاءة الطاقة والمواد (ويتضمن ذلك وسائل وتكنولوجيات للاقتصاد في الطاقة والمواد المتجددة واستخدامها، بما في ذلك المواد القابلة للتحلل أحيائياً)؛ (ب) الاستجابة للمتطلبات البيئية الأكثر صرامة في أسواق التصدير (لا سيما فيما يتعلق بإدارة المعادن والمواد الكيميائية الخطرة وما يتعلق بها من اشتراطات لاقتفاء أثر هذه المواد)؛ (ج) التصدي للتلوث المتزايد في المناطق الحضرية، مثل التلوث الذي يحمله الهواء والماء.
English[en]
Experts identified three areas for which transfer and effective use of ESTs would be of particular importance in the next few years: (a) enhancing energy and material efficiency (this includes saving devices and technologies and the use of renewable energy and materials, including biodegradable material); (b) responding to stringent environmental requirements in export markets (in particular as regards the management of hazardous metals and chemicals and related traceability requirements); and (c) addressing escalating urban pollution, such as air- and water-borne pollution.
Spanish[es]
Los expertos definieron tres esferas en las que revestiría particular importancia en los próximos años la transferencia y el uso eficaz de las tecnologías ecológicamente racionales: a) el aumento de la eficiencia energética y material (que abarca los dispositivos y tecnologías economizadores y la utilización de energía y materiales renovables, incluido el material biodegradable); b) el cumplimiento de los rigurosos requisitos ambientales de los mercados de exportación (en particular respecto de la gestión de metales y productos químicos peligrosos y los requisitos conexos de rastreabilidad); y c) el estudio de la creciente contaminación urbana, como la atmosférica y la transmitida por el agua.
French[fr]
Les experts ont déterminé trois domaines dans lesquels le transfert et l’exploitation effective des écotechniques auraient une importance particulière dans les années qui viennent: a) l’utilisation efficace de l’énergie et des matériaux (y compris les dispositifs et les techniques d’abaissement des consommations, l’utilisation de formes d’énergie et de matériaux renouvelables, notamment les matériaux biodégradables); b) le respect des exigences écologiques rigoureuses des marchés d’exportation (en particulier pour la gestion des métaux et des produits chimiques dangereux et la traçabilité); c) la résolution du problème de la pollution urbaine croissante, notamment la pollution atmosphérique et hydrique.
Russian[ru]
Эксперты указали три области, в которых в предстоящие несколько лет вопросы передачи и эффективного использования ЭЧТ будут иметь особое значение: а) повышение энерго- и материалоэффективности (в том числе благодаря энерго- и материалосберегающим механизмам и технологиям и использованию возобновляемых источников энергии и материалов, в том числе материалов, поддающихся биологическому разложению); b) выполнение жестких экологических требований на экспортных рынках (в частности, в отношении использования опасных металлов и химикатов и связанных с этим требований о возможности отслеживания); с) борьба с ухудшением экологической обстановки в городах, например в результате загрязнения воздуха и воды.
Chinese[zh]
专家们找出了今后数年内3个特别重要的涉及转让和有效利用无害环境技术的领域:(a) 加强能源和原料的效率(包括节能装置和技术以及利用再生能源和原材料,其中包括生物降解材料);(b) 对出口市场的严格环境要求作出反应(特别是有害金属和化学品的管理以及相关的可追踪要求);(c) 解决不断恶化的城市污染,例如空气和水中携带的污染。