Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
34 Този, който получава от Бога, нека да го счита от Бога и нека се радва, че е счетен от Бог достоен да получава.
Catalan[ca]
34 Aquell que rebi de Déu, que ho acrediti a Déu; i que s’alegri que Déu el considera digne de rebre.
Cebuano[ceb]
34 Siya nga nakadawat sa Dios, himoa nga siya manubag niini sa Dios; ug himoa nga siya magmaya aron siya pagaisipon sa Dios nga takus sa pagdawat.
Czech[cs]
34 Ten, kdo přijímá od Boha, nechť uznává, že je to od Boha; a nechť se z toho raduje, že je Bohem uznán hodným to přijmouti.
Danish[da]
34 Den, der modtager af Gud, lad ham regne det for at være af Gud, og lad ham glæde sig over, at han af Gud bliver regnet for at være værdig til at modtage.
German[de]
34 Wer von Gott empfängt, soll es als von Gott achten; und er soll sich freuen, daß er von Gott für würdig erachtet wird zu empfangen.
English[en]
34 He that receiveth of God, let him aaccount it of God; and let him rejoice that he is accounted of God worthy to receive.
Spanish[es]
34 Aquel que de Dios reciba, acredíteselo a Dios, y regocíjese de que Dios lo considere digno de recibir.
Estonian[et]
34 See, kes saab Jumalalt, pidagu seda Jumalalt saaduks ja rõõmustagu, et Jumal on pidanud teda vääriliseks saama.
Persian[fa]
۳۴ او که از خدا دریافت می کند، بگذارید او آن را به حساب خدا بگذارد؛ و بگذارید او شادمانی کند که از سوی خدا شایستۀ دریافت کردن به حساب آمده است.
Fanti[fat]
34 Nyia onyae fii Nyame hɔ no, hom mma ombu ho akontaa mma Nyame, na hom mma ondzi dɛw dɛ Nyame ehu dɛ odzi mu dɛ ne nsa bɛkã.
Finnish[fi]
34 Se, joka saa Jumalalta, pitäköön sitä Jumalalta tulleena; ja hän riemuitkoon, että Jumala pitää häntä arvollisena saamaan.
Fijian[fj]
34 Raica ko koya sa ciqoma mai vua na Kalou, me kila tikoga ni sa mai vua na Kalou; io me rekitaka ni raica na Kalou ni sa kilikili kaya me ciqoma.
French[fr]
34 Celui qui reçoit de Dieu, qu’il considère que c’est de Dieu, et qu’il se réjouisse de ce que Dieu le considère comme digne de recevoir.
Gilbertese[gil]
34 Ane e butimwaea te bwai mai iroun te Atua, e riai ni kakoaua bwa mai iroun te Atua; ao e na kimwareirei bwa e warekaki iroun te Atua bwa e tau ni karekea.
Croatian[hr]
34 Onaj tko prima od Boga, neka smatra da je to od Boga; i nek se raduje što ga Bog smatra dostojnim primiti.
Haitian[ht]
34 Yon moun ki resevwa nan men Bondye, se pou l admèt sa soti nan Bondye; epi se pou l rejwi paske Bondye twouve l diy pou l resevwa.
Hungarian[hu]
34 Aki Istentől kap, tulajdonítsa azt Istennek; és örvendjen annak, hogy Isten érdemesnek tartotta arra, hogy kapjon.
Armenian[hy]
34 Նա, ով ստանում է Աստծուց, թող համարի դա Աստծուց. եւ թող նա ցնծա, որ արժանի է համարվել Աստծո կողմից ստանալուն:
Indonesian[id]
34 Dia yang menerima dari Allah, biarlah dia menganggapnya dari Allah; dan biarlah dia bersukacita bahwa dia dianggap oleh Allah layak untuk menerima.
Igbo[ig]
34 Ya onye natara site n’aka Chineke, ka ọ gụọ ya dịka ihe sitere na Chineke; ma ka ọ n̄ụrịa na ọ bụ onye a gụrụ tozuru-oke ịnata site na Chineke.
Iloko[ilo]
34 Isu a mangawat iti Dios, bay-anyo nga isu ti agsungbat iti Dios; ket bay-anyo nga agrag-o tapno isunto ti agsungbat iti Dios iti maitutop nga awatenna.
Icelandic[is]
34 Sá er meðtekur frá Guði skal gefa Guði heiðurinn. Og hann skal gleðjast yfir því, að Guð telur hann verðugan þess að meðtaka.
Italian[it]
34 Colui che riceve da Dio, lo attribuisca a Dio; e si rallegri di essere ritenuto da Dio degno di ricevere.
Japanese[ja]
34 神 かみ から 受 う ける 者 もの は、それ が 神 かみ から の もの で ある こと を 考 かんが え なさい。 また、それ を 受 う ける に ふさわしい と 神 かみ から 認 みと められた こと を 喜 よろこ び なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ani nakʼuluk chiru li Dios, chixkʼul joʼ xkʼehom li Dios; ut chisahoʼq xchʼool naq ilbʼil xbʼaan li Dios chi kʼulubʼej re taakʼuluq.
Khmer[km]
៣៤អ្នក ណា ដែល បាន ទទួល ពី ព្រះ ចូរ ឲ្យ អ្នក នោះ ទទួល ស្គាល់ ថា របស់ នោះ មក ពី ព្រះ ចុះ ហើយ ចូរ ឲ្យ អ្នក នោះ ត្រេកអរ ដែល ព្រះ ទ្រង់ រាប់ ថា សម នឹង ទទួល បាន។
Korean[ko]
34 하나님에게서 받는 자는 그것이 하나님에게서 온 것으로 여길지어다. 또 자신이 받기에 합당한 자로 하나님께 여김이 되었음을 기뻐할지어다.
Lithuanian[lt]
34 Tas, kuris gauna iš Dievo, tegul ir laiko tai gauta iš Dievo; ir tedžiūgauja, kad Dievas laiko jį vertu gauti;
Latvian[lv]
34 Tas, kas saņem no Dieva, lai tas uzskata to no Dieva; un lai viņš priecājas, ka Dievs viņu uzskata par cienīgu saņemt.
Malagasy[mg]
34 Izay mandray avy amin’ Andriamanitra, dia aoka izy hihevitra izany ho avy amin’ Andriamanitra; ary aoka izy hifaly fa isain’ Andriamanitra ho mendrika ny handray.
Marshallese[mh]
34 E eo ej bōk jān Anij, e en watōke men in jān Anij; im e en lan̄lōn̄ bwe Anij eaar watōk e juon etōllo̧ke n̄an bōk.
Mongolian[mn]
34Бурханаас хүлээн авдаг тэрээр, үүнийг Бурханаас хэмээн тооцог; мөн тэрээр хүлээн авахад зохистой хэмээн Бурханаар тооцогдсондоо баясаг.
Norwegian[nb]
34 Den som mottar av Gud, la ham gi Gud æren for det, og la ham fryde seg over at han av Gud er aktet verdig til å motta.
Dutch[nl]
34 Hij die van God ontvangt, laat hem het beschouwen als van God; en laat hem zich verheugen dat hij door God waardig geacht wordt om te ontvangen.
Portuguese[pt]
34 Aquele que recebe de Deus, reconheça que é de Deus; e que se regozije por Deus considerá-lo digno de receber.
Romanian[ro]
34 Acela care primeşte de la Dumnezeu, să considere că este de la Dumnezeu; şi să se bucure că Dumnezeu l-a găsit vrednic să primească.
Russian[ru]
34 Тот, кто получает от Бога, пусть считает это Божьим; и да радуется тому, что Бог счёл его достойным получить.
Samoan[sm]
34 O ia o lē na te maua se mea mai i le Atua, ia tau e ia ua mai i le Atua; ma ia tuu atu ia te ia e olioli ua tau agavaa o ia e le Atua na te mauaina lena mea.
Shona[sn]
34 Uyo anogashira kuna Mwari, regai azive kuti ndezva Mwari; uye regai afare kuti anoonekwa naMwari akakodzera kugashira.
Swedish[sv]
34 Den som tar emot av Gud, må han anse det komma från Gud, och må han glädja sig över att han av Gud anses värdig att ta emot.
Swahili[sw]
34 Yule ambaye hupokea vya Mungu, na avihesabu kuwa ni vya Mungu; na afurahi kwamba Mungu humhesabu kuwa mwenye kustahili kupokea.
Thai[th]
๓๔ คนที่ได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า, ก็ให้เขาพิจารณาสิ่งนั้นว่ามาจากพระผู้เป็นเจ้า; และให้เขาชื่นชมยินดีที่เขาได้รับพิจารณาจากพระผู้เป็นเจ้าว่าคู่ควรที่จะได้รับ.
Tagalog[tl]
34 Siya na tumatanggap mula sa Diyos, siya ay magsaalang-alang sa Diyos; at magsaya siya na siya ay isinaalang-alang ng Diyos na karapat-dapat tumanggap.
Tongan[to]
34 Ko ia ia ʻokú ne maʻu ha meʻa mei he ʻOtuá, tuku ke ne fakahā ko e meʻa ia mei he ʻOtuá; pea tuku ke ne fiefia ʻi he lau ia ʻe he ʻOtuá ʻokú ne feʻunga ke maʻu iá.
Ukrainian[uk]
34 Той, хто отримує від Бога, нехай той визнає, що це від Бога; і нехай він радіє, що його визнано Богом гідним отримати.
Vietnamese[vi]
34 Kẻ nào nhận được của Thượng Đế, thì hãy coi việc ban cho đó là từ Thượng Đế; và hãy vui mừng vì mình đã được Thượng Đế coi là một người xứng đáng nhận được.
Xhosa[xh]
34 Lowo wamkela okukaThixo, makakwenzele ingxelo okukaThixo; kwaye makagcobe kuba ubalelwe kuThixo ukuba kufanelekile ukumamkela.
Chinese[zh]
34凡接受那来自神的,就让他视之为来自神的,并让他因神认为他配称接受而快乐。
Zulu[zu]
34 Lowo ofumana okukaNkulunkulu, makakwazise lokho njengokuvela kuNkulunkulu; futhi makajabule ukuthi ubonwe nguNkulunkulu efanele ukukufumana.