Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o ya nɔ nɛ o hwɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen om aan te hou waak?
Southern Altai[alt]
Сергелеҥ болорго, нени эдерге јараар?
Alur[alz]
Iromo timo ang’o kara imediri nikio?
Amharic[am]
ምንጊዜም ነቅተን ለመጠበቅ የሚረዳን ምንድን ነው?
Amis[ami]
Samaan ko demak ngaˈ padotoc a mikecol?
Azerbaijani[az]
Oyaq qalmaq üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Уяу булып ҡалыр өсөн, һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ?
Basaa[bas]
Kii ni nla boñ inyu yén péé?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede mong gibuhon tanganing magdanay kang mapagbantay?
Bemba[bem]
Finshi mulingile ukucita pa kuti mutwalilile ukuba abalola?
Bulgarian[bg]
Как можеш да запазиш бдителността си?
Bini[bin]
De emwi eso nọ khẹke ne ima ru, nọ gha ru iyobọ ne ima ya gha bodẹ?
Bangla[bn]
আপনার তৎপরতার মনোভাব বজায় রাখার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi ke ôsu a mombô?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu ku du fi kip pahn di lukowt?
Catalan[ca]
Com et pots esforçar per mantenir-te alerta?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni lun agagudúañu wamá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë kʼo chë nqaʼän rchë ma nqayaʼ ta qa rubʼanik ri qasamaj rkʼë Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo aron magmabinantayon?
Czech[cs]
Co ti pomůže zůstat bdělý?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan chʌn yʌxʌl laj co?
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑма пӑрахас мар тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe dig til at holde dig åndeligt vågen?
German[de]
Wie können wir wachsam bleiben?
East Damar[dmr]
Tae-e da nî dī î da ǂkhaikari hâ?
Duala[dua]
Nje weno̱ ná o bola o benga ja peńa e?
Jula[dyu]
I be se ka mun lo kɛ walisa ka to ɲɛɛ na?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ be nàyi edzi anɔ ŋudzɔ?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ika iso idu ke ukpeme?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε για να παραμένετε σε εγρήγορση;
English[en]
What can you do to maintain a watchful attitude?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para mantenernos vigilantes?
Estonian[et]
Mida valvel püsimiseks teha?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم همواره هوشیار بمانیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme pysyä valppaina?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni cakava mo yadra tiko ga kina?
Fon[fon]
Etɛ a ka sixu wà bo na kpó ɖò acéjí nɔ wɛ?
French[fr]
Comment rester vigilant ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛtsɔɔ akɛ ole akɛ be ni eshwɛ lɛ faaa kwraa?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni karaoia bwa ko aonga n teimatoa n tantani?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo jasegi hag̃ua ñañatende porã?
Gujarati[gu]
જાગતા રહેવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ a sọgan wà nado hẹn pọndohlan lọ nado gbọṣi nukle go?
Ngäbere[gym]
¿Ni tädre ngwäte yekäre nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Mene ne za ka yi don ka ci gaba da zama a faɗake?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות כדי לשמור על ערנות?
Hindi[hi]
आप यह कैसे दिखा सकते हैं कि आप जाग रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo himuon para makapabilin ka nga nagabantay?
Hiri Motu[ho]
Oi gima noho totona, dahaka oi karaia noho be namo?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da ostanemo duhovno budni?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè pou w kontinye veye?
Hungarian[hu]
Hogyan őrizhetjük meg az éberségünket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որ արթուն մնաս։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել, որպէսզի արթուն մնաս։
Ibanag[ibg]
Anni i makuam tapenu mattalupaddian nga mappara-paran?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan supaya selalu berjaga-jaga?
Igbo[ig]
Olee ihe ị ga-eme ka ị nọgide na-eche nche?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem tapno agtalinaedka a managbantay?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu haldið vöku þinni?
Esan[ish]
Emhin nela uwẹ ha lu nin owẹ hẹi re ẹ?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru re whọ ruẹse ruabọhọ erou?
Italian[it]
Come possiamo rimanere vigilanti?
Japanese[ja]
どうすればずっと見張っていることができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლიათ სიფხიზლის შესანარჩუნებლად?
Kamba[kam]
Waĩle kwĩka ata nĩ kana ndũkaeke kũsyaĩĩsya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋcaɣnɩ ñɛ-ɛsa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa nu mante sienti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqabʼaanu re naq junelik ajʼajaq qu?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu na kulanda kukengila na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa nĩguo ũikarage wĩiguĩte hĩndĩ ciothe?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okuninga opo tu kale oupafi?
Kannada[kn]
ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 계속 깨어 살필 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mutwajijile kulaba ne kukenkenta?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em hişyar bimînin, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana mokukara ono rungarara?
Kyrgyz[ky]
Сергек болуш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola okusobola okusigala ng’oli bulindaala?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tókoba kosɛnzɛla?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zemuswanela kueza kuli muzwelepili kutona?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų išlaikyti skubumo jausmą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byobwanya kulonga pa kulama mutyima obe wa kampeja-bukidi?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga mangana mutwaleho lika kupwa vakutona?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatela kwila hakwila mutwalekihu kwikala atona?
Luo[luo]
En ang’o minyalo timo mondo isik ka ineno?
Latvian[lv]
Ko jūs varat darīt, lai saglabātu modrību?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan nga tjenyatokon kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nnayaˈijtëm wijy?
Motu[meu]
Dahaka ba kara diba ba gima hanaihanai totona?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha te hiambina foana ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mungacita pakuti mutwalilile ukuya apempule?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe kwõn maroñ ekkõl wõt?
Macedonian[mk]
Како можеш да останеш духовно буден?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഉണർന്നി രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Байнга сонор сэрэмжтэй байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maane, n kell n wɩng ne gũubu?
Marathi[mr]
अंत जवळ आहे याची जाणीव असण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat terus berjaga-jaga?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa koo tu̱ʼvayó?
Burmese[my]
သတိနဲ့ စောင့်နေဖို့ ဘာ လုပ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for å fortsette å holde deg våken?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuasej tlaj tijnekij kuali titlachixtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj titachixtokan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tiijsatokan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungakunceda ukuthi uhlale ulindile?
Nepali[ne]
जागा रहने मनोवृत्ति कायम राख्न तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga po wu kale wa tonata?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon nochipa titlatlachixtoskej?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om waakzaam te blijven?
South Ndebele[nr]
Ungenzani bona uhlale unommoya wokulinda?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dira’ng gore o dule o phakgame?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti mukhalebe maso?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛbahola wɔayɛ wɔahile kɛ ɛlɛsinza a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu na sabu ru ne wu sabu sẹrorẹ uruemru ra dẹrẹ wu vwori?
Oromo[om]
Dammaqinaan jiraachuu keessan itti fufuuf maal gochuu dandeessu?
Panjabi[pa]
ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan mo pian mantultuloy kan akabantay?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi pa keda vigilá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you fit do so that you go always dey ready?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie waka bliewen?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for gohed lukaot?
Polish[pl]
Jak możesz zachowywać czujność?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwehn kolokolte omw madamadau en karuwaru?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer para se manter vigilante?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik mäkoq mäkoqlla këkänapaq?
Rundi[rn]
Wokora iki kugira ngo ugume ubona ko ibintu vyihutirwa?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a rămâne vigilenți?
Russian[ru]
Что можно делать, чтобы продолжать бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo ukomeze kuba maso?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara ti tene lê ti mo angbâ ti kpengba?
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් ඉන්න ඔයාට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Baqqi yine heeˈrate maa assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako si udržíš pocit naliehavosti?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredimo, da bi ostali budni?
Samoan[sm]
O ā mea e mafai ona e faia ina ia faatumauina ai le uiga o le mataala?
Shona[sn]
Ungaitei kuti urambe wakarinda?
Songe[sop]
We kukita kinyi bwa kulama binangu byobe bya kukita myanda lubilolubilo?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh që të qëndrosh vigjilent?
Serbian[sr]
Kako možemo ostati budni?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi yu fu tan na ai?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kuze sihlale silindzile?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng e le hore u lule u falimehile?
Swedish[sv]
Vad kan du göra för att alltid vara vaksam?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tuendelee kudumisha mtazamo wa kuendelea kukesha?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili uendelee kuona kama ni jambo la lazima kutenda kwa haraka?
Tamil[ta]
தொடர்ந்து அவசரத்தன்மையோடு இருக்க நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gúʼni mu makuwáanʼ xawii rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu matan-moris nafatin?
Telugu[te]
అప్రమత్తంగా ఉండడానికి మీరేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки ҳушёру бедор монем?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อะไร บ้าง เพื่อ จะ ยัง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ወትሩ ንቑሕ ምእንቲ ኽትከውን እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u za hemen u kuran here?
Turkmen[tk]
Oýa bolmak üçin näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede mong gawin para makapanatiling nagbabantay?
Tetela[tll]
Akokayɛ nsala dia ntetemala nsala akambo la shamanya?
Tswana[tn]
O ka dirang gore o nne o disitse?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke fai ke tauhi ma‘u ai ho‘o ongo‘i ‘o e fakavavevavé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti mulutirizgi kuja masu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa muzumanane kuba amuuya wakulangila?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa ajyel kʼelan jakan?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata skgalalh natawilayaw?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wanem bilong kisim pasin bilong was i stap?
Turkish[tr]
Daima uyanık kalmak için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u tshama u rindzile?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá úni parachi jingontku jarhani?
Tatar[tt]
Безгә уяу булып калырга нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tilutilire kuŵa maso?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne koe o fai ke tumau i te matapulapula?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ na ama woakɔ so awɛn?
Tuvinian[tyv]
Серемчилелдиг болур дизе, чүнү канчаар болза эки?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik swenta wikʼiluk jsitik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa vikʼiluk noʼox jsatik ta mantale?
Udmurt[udm]
Мар карыны луоз, азьланяз но сак луон понна?
Ukrainian[uk]
Що ви можете робити для того, щоб зберігати пильність?
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn wẹ uko vwọ rhẹrẹ ọkieje?
Uzbek[uz]
Hushyor turish uchun nima qila olasiz?
Venda[ve]
Ni nga ita mini uri ni dzule no fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể làm gì để luôn thức canh?
Wolaytta[wal]
Neeni ubbatoo naaga uttanawu ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mo buhaton basi makapabilin ka nga mabinantayon?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you fit do for continue for lukot?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze ukuze sihlale silindile?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ვაკეთათ, ნამდა სიფხიზლე ვა ვოდინუათ?
Yao[yao]
Ana mpaka atende wuli kuti akusye ndamo jawo jakuŵa mesope?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe ká lè wà lójúfò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal maʼ u náayal k-óoleʼ?
Cantonese[yue]
你可以点样不断警醒守望?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para gatananu?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha tipa kaa ngera angera kindi?
Zulu[zu]
Yini ongayenza ukuze uhlale ulindile?