Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 31 Maart 1914 as die derde van vier seuns in ’n houthuis, in Vergas, Minnesota, gebore.
Amharic[am]
የተወለድኩት መጋቢት 31, 1914 በሜኔሶታ ግዛት በቨርገስ ከተማ በምትገኝ በአንዲት ትንሽ የእንጨት ጎጆ ውስጥ ሲሆን በቤተሰቡም ውስጥ ካለነው አራት ልጆች እኔ ሦስተኛ ልጅ ነኝ።
Arabic[ar]
وُلدت في ٣١ آذار ١٩١٤ في كوخ خشبي في بلدة ڤرڠس، مينيسوتا، وكنت الثالث من اربعة صبيان.
Central Bikol[bcl]
AKO namundag kan Marso 31, 1914, an ikatolo sa apat na aking lalaki, sa sarong sadit na harong na gibo sa mga troso sa Vergas, Minnesota.
Bemba[bem]
NAFYELWE pa March 31, 1914, ni ne wa citatu pali bakalume bane, mu ŋanda inono iyakuulwa ne filu mu Vergas, Minnesota.
Bulgarian[bg]
АЗ БЯХ роден на 31 март 1914 г., третото от четири момчета, в една дървена къща във Въргъс (Минесота).
Cebuano[ceb]
NATAWO ako niadtong Marso 31, 1914, ang ikatulo sa upat ka anak lalaki, sa usa ka balay nga binuhat sa troso sa Vergas, Minnesota.
Czech[cs]
NARODIL jsem se 31. března 1914 ve srubu ve Vergasu (Minnesota) a byl jsem třetí ze čtyř chlapců.
Danish[da]
JEG er født den 31. marts 1914 i en bjælkehytte i Vergas i Minnesota som den tredje af fire drenge.
German[de]
ICH wurde am 31. März 1914 als dritter von vier Jungen in einem Blockhaus in Vergas (Minnesota) geboren.
Ewe[ee]
WODZIM le March 31, 1914 me menye viŋutsuvi ene ƒe etɔ̃lia le atixɔ sue aɖe me le Vergas, Minnesota.
Efik[efi]
AMI n̄kamana ke March 31, 1914, ọyọhọ eyeneren ita ke otu nditọiren inan̄, ke ufọk oro ẹdade mbio eto ẹbọp ke Vergas, Minnesota.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 31 Μαρτίου 1914, τρίτος ανάμεσα σε τέσσερα αγόρια, σε μια ξύλινη καλύβα στο Βέργκας της Μινεσότα.
English[en]
I WAS born on March 31, 1914, the third of four boys, in a log cabin in Vergas, Minnesota.
Spanish[es]
NACÍ en una cabaña de troncos en Vergas (Minnesota) el 31 de marzo de 1914, y fui el tercero de cuatro muchachos.
Estonian[et]
SÜNDISIN 31. märtsil 1914. aastal Minnesotas Vergases lihtsas palkmajas kolmandana meie pere neljast poisist.
Finnish[fi]
OLEN syntynyt 31. maaliskuuta 1914 neljästä veljeksestä kolmantena hirsimökissä Vergasissa Minnesotassa.
French[fr]
JE SUIS né le 31 mars 1914, le troisième de quatre garçons, dans une cabane en rondins, à Vergas (Minnesota).
Ga[gaa]
AFƆ mi March 31, 1914, ni mi ji gbekɛbii hii ejwɛ lɛ ateŋ mɔ ni ji etɛ, ni wɔyɛ tso tsu ko mli yɛ Vergas, yɛ Minnesota.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang Marso 31, 1914, ang ikatlo sa apat ka lalaki, sa diutay nga balay nga nahuman sa kahoy sa Vergas, Minnesota.
Croatian[hr]
ROĐEN sam 31. ožujka 1914, kao treći od ukupno četvorice dječaka, u drvenoj kolibi u Vergasu (Minnesota).
Hungarian[hu]
NÉGY fiú közül a harmadikként születtem meg 1914. március 31-én, egy fakunyhóban a minnesotai Vergasban.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tanggal 31 Maret 1914, sebagai putra ketiga dari empat bersaudara yang semuanya laki-laki, di rumah kabin di kota Vergas, Minnesota.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi Marso 31, 1914, ti maikatlo kadagiti uppat a lallaki, iti maysa nga abong a naaramid iti troso idiay Vergas, Minnesota.
Italian[it]
SONO nato il 31 marzo 1914, terzo di quattro figli maschi, in una casa di tronchi a Vergas, una cittadina del Minnesota.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na 31 Mársi 1914, mwana ya misato kati na libota ya bana mibali minei, na ndako moke ya mibimbi ya nzeté na engumba Vergas, na etúká ya Minnesota.
Malagasy[mg]
TERAKA tamin’ny 31 Martsa 1914 aho, ny fahatelo tamin’ny zazalahy efatra, tao amin’ny trano hazo iray tany Vergas, any Minnesota.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум на 31 март 1914 година, во една барака во Вергас (Минесота), како трето од четирите момчиња.
Malayalam[ml]
മിനെസോത്തയിലെ വർഗസിൽ മരത്തടികൊണ്ടു പണിത ഒരു വീട്ടിൽ നാല് ആൺ കുട്ടികളിൽ മൂന്നാമത്തവനായി 1914 മാർച്ച് 31-നു ഞാൻ പിറന്നു.
Marathi[mr]
माझा जन्म मार्च ३१, १९१४ मध्ये मिनेस्टोआमधील, व्हरगॅस येथे लाकडांच्या ओंडक्यांनी बांधलेल्या लहान घरामध्ये झाला आणि घरातील चार मुलग्यांपैकी माझा तिसरा क्रमांक होता.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၃၁ ရက်နေ့မှာ ကျွန်တော့်ကို မွေးချင်းသားလေးယောက်ထဲက သုံးယောက်မြောက်အဖြစ် မင်နီစိုတာပြည်နယ် ဗားဂက်စ်မြို့ရှိ သစ်လုံးအိမ်လေးမှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
JEG ble født den 31. mars 1914, som den tredje av fire gutter, i et lite tømmerhus i Vergas i Minnesota.
Dutch[nl]
IK WERD op 31 maart 1914 als de derde van vier jongens geboren in een blokhut in Vergas (Minnesota, VS).
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka March 31, 1914, ke le wa boraro go bašemane ba bane ka ntlong yeo e agilwego ka dikota kua Vergas, Minnesota.
Nyanja[ny]
NDINABADWA pa March 31, 1914, wachitatu pa anyamata anayi, m’nyumba yamatabwa ku Vergas, Minnesota.
Polish[pl]
URODZIŁEM się 31 marca 1914 roku w drewnianej chatce w Vergas w stanie Minnesota jako trzeci spośród czterech chłopców.
Portuguese[pt]
NASCI em 31 de março de 1914, em casa, uma cabana feita de toras, em Vergas, Minnesota, EUA, sendo o terceiro de quatro filhos homens.
Romanian[ro]
M-AM născut la 31 martie 1914, al treilea din patru băieţi, într-o căsuţă din bârne din Vergas, Minnesota.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ 31 марта 1914 года в маленьком бревенчатом домике в городке Вергас (штат Миннесота) и стал третьим из четверых сыновей в нашей семье.
Slovak[sk]
NARODIL som sa 31. marca 1914 ako tretí zo štyroch chlapcov v jednej drevenej chalúpke v meste Vergas (Minnesota).
Slovenian[sl]
RODIL sem se 31. marca 1914, v neki brunarici v Vergasu (Minnesota), kot tretji od štirih fantov.
Samoan[sm]
NA OU fanau ia Mati 31, 1914, o le lona tolu o se aiga e toʻafa tama, i se tamaʻi fale na fausia i ogalaau, i Vergas, i Minnesota.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA pana March 31, 1914, wechitatu wavakomana vana, muimba yemiti muVergas, Minnesota.
Albanian[sq]
LINDA më 31 mars 1914. Isha i treti nga të katër fëmijët dhe jetonim në një shtëpi të ndërtuar me kërcunj në Vergas, një qytet i vogël i Minesotës.
Serbian[sr]
ROÐEN sam 31. marta 1914, treći od četiri dečaka, u jednoj brvnari u Vergasu, Minesota.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka la 31 March, 1914, ke le oa boraro ho bashemane ba bane, ke hlahela lelapeng la ntlo e hahiloeng ka likutu tsa lifate Vergas, Minnesota.
Swedish[sv]
JAG föddes den 31 mars 1914 i en timmerstuga i Vergas i Minnesota i Förenta staterna som den tredje pojken av fyra.
Swahili[sw]
NILIZALIWA Machi 31, 1914, nikiwa wa tatu katika familia ya wavulana wanne, katika nyumba ndogo ya mbao katika Vergas, Minnesota.
Tamil[ta]
நான் மார்ச் 31, 1914-ல் மினிசோடாவிலுள்ள வர்கஸ்ஸில், நான்கு பையன்களில் மூன்றாவது பையனாக ஒரு மரவீட்டில் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1914 మార్చి 31న, మిన్నెసొటానందలి వెర్గాస్లో, చెట్టు దుంగలతో చేయబడిన ఒక చిన్న ఇంట్లో నలుగురు మగపిల్లలలో మూడవ వానిగా జన్మించాను.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 31 มีนาคม 1914 เป็น ลูก คน ที่ สาม จาก ลูก ชาย สี่ คน ใน กระท่อม ไม้ ซุง ใน เมือง เวอร์กัส รัฐ มินนีโซตา.
Tagalog[tl]
AKO’Y isinilang noong Marso 31, 1914, ang ikatlo sa apat na anak na lalaki, sa isang munting bahay na yari sa troso sa Vergas, Minnesota.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka March 31, 1914, ke le mosimane wa boraro mo go ba le bane, ke ne ka tsholelwa mo ntlong ya rona ya dikgong kwa Vergas, Minnesota.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long Mas 31, 1914, long wanpela liklik haus ol i wokim long diwai, long Vergas, Minesota, na mi namba 3 bilong 4-pela pikinini man.
Turkish[tr]
DÖRT erkek çocuğun üçüncüsü olarak, 31 Mart 1914’te Minnesota’nın Vergas kasabasında, kütüklerden yapılmış bir kulübede dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi March 31, 1914, eka vafana va mune a ndzi ri wa vunharhu, ndzi velekeriwe ekaya leritsongo ro akiwa hi timhandzi eVergas, Minnesota.
Twi[tw]
WƆWOO me March 31, 1914, wɔ nnuadan ketewa bi mu wɔ Vergas, Minnesota, na me ne mmarimaa baanan no mu nea ɔto so abiɛsa.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i te 31 no mati 1914, te toruraa o na tamaroa e maha, i roto i te hoê fare raau nainai roa no Vergas, i Minnesota.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ 31 березня 1914 року третім у родині, де було четверо хлопчиків, у дерев’яній хатині в місті Верґас (штат Міннесота).
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te ʼaho 31 ʼo Malesio 1914, ʼe ʼau tuʼulaga tolu ʼi te fānau tagata e toko fā, neʼe ʼau tupu ʼi toku kiʼi fale lau ʼi te kolo ʼo Vergas, ʼi te Minnesota.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngoMatshi 31, 1914, ndingowesithathu kumakhwenkwe amane, kwindlwana eyakhiwe ngamaplanga eVergas, eMinnesota.
Yoruba[yo]
ABÍ mi ní March 31, 1914, ìkẹta nínú ọmọkùnrin mẹ́rin, nínú ilé tí a fi igi kọ́ ní Vergas, Minnesota.
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-March 31, 1914, endlwaneni eyakhiwe ngezingodo, eVergas, eMinnesota, ngingowesithathu kubafana abane.