Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer weer die liefde aanwakker wat jy gehad het voordat probleme opgeduik het en jou beskouing van jou maat vertroebel het.
Amharic[am]
ችግሮች ተነስተው አመለካከትህ ከመለወጡ በፊት የነበረህን ፍቅር ለማደስ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
حاول ان تضرم من جديد الحب الذي جمعكما قبل ان تتسلل المشاكل الى حياتكما وتغشي نظرة كل منكما الى الآخر.
Bemba[bem]
Bwesheni icitemwiko ico mwatemenwe abena mwenu ilyo amafya mukwete tayalabako ayalengele ukuti icitemwiko cipwe.
Bulgarian[bg]
Опитайте се да събудите любовта, която сте изпитвали, преди да се появят проблемите и да променят възгледа ви един за друг.
Bislama[bi]
Traehad blong wokem bakegen semfala lav ya we yu bin harem bifo we ol problem oli jenisim filing blong yu.
Cebuano[ceb]
Pukawa pag-usab ang inyong paghigugmaay niadtong wala pa kamoy problema ug sa wala pa mausab ang inyong panglantaw sa usag usa.
Czech[cs]
Snažte se v sobě oživit pocity, které jste měli před tím, než přišly problémy a pokazily váš pohled na toho druhého.
Danish[da]
Prøv at genoplive den kærlighed du følte før der opstod problemer som ændrede dit syn på den anden.
German[de]
Versuchen Sie die zärtlichen Gefühle wiederzubeleben, die Sie für Ihren Partner hatten, bevor sich Probleme eingeschlichen und Ihren Blick getrübt haben.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàɖo ŋku dzidzɔ si gbegbe miekpɔ va yi hafi kuxi siwo va xaxa mi ɖo la te mododoɖa la dzi.
Greek[el]
Προσπαθήστε να αναθερμάνετε την αγάπη που νιώθατε προτού ανακύψουν τα προβλήματα τα οποία αμαύρωσαν την εικόνα που είχατε ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Try to rekindle the warmth you felt before problems crept in and clouded your view.
Spanish[es]
Trate de revivir el cariño que sentía por su cónyuge antes de que surgieran los problemas que empañaron la imagen que tenía de él.
Estonian[et]
Püüa sütitada soojust, mis teil oli enne, kui kerkisid probleemid ja varjutasid teie tunded.
Finnish[fi]
Yritä sytyttää uudestaan se lämmin kiintymys, jota tunsit ennen kuin ongelmat hiipivät arkeen ja alkoivat varjostaa suhdettanne.
Fijian[fj]
Vakananuma na gauna drau veilomani vinaka tu kina, ni bera ni veisautaka nomu rai na leqa a yaco.
French[fr]
Essayez de raviver l’amour que vous éprouviez avant que les difficultés ne vous brouillent la vue.
Gujarati[gu]
તમારા ઘરમાં તકલીફો શરૂ થઈ એ પહેલાં એકબીજામાં હતો એવો પ્રેમ જગાડવા પ્રયત્ન કરો.
Hebrew[he]
נסה להצית מחדש את האהבה שחשתם לפני שהבעיות זחלו פנימה ועירפלו את ראייתכם.
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang inyo paghigugmaanay sang wala pa kamo sing problema kag wala pa nagbag-o ang inyo pagtamod sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Pokušajte oživjeti ljubav koja je postojala među vama prije nego što su se pojavili problemi zbog kojih ste počeli drugačije gledati jedno na drugo.
Hungarian[hu]
Próbáld újjáéleszteni a szeretetet, melyet azelőtt éreztél, mielőtt nehézségek adódtak, és amikor még mindent szépnek láttál.
Armenian[hy]
Փորձիր կրկին բոցավառել սիրո այն կրակը, որ կար ձեր մեջ։
Indonesian[id]
Coba hidupkan kembali cinta yang Anda rasakan sebelum problem-problem mulai menyusup dan mengaburkan pandangan Anda.
Igbo[ig]
Gbalịa cheta otú unu si hụ ibe unu n’anya mgbe ahụ tupu nsogbu abịa gbanwee otú unu si ele ibe unu anya.
Iloko[ilo]
Padasem a pabaraen manen daydi ayat a nariknam sakbay a rimsua dagiti parikut a namagbalbaliw iti panangmatmatmo.
Icelandic[is]
Reyndu að endurvekja þá hlýju sem þú fannst áður en vandamálin létu á sér kræla og byrgðu þér sýn.
Italian[it]
Cercate di ravvivare l’amore che provavate prima che i problemi incrinassero il vostro rapporto.
Japanese[ja]
いろいろな問題が原因で配偶者に対して消極的な見方をするようになる前に抱いていた気持ちです。
Georgian[ka]
გააღვიძეთ თქვენში ის თბილი გრძნობები, რომლებიც ურთიერთობის დაძაბვამდე გქონდათ.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ತಲೆದೋರಿ ಮುದುಡಿಹೋದ ನಿಮ್ಮ ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
문제가 생겨서 배우자에 대한 생각이 변하기 전에 느꼈던 애틋한 감정을 되살리기 위해 노력하십시오.
Lingala[ln]
Meká kopɛlisa lisusu bolingo oyo ozalaki na yango liboso mikakatano eya mpe ebebisa makanisi na yo mpo na molongani na yo.
Lozi[loz]
Mu like ku zusulusa lilato le ne mu latana ka lona pili mu si ka ambekwa kale ki matata ni ku cinca mo mu ngelana.
Lithuanian[lt]
Pasistenkite sužadinti savyje tą šiltą jausmą, kuris apimdavo tuomet, kai problemos dar nebuvo iškreipusios jūsų požiūrio į sutuoktinį.
Luvale[lue]
Esekenu kusangumuna zangi yize mwapwile nayo hakavanga shimbu kanda ukalu wepuke uze unamilingisa mwalumune muchima wenu.
Latvian[lv]
Mēģiniet atdzīvināt tās sirsnīgās jūtas, kas jums bija pret dzīvesbiedru, pirms radās problēmas un jūsu starpā iezagās vēsums.
Malagasy[mg]
Ataovy mahafinaritra toy ireny indray ny fiarahana.
Macedonian[mk]
Потруди се повторно да ја разгориш љубовта што горела во тебе пред да се појават проблемите поради кои си почнал да го гледаш својот сопружник со други очи.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ദാമ്പത്യത്തിൽ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതസഖിയോട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Ipprova erġaʼ kebbes l- imħabba li kellek qabel ma bdew il- problemi li ċajpru l- mod kif kontu tqisu lil xulxin.
Burmese[my]
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပြဿနာများမပေါ်မီ၊ အမြင်သဘောထားမပြောင်းမီ ရှိခဲ့သောမေတ္တာကို ပြန်ရှင်သန်လာစေပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å gi nytt liv til de varme følelsene du hadde tidligere, før problemene fikk innpass og du og ektefellen din fikk et feilaktig bilde av hverandre.
Dutch[nl]
Probeer opnieuw de warmte te voelen die bestond voordat er problemen kwamen die uw kijk vertroebelden.
Northern Sotho[nso]
Leka go tsošološa lerato leo le bego le e-na le lona pele ga ge mathata a fetoša tsela yeo le lebelelanago ka yona.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Tente reacender o amor que você tinha antes de os problemas aparecerem e distorcerem seu conceito sobre o cônjuge.
Romanian[ro]
Încearcă să reaprinzi iubirea pe care o simţeai înainte ca problemele să apară şi să-ţi înceţoşeze vederea.
Russian[ru]
Попробуйте ощутить заново те чувства, которые заглушились проблемами и разочарованием.
Sinhala[si]
ගැටලු මතු වීමට පෙර අනික් තැනැත්තා කෙරෙහි ඔබට තිබූ ඒ ආදරය නැවත ඇති කරගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Pokúste sa znovu roznietiť lásku, ktorú ste k partnerovi cítili predtým, ako sa do vášho manželstva vkradli problémy a zastreli váš pohľad.
Slovenian[sl]
Poskusite ponovno razvneti ljubezen, ki ste jo čutili, še preden so nastopili problemi in vam zameglili pogled.
Samoan[sm]
Taumafai ia toe faaolaola le fealofani na iai a o leʻi aliaʻe faafitauli ma suia lou mafaufau i lou toʻalua.
Shona[sn]
Edza kumutsazve rudo rwawaiva narwo matambudziko asati amuka ayo akachinja maonero awaiita mumwe wako.
Albanian[sq]
Përpiqu të ndezësh sërish atë ngrohtësi që ndieje para se të nxirrnin kokë problemet dhe të ta mjegullonin shikimin.
Serbian[sr]
Pokušajte da rasplamsate ljubav koju ste imali pre nego što su se u vaš brak uvukli problemi koji su promenili mišljenje koje imate jedno o drugom.
Southern Sotho[st]
Lekang ho tsosolosa lerato leo le neng le e-na le lona pele mathata a le aparela ’me a fifatsa pono ea lōna.
Swedish[sv]
Försök att återskapa den varma känsla ni hade innan problemen smög sig på och började skymma sikten.
Swahili[sw]
Jaribu kuamsha tena upendo mliokuwa nao kabla ya matatizo kuanza na kuwapofusha.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuamsha tena upendo mliokuwa nao kabla ya matatizo kuanza na kuwapofusha.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளால் வெறுப்பு தலைதூக்கியதற்குமுன் உங்களுக்கு இருந்த அளவுகடந்த அன்பை நினைத்துப் பார்த்து, மீண்டும் அதே அன்பைக் காட்ட முயலுங்கள்.
Thai[th]
พยายาม ฟื้น ความ รัก ความ ผูก พัน ที่ เคย มี ก่อน ที่ ปัญหา ได้ มา ทํา ให้ ทัศนะ ของ คุณ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Isipin ang damdamin mo noon para sa kaniya bago kayo nagkaproblema at tumabang ang inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Leka go tsosolosa lorato lo lo neng lo na le lone, pele ga mathata a fetola maikutlo a lona.
Tongan[to]
Feinga ke toe tafunaki ‘a e māfana na‘á ke ongo‘i ki mu‘a ke hoko mai ‘a e palopalemá ‘o liliu ai e anga ‘o ho‘o fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Traim long kirapim gen pasin bilong yupela long laikim tru narapela narapela, olsem long taim ol hevi i no bin kamap yet.
Turkish[tr]
Sorunlar eşinizle ilgili görüşünüzü bulanıklaştırmadan önce ona karşı hissettiğiniz sıcak duyguları hatırlayın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku kondletela rirhandzu leri a mi ri na rona mi nga si va na swiphiqo leswi cinceke ndlela leyi mi langutanaka ha yona sweswi.
Urdu[ur]
مسائل پیدا ہونے سے پہلے آپ اپنے جیونساتھی کے لئے جیسی محبت رکھتے تھے اُسے یاد کریں اور اُسے بڑھائیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy hâm nóng tình cảm mà bạn đã có trước khi vấn đề xảy ra, và cái nhìn về người hôn phối chưa thay đổi.
Xhosa[xh]
Zama ukuvuselela uthando owawunalo ngaphambi kokuba kuvele iingxaki zize zisithe indlela enizibona ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ bó o ṣe nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tẹ́lẹ̀, kó tó di pé ìjà tó wáyé yí ojú tẹ́ ẹ fi ń wo ara yín pa dà.
Zulu[zu]
Zama ukuvuselela lolo thando owawunalo ngaphambi kokuba kuqale izinkinga esezifiphaze umbono wakho.