Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Romani Prodi genanvender et "regeringskoncept", der er blevet så hårdt kritiseret, fordi det sætter planøkonomi højere end et velfungerende demokrati, og fordi det henviser til et begreb defineret af IMF, hvor det ideologiske indhold er totalt domineret af liberalisme og monetarisme.
German[de]
Romano Prodi greift das sehr umstrittene "Governance "Konzept auf, umstritten deswegen, weil damit dem Dirigismus Vorrang vor dem einwandfreien Funktionieren der Demokratie gegeben wird und weil es sich auf den vom IWF definierten Begriff bezieht, dessen ideologischer Gehalt gänzlich durch den Liberalismus und Monetarismus geprägt ist.
English[en]
Mr Prodi reverts to the contested concept of 'governance' ; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the IMF, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism.
Spanish[es]
Renano Prodi recoge el concepto altamente controvertido de "buen gobierno"; controvertido porque favorece el dirigismo frente al buen funcionamiento de la democracia, y porque hace referencia a la noción definida por el FMI, cuyo contenido ideológico está totalmente dominado por el liberalismo y el monetarismo.
Finnish[fi]
R. Prodi ottaa uudestaan esille erittäin kiistellyn käsitteen "hallinto". Siitä kiistellään, koska se asettaa johtajuuden demokratian moitteettoman toiminnan edelle ja koska se viittaa kansainvälisen valuuttarahaston määrittämään käsitteeseen, jonka ideologista sisältöä luonnehtivat täysin liberalismi ja monetarismi.
French[fr]
R. Prodi reprend le concept si contesté de "gouvernance", contesté parce qu'il privilégie le dirigisme au bon fonctionnement de la démocratie, et parce qu'il fait référence à la notion définie par le FMI dont le contenu idéologique est totalement matricé par le libéralisme et le monétarisme.
Italian[it]
Il Presidente Prodi riprende il concetto tanto controverso di "gouvernance", controverso in quanto antepone il dirigismo al buon funzionamento della democrazia e si riferisce alla nozione definita dal Fondo monetario internazionale il cui contenuto ideologico è completamente mutuato dal liberalismo e dal monetarismo.
Dutch[nl]
Romano Prodi grijpt terug op het hevig betwiste concept van het "bestuur", betwist omdat het het dirigisme bevoordeelt boven de goede werking van de democratie en omdat het verwijst naar het door het IMF gedefinieerde begrip, waarvan de ideologische inhoud volledig stoelt op het liberalisme en het monetarisme.
Portuguese[pt]
Romano Prodi retoma o conceito tão contestado de governação, contestado porque privilegia o dirigismo em detrimento do bom funcionamento da democracia e porque faz referência à noção definida pelo FMI, cujo conteúdo ideológico é totalmente forjado pelo liberalismo e pelo monetarismo.
Swedish[sv]
Romano Prodi anammar det så omstridda begreppet "styrning", omstritt för att det prioriterar dirigism framför en väl fungerande demokrati och för att det åsyftar Internationella valutafondens begrepp, vars ideologiska innehåll är helt styrt av avreglering och monetarism.