Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
للتعويض عن هذه الخسائر، شرع القائد القرطاجي هملقار بَرْقة في اعادة النفوذ الى قرطاجة وذلك ببناء امبراطورية في اسپانيا.
Bulgarian[bg]
За да уравновеси тези загуби и да възстанови силата на Картаген, картагенският пълководец Хамилкар Барка потеглил на поход и поставил основите на голямо картагенско владение в Испания.
Cebuano[ceb]
Aron makabawi sa ilang kapildihan, si Hamilcar Barca, usa ka Carthaginianhong heneral, nagsugod sa pagpasig-uli sa gahom sa Carthage pinaagi sa pagtukod ug usa ka imperyo sa Espanya.
Czech[cs]
Kartaginský vojevůdce Hamilkar Barkas chtěl tyto ztráty kompenzovat, a proto se rozhodl obnovit moc Kartága vybudováním říše ve Španělsku.
Danish[da]
For at kompensere for disse tab drog den karthagiske general Hamilkar Barkas af sted og genetablerede Karthagos magt ved at bygge et imperium i Spanien.
German[de]
Mit dem Ziel, diese Verluste auszugleichen, machte sich der karthagische Heerführer Hamilkar Barkas auf und verhalf Karthago durch den Aufbau eines Reiches in Spanien zu neuer Macht.
Greek[el]
Για να αντισταθμίσει αυτές τις απώλειες, ο Αμίλκας Βάρκας, Καρχηδόνιος στρατηγός, προσπάθησε να αποκαταστήσει τη δύναμη της Καρχηδόνας δημιουργώντας μια αυτοκρατορία στην Ισπανία.
English[en]
To compensate for these losses, Hamilcar Barca, a Carthaginian general, set out to reconstitute the power of Carthage by building an empire in Spain.
Spanish[es]
A fin de compensar estas pérdidas, el general cartaginés Amílcar Barca acometió la tarea de restaurar el poder a Cartago iniciando la configuración de un imperio en la península ibérica.
Estonian[et]
Kompenseerimaks oma kaotusi, püüdis kartaagolaste väejuht Hamilkar Barkas taastada Kartaago võimu, luues impeeriumi Hispaanias.
Finnish[fi]
Korvatakseen menetykset karthagolainen kenraali Hamilkar Barkas lähti rakentamaan valtakuntaa Espanjaan ennallistaakseen Karthagon vallan.
French[fr]
Pour compenser ces pertes, le général punique Hamilcar Barca part rebâtir en Espagne un empire pour Carthage.
Croatian[hr]
Kako bi nadoknadio te gubitke, kartažanski general Hamilkar Barkas odlučio je obnoviti moć Kartage osnivanjem nove kolonije u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Hogy pótolni tudják a veszteségeket, és helyreállítsák Karthágó hatalmát, Hamilkár Barkasz karthágói hadvezér egy új birodalom kiépítésébe kezdett Spanyolországban.
Indonesian[id]
Untuk mengimbangi kerugian ini, Hamilcar Barca, seorang jenderal Kartago, mulai memulihkan kekuatan Kartago dengan membangun sebuah imperium di Spanyol.
Iloko[ilo]
Tapno makabawi kadagitoy a pannakaabak, nagplano ti heneral dagiti taga Cartago a ni Hamilcar Barca, nga isublina ti pannakabalin ti Cartago babaen ti panangibangonna iti imperio idiay España.
Italian[it]
Per compensare queste perdite il generale cartaginese Amilcare Barca volle ricostituire la potenza di Cartagine fondando un impero nella Penisola Iberica.
Japanese[ja]
こうした損失を埋め合わせるため,カルタゴの将軍ハミルカル・バルカスは,スペインに帝国を建設して,カルタゴの国力を回復させようとしました。“
Georgian[ka]
ამ დანაკარგის ასანაზღაურებლად მხედართმთავარი ჰამილკარ ბარკა ესპანეთში იმპერიის დაფუძნებით კართაგენის დაკარგული ძალების აღდგენას შეუდგა.
Korean[ko]
카르타고의 장군인 하밀카르 바르카는 이러한 손실을 만회하기 위해, 스페인에 제국을 건설하여 카르타고의 세력을 복구하는 작업에 착수하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad kompensuotų praradimus, kartaginiečių generolas Hamilkaras Barka plėsti imperijos pasisuko į Ispaniją, taip tikėdamasis atkurti šalies galią.
Latvian[lv]
Lai kompensētu šos zaudējumus, kartāgiešu karavadonis Hamilkars Barka mēģināja atjaunot Kartāgas varenību, izveidojot valsti Spānijā.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanonitra an’ireo fahavoazana ireo sy hamerina amin’ny laoniny ny herin’i Carthage ny jeneraly Hamilcar Barca, ka lasa nanorina fanjakana lehibe tany Espaina.
Macedonian[mk]
За да надомести за овие загуби, Хамилкар Барка, картагински генерал, намислил да ја врати моќта на Картагина создавајќи империја во Шпанија.
Maltese[mt]
Biex ipatti għal dawn it- telfiet, Hamilkar Barka, ġeneral Kartaġiniż, beda jirrestawra l- qawwa taʼ Kartaġni billi jibni imperu fi Spanja.
Burmese[my]
ဤဆုံးရှုံးမှုများကို အစားထိုးရန် ကားသေ့ခ်ျစစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဟာမီလ်ကာ ဗာကာသည် စပိန်နိုင်ငံတွင် အင်ပါယာတည်ထောင်ခြင်းဖြင့် ကားသေ့ခ်ျအင်အားကို ပြန်လည်ဖြည့်ဆည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å bøte på disse tapene satte den kartagiske generalen Hamilkar Barkas seg fore å gjenopprette Kartagos makt ved å bygge opp et imperium i Spania.
Dutch[nl]
Om deze verliezen te compenseren, ging de Carthaagse generaal Hamilcar Barca op weg om de macht van Carthago te herstellen door in Spanje een rijk op te bouwen.
Polish[pl]
Aby wyrównać poniesione straty, kartagiński wódz Hamilkar Barkas przystąpił do odbudowania potęgi Kartaginy, podbijając Hiszpanię.
Portuguese[pt]
Para compensar essas perdas, Amílcar Barca, um general cartaginês, esforçou-se para restabelecer o poder de Cartago construindo um império na Espanha.
Romanian[ro]
Pentru a compensa aceste pierderi, Hamilcar Barca, un general cartaginez, a început să refacă puterea Cartaginei construind un imperiu în Spania.
Russian[ru]
Чтобы восполнить потери и восстановить мощь своей державы, карфагенский военачальник Гамилькар Барка решил создать империю в Испании.
Slovak[sk]
V snahe kompenzovať tieto straty kartáginský vojvodca Hamilkar Barkas začal obnovovať moc Kartága budovaním ríše v Hispánii (Španielsko).
Slovenian[sl]
Kartažanski general Hamilkar Barka je hotel nadomestiti te izgube, zato se je odločil, da bo moč Kartažanov obnovil z ustanovitvijo imperija v Španiji.
Albanian[sq]
Për të kompensuar këto humbje, Hamilkar Barka, një gjeneral kartagjenas, ia nisi punës për t’i rikthyer fuqinë Kartagjenës, duke ndërtuar një perandori në Spanjë.
Serbian[sr]
Da bi nadoknadio ove gubitke, kartaginski general Hamilkar Barka počeo je da obnavlja moć Kartagine time što je u Španiji gradio carstvo.
Swedish[sv]
För att kompensera de här förlusterna gav sig Hamilkar Barkas, en karthagisk amiral, av för att återuppliva Karthagos makt genom att bygga ett rike i Spanien.
Swahili[sw]
Ili kulipia hasara hizo, Hamilcar Barca, jenerali mmoja wa Carthage, alipanga kurudisha mamlaka ya Carthage kwa kusitawisha milki huko Hispania.
Congo Swahili[swc]
Ili kulipia hasara hizo, Hamilcar Barca, jenerali mmoja wa Carthage, alipanga kurudisha mamlaka ya Carthage kwa kusitawisha milki huko Hispania.
Tagalog[tl]
Upang mapagtakpan ang mga pagkatalong ito, sinimulang ibalik ni Hamilcar Barca, isang heneral na taga-Cartago, ang kapangyarihan ng Cartago sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang imperyo sa Espanya.
Ukrainian[uk]
Щоб надолужити втрачене і відновити міць Карфагена, полководець Гамількар Барка почав будувати імперію в Іспанії.
Urdu[ur]
اِن نقصانات کی تلافی کیلئے کارتھیج کے جرنیل ہیملکار بارکا نے سپین میں سلطنت قائم کرتے ہوئے کارتھیج کے وقار کو بحال کرنے کیلئے پیشقدمی کی۔
Chinese[zh]
迦太基的统帅是哈米尔卡尔·巴尔卡,他着手在西班牙的东南海岸建立一个新帝国——“新迦太基”,又称卡塔赫纳王国,以重振雄风。
Zulu[zu]
Ukuze avale lokhu kulahlekelwa, uHamilcar Barca, ujenene waseCarthage, wazimisela ukubuyisela amandla eCarthage ngokwakha umbuso eSpain.