Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel roer die onderwerp van verjaarsdae aan, en ryp Christene slaan wyslik ag op enige aanduidings wat dit gee.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يذكر قضية ايام الميلاد، والمسيحيون الناضجون حساسون بشكل حكيم لكل الدلائل التي يعطيها.
Bemba[bem]
Baibolo iletako umulandu wa nshiku sha kufyalwa, kabili mano mano Abena Kristu bakosoka baliba abaibukila ku fishibilo ifili fyonse ifyo ipeela.
Bulgarian[bg]
Библията повдига въпроса за рождените дни и напълно разумно зрелите християни внимават за всяка информация, която тя посочва.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot bisnes ya blong ol betde, mo plante Kristin we oli bigman long saed blong speret oli waes blong folem ol rod we Baebol i soemaot.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpatin-aw sa butang mahitungod sa mga adlawng natawhan, ug ang hamtong nga mga Kristohanon sa kamaalamon maoy matinagdanon sa bisan unsang pagtudlo nga iyang ginahatag.
Czech[cs]
O narozeninách se zmiňuje Bible a je moudré, že zralí křesťané citlivě reagují na jakékoli náznaky, které Bible poskytuje.
Danish[da]
Modne kristne vil være opmærksomme på alle de fingerpeg Bibelen giver.
German[de]
Das Thema Geburtstag kommt in der Bibel zur Sprache, und reife Christen achten wohlweislich auf irgendwelche darin enthaltenen Hinweise.
Efik[efi]
Bible eneme n̄kpọ aban̄ade mme usen emana, ndien mme Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ke ọniọn̄ ẹsinam n̄kpọ ẹban̄a uyarade ekededi oro enye ọnọde.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή φέρνει στην προσοχή μας το ζήτημα των γενεθλίων, και οι ώριμοι Χριστιανοί, δείχνοντας σοφία, είναι ευαίσθητοι σε όποιες ενδείξεις δίνει αυτή.
English[en]
The Bible brings up the matter of birthdays, and mature Christians wisely are sensitive to any indications it gives.
Spanish[es]
La Biblia menciona algunos cumpleaños, y los cristianos maduros sabiamente responden a la guía que esta da al respecto.
Estonian[et]
Piibel puudutab sünnipäevade küsimust, ja küpsed kristlased on targad, kui nad panevad tundlikult tähele igat selle antud viidet.
Finnish[fi]
Raamattu koskettelee syntymäpäiväkysymystä, ja kypsät kristityt ovat herkkiä panemaan merkille kaikki siinä olevat viittaukset tähän asiaan, mikä ilmaisee viisautta.
French[fr]
Dans la Bible, il est question d’anniversaires de naissance, et les chrétiens mûrs font preuve de sagesse en étant sensibles à toute indication qu’elle donne.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מזכירים את נושא ימי־ההולדת, ומשיחיים בוגרים מגלים בתבונה ערנות לרמזים שהם מספקים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahinun-anon tuhoy sa kaadlawan, kag ang hamtong nga mga Cristiano maalamon nga sensitibo sa mga indikasyon nga ginahatag sini.
Croatian[hr]
Biblija govori u vezi rođendana, a zreli kršćani su, razumno, osjetljivi što se tiče bilo koje naznake koje ona pruža.
Hungarian[hu]
Az érett keresztények bölcsen járnak el, amikor érzékenyen odafigyelnek minden utalásra, amit a Biblia ezzel kapcsolatban ad.
Indonesian[id]
Alkitab mengemukakan masalah hari ulang tahun, dan umat kristiani yang matang akan bersikap peka terhadap petunjuk apa pun yang diberikan.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia ti maipapan kadagiti panagkasangay, ket nainsiriban a mailasin dagiti nataengan a Kristiano ti aniaman nga indikasion nga ipaayna.
Icelandic[is]
Biblían minnist á afmælishald og þroskaðir kristnir menn eru, eins og viturlegt er, næmir fyrir hverjum þeim vísbendingum sem hún gefur.
Italian[it]
La Bibbia tocca l’argomento dei compleanni e, saggiamente, i cristiani maturi sono sensibili a qualunque indicazione essa fornisca.
Japanese[ja]
聖書は誕生日の問題を取り上げており,円熟したクリスチャンは知恵を働かせ,何であれ聖書が示している事柄に敏感に反応します。
Malagasy[mg]
Manisy firesahana ny amin’ny raharaha momba ny andro nahaterahana ny Baiboly, ary, amim-pahendrena, ireo Kristiana matotra dia mora andairan’ny filazana omeny.
Macedonian[mk]
Библијата го споменува прашањето за родендените, а зрелите христијани мудро внимаваат на сите назнаки што ги дава таа.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ജൻമദിനങ്ങളുടെ സംഗതി ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ട്, പക്വതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജ്ഞാനപൂർവം അതു നൽകുന്ന ഏതു സൂചനകളോടും സംവേദനമുള്ളവരാണ്.
Burmese[my]
မွေးနေ့အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြထား၍ ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်များသည် ယင်းနှင့်ဆိုင်သောတင်ပြချက်များကိုဂရုပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen kommer nemlig inn på fødselsdager, og det er forstandig av modne kristne å være våkne for det som framgår av den.
Dutch[nl]
De bijbel brengt het onderwerp verjaardagen ter sprake, en rijpe christenen zijn terecht gevoelig voor welke aanwijzing dan ook die de bijbel geeft.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza za masiku a kubadwa, ndipo Akristu okula msinkhu mwanzeru angafune kulabadira zisonyezero zimene limapereka.
Polish[pl]
Sprawę urodzin porusza Biblia, a dojrzali chrześcijanie przezornie są wyczuleni na wszelkie podane w niej wskazówki.
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona o assunto de natalícios, e os cristãos maduros sabiamente são sensíveis a quaisquer indícios que ela forneça.
Romanian[ro]
Biblia semnalează problema zilei de naştere, iar creştinii maturi, în mod înţelept, sînt sensibili la orice indicaţie pe care le-o dă ea.
Russian[ru]
Библия поднимает вопрос о днях рождения, и зрелые христиане мудро воспринимают любые указания, которые она предоставляет.
Slovak[sk]
Biblia sa o narodeninách zmieňuje a zrelí kresťania konajú múdro, keď citlivo reagujú na všetky náznaky, ktoré uvádza.
Slovenian[sl]
Zreli kristjani modro pazijo na vse, kar o tej stvari odkriva Biblija.
Shona[sn]
Bhaibheri rinomutsa nhau yamazuva okuberekwa, uye maKristu akakura mumudzimu nenzira yokuchenjera anongwarira ratidziro dzipi nedzipi dzarinopa.
Serbian[sr]
Biblija govori u vezi rođendana, a zreli hrišćani su, razumno, osetljivi što se tiče bilo koje indikacije koje ona pruža.
Southern Sotho[st]
Bibele e phahamisa taba ea matsatsi a tsoalo, ’me Bakreste ba hōlileng ka bohlale ba falimehela mehlala eo e fanang ka eona.
Swedish[sv]
Bibeln tar upp frågan om födelsedagar, och mogna kristna är förståndigt nog lyhörda för alla antydningar som den kan ge.
Swahili[sw]
Biblia huzungumzia habari ya siku za kuzaliwa, na Wakristo wakomavu kwa hekima huitikia kwa vyepesi madokezo yoyote inayotoa.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เสนอ เรื่อง วัน เกิด ขึ้น มา และ คริสเตียน ที่ อาวุโส ตอบรับ อย่าง ฉับ ไว ด้วย ความ สุขุม ต่อ ข้อ บ่ง ชี้ ต่าง ๆ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล มี ให้.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa mga kapanganakan, at ang maygulang na mga Kristiyano ay may talino upang maging palaisip sa anumang mga pahiwatig tungkol dito.
Tswana[tn]
Bibela e umaka sengwe ka malatsi a matsalo, mme Bakeresete ba ba godileng sentle ka botlhale ba nna kelotlhoko thata ka sepe fela seo e se tlhagisang ka one.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela Kristen i save bihainim gutpela tingting —ol i save tingim olgeta liklik tok bilong Baibel em inap helpim ol long save long stretpela rot ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap doğum günleri konusundan söz ediyor ve İsa’nın olgun takipçileri onun verdiği yönlendirmelere karşı duyarlı olarak hikmetli davranırlar.
Tsonga[ts]
Bibele yi boxa mhaka ya masiku yo velekiwa, naswona Vakreste lava vupfeke va xiya xikombiso xin’wana ni xin’wana lexi yi xi nyikelaka.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te parau no te oroa fanauraa, e e haapao maitai te mau kerisetiano paari i te mau haapapuraa atoa o ta ’na e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Біблія згадує про дні народження, і зрілі та мудрі християни є чутливі до будь-яких вказівок, які дає вона.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyalumkisa ngombandela wemihla yokuzalwa, yaye amaKristu akhulileyo ngobulumko ayiphaphele nayiphi na imigaqo ephuma kuyo.
Yoruba[yo]
Bibeli mu ọran ọjọ ibi wa sojutaye, awọn Kristian adagbadenu si fi pẹlu ọgbọn kiyesara nipa itọka eyikeyii ti o fi funni.
Chinese[zh]
圣经曾提及生日的问题,成熟基督徒留意其中的提示无疑是明智之举。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyakhuluma ngendaba yezinsuku zokuzalwa, futhi amaKristu avuthiwe ngokuhlakanipha asheshe athinteke kunoma isiphi isiboniso elisinikezayo.