Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от тях е била така наречената „castagneretum di Templeris“, разположена между общините Villarfocchiardo и San Giorio di Susa, която е била собственост на Ордена на тамплиерите и където дори и днес могат да бъдат открити много стари корени на кестенови дървета.
Czech[cs]
Je třeba připomenut „Castagneretum di Templeris“, nacházející se mezi obcemi Villarfocchiardo a San Giorio di Susa, náležející templářskému řádu, kde se ještě dnes nachází ty nejstarší kořeny.
Danish[da]
I den sammehæng skal særligt nævnes Templari-ordenens besiddelse »Castagneretum di Templeris«, en kastanjeskov beliggende mellem kommunerne Villarfocchiardo og San Giorio di Susa, hvor de ældgamle stubbe endnu findes.
German[de]
Besondere Beachtung verdient der im Besitz des Templerordens befindliche „Castagneretum di Templeris“, ein zwischen den Gemeinden Villar Focchiardo und San Giorio di Susa gelegener Kastanienwald, in dem noch heute uralte Wurzelstöcke zu sehen sind.
Greek[el]
Πρέπει να αναφερθεί ο καστανεώνας «castagneretum di Templeris», μεταξύ των κοινοτήτων Villarfocchiardo και San Giorio di Susa, ο οποίος ανήκε στο τάγμα των Ναϊτών, και στον οποίο ακόμη σήμερα απαντώνται οι αρχαιότερες ποικιλίες.
English[en]
Worthy of mention is the ‘Castagneretum di Templeris’, between the municipalities of Villar Focchiardo and San Giorio di Susa, which belongs to the Order of the Knights Templar and where the most ancient stumps still exist today.
Spanish[es]
Merece la pena señalar la existencia del castagneretum di Templeris, situado entre los municipios de Villarfocchiardo y San Giorio di Susa y perteneciente a la orden de los templarios, donde se conservan los ejemplares más antiguos.
Estonian[et]
Erilise tähtsusega on Villar Focchiardo ja San Giorio di Susa haldusüksuste vahel asuv templirüütlite ordule kuuluv kastanimets Castagneretum di Templeris, kus tänapäevalgi on näha kastanipuude iidseid kände.
Finnish[fi]
Erityisesti on syytä mainita Villarfocchiardon ja San Giorio di Susan kuntien rajamailla sijainnut temppeliherrojen ritarikunnalle kuulunut castagneretum di Templeris, josta edelleen löytyy alueen vanhin kastanjapuukanta.
French[fr]
Il convient de rappeler le «castagneretus de Templeriis», situé entre les communes de Villarfocchiardo et San Giorio di Susa, appartenant à l’ordre des Templiers, où l’on retrouve aujourd’hui encore les souches les plus anciennes.
Hungarian[hu]
Említésre méltó a Villarfocchiardo és San Giorio di Susa település között elhelyezkedő „castagneretum di Templeris”, amely a templomos szerzetesrend tulajdonában állt, és ahol ma is láthatók a legrégebbi fatönkök.
Italian[it]
Merita di essere ricordato il «Castagneretum di Templeris», situato tra i comuni di Villarfocchiardo e San Giorio di Susa, appartenente all’ordine dei Templari, ove ancora oggi vi sono le più antiche ceppaie.
Lithuanian[lt]
Reikėtų paminėti Castagneretus de Templeriis, esantį tarp Villarfocchiardo ir San Giorio di Susa komunų, priklausiusį tamlierių ordinui, kur dar dabar randamos seniausios kaštonų rūšys.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir “castagneretum di Templeris” (“templiešu kastaņdārzs”), kas atrodas starp Villarfocchiardo un San Giorio di Susa pašvaldības teritoriju un kas piederējis Templiešu ordenim; tajā vēl šodien atrodas visvecākie kastaņkoki.
Maltese[mt]
Ta' min isemmi l-“castagneretum di Templeris”, li jinsab bejn il-muniċipalitajiet ta' Villarfocchiardo u San Giorio di Susa, li kien proprjetà tal-Ordni tat-Templari u fejn sal-ġurnata tal-lum għad hemm l-aktar zkuk antiki.
Dutch[nl]
Dit zogenaamde „Castagneterum di Templeris” verdient het in herinnering te worden gebracht. Dit kastanjebos behoorde toe aan de orde der Tempeliers en lag tussen de dorpen Villar Focchiardo en San Giorio di Susa, waar tot op heden nog zeer oude boomstronken te vinden zijn.
Polish[pl]
W kontekście tym nie sposób nie wspomnieć o należącym do zakonu Templariuszy „castagneretum di Templeris” położonym między gminami Villarfocchiardo a San Giorio di Susa, gdzie można znaleźć najstarsze odrośle tej rośliny.
Portuguese[pt]
É digno de menção o «Castagneretum di Templeris», entre os municípios de Villar Focchiardo e San Giorio di Susa, pertencente à Ordem dos Templários, no qual sobrevivem as sapatas mais antigas.
Romanian[ro]
Merită amintit „castagneretum di Templeris”, aflat între comunele Villarfocchiardo și San Giorio di Susa, aparținând Ordinului Templierilor, unde se află și astăzi cele mai vechi buturugi.
Slovak[sk]
Za spomienku stojí „castagneretum di Templeris“, ktoré sa nachádza medzi obcami Villarfocchiardo a San Giorio di Susa, patriace templárskemu rádu, kde sa ešte aj dnes nachádzajú najstaršie korene.
Slovenian[sl]
Zapomniti si velja nasad „castegneretum di Templeris“ med občinama Villarfocchiardo in San Giorgio di Susa, ki je nekoč pripadal redu templjarjev, še danes pa so tam najstarejši štori.
Swedish[sv]
Man bör nämna ”castagneretus de Templeriis”, som är beläget mellan kommunerna Villarfocchiardo och San Giorio di Susa och som tillhörde Tempelherreorden, där man än i dag finner stubbar från de äldsta träden.